LES TRAVAUX CORRECTEURS DU COMPLEXE LA GRANDE EN RELATION AVEC LES ACTIVITES TRADITIONNELLES DES AUTOCHTONES

Abstract

The La Grande Complexe project is being realized in the physical and human compass of the James Bay territory, within the sociojuridical framework of the James Bay and Northern Quebec Agreement.Six thousand five hundred of the 30 000 people who live on the territory are Cree Indians. Traditionnally, the Cree hunt, fish, and trap. Since the hydroelectric project entails modifications of the environment and of the Cree way of life, adjustments are needed either to remedy or compensate negative repercussions, or to emphasize the positive effects. SEBJ’s Environment Directorate and SOTRAC are the two means of realizing such adjustments.

C’est dans un cadre social particulier, défini par la Convention de la Baie James et du Hlord québécois, que s ’aménage le Complexe La Grande au sein d’un vaste territoire nordique.Quelque 30 000 personnes dont 6 500 Cris habitent ce territoire. Ces derniers y pratiquent leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche et de trappage. La réalisation du projet entraine des modifications, et des ajustements sont nécessaires, soit par des mesures de correction ou de compensation, soit par un renforcement des effets positifs. La direction de l’Environnement de la SEBJ et la SOTRAC collaborent étroitement pour la réalisation de ces mesures d’ajustements.