Metabolic Treatment in Diffuse Pain (Varialgia)

Summary

The author's work on the metabolic background of peripheral pain is outlined. It is assumed that the peripheral pain is due to an elevated hydrogen ion concentration in the tissues. It would seem improbable that most of these pain conditions can be affected by metabolic agents. Such an effect is, however, likely in a number of diffuse disorders covered by the term “varialgia”. These are charcterized by the fact that the pain can be located anywhere in the tissues of the musculo-skeletal system, that it varies with the weather and is often worst in the morning. One hundred cases of this type of pain have been treated by long-term supply of alkalizing medicines and other changes in the regime. Of those patients that completed the treatment, 69 per cent showed a definite improvement, if not complete recovery; this result cannot be ascribed solely to spontaneous remission. Metabolic aspects of the treatment are discussed.

Résumé

L'auteur expose ses investigations sur la base métabolique des douleurs périphériques. Il est prétendu que la douleur périphérique est due à une concentration élevée des ions d'hydrogène dans les tissus. Il semble improbable que la plupart de ces conditions de douleur puissent être affectées par des agents métaboliques. Un tel effet est toutefois couvert par le terme “varialgie” vraisemblablement dans un nombre de troubles diffus. Ceux-ci sont caractérisés par le fait que la douleur peut être logée quelque part dans les tissus du système musculaire squelettique, qu'elle varie avcc le temps et est souvent la plus forte le matin. Cent cas de ce type de douleur ont été traités par un apport à long terme de médicaments alcalinisant et d'autres changements de régime. Parmi les patients ayant complété le traitement, 69 pour-cent ont éprouvé une amélioration déterminée, sinon une guérison totale, et ce résultat ne peut être attribué uniquement à une rémission spontanée. L'exposé se termine par une discussion sur les aspects métaboliques du traitement.

Zusammenfassung

Der Verfasser skizziert seine Untersuchungen über den metabolischen Hintergrund der peripheren Schmerzen. Es wird angenommen, dass der periphere Schmerz auf eine erhöhte Wasserstoffionenkonzentration in den Geweben zurückzuführen ist. Es dürfte unwahrscheinlich erscheinen, dass die meisten dieser Schmerzbedingungen durch metabolische Ursachen ausgeübt werden können. Eine derartige Wirkung wird jedoch wahrscheinlich in einer Anzahl von weitverbreiteten Störungen durch die Bezeichnung “Varialgia” gedeckt. Diese sind dadurch gekennzeichnet, dass der Schmerz irgendwo in den Geweben des Skelettmuskelsystems liegen kann, dass er sich mit dem Wetter ändert und morgens oft am schlimmsten ist. Hundert Fälle dieser Art von Schmerzen wurden durch langfristige Zufuhr von alkalisierenden Arzneien und anderen Veränderungen in der Behandlung. Von denjenigen Patienten, die die Kur vollendeten, wiesen 69 Prozent eine wesentliche Besserung, wenn nicht eine vollständige Wiederherstellung auf. Dieses Ergebnis kann nicht allein auf spontane Remission zurückgeführt werden. Abschliessend werden die metabolischen Gesichtspunkte der Behandlung besprochen.