Abstract
Proposals to farm rainbow trout (Salmo gairdneri) in Loch Lomond the largest and one of the most important reservoirs in the U.K. are evaluated. The suitability of the loch is assessed in terms of existing water quality, and optimum sites are chosen on the basis of depth of water, exposure, access, risk from pollution, security and planning regulations. The environmental impact of different size production units is calculated on the basis of phosphorus and nitrogen loadings, and permissible production figures suggested in the light of current constraints on Loch Lomond as a supply of drinking water, and as a recreational facility. A study of the environmental impact of wastes for a large cage fish farm is briefly described.
Des propositions pour élever la truite arc-en-ciel dans le Loch Lomond, le plus important et le plus grand des lacs des Royaumes Unis, sont examinées dans cet exposé. Les possibilités du lac sont évaluées en fonction de la qualité des eaux existantes, et les sites convenables sont choisis sur la basejde la profondeur de l’eau, de l’exposition, de la facilité d’accès, du risque de pollution, de la sécurité et de la législation en vigueur. L’impact sur l’environnement d’unités d’élevage de différentes tailles est calculé en tenant compte de la charge en azote et phosphore, et des unités de production sont suggérées à la lumière du fait de l’usage actuel du Loch Lomond comme réserve d’eau potable et zone touristique. L’étude de l’impact sur l’environnement des déchets produits par un important élevage en cage est brièvement décrit.