Advanced search
Publication Cover
Perspectives
Studies in Translation Theory and Practice
Volume 28, 2020 - Issue 1
Submit an article Journal homepage
2,185
Views
26
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Original Articles

On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: a multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach

Gert De SutterRU Empirical and Quantitative Translation and Interpreting Studies (EQTIS), Faculty of Arts and Philosophy, Ghent University, Ghent, Belgium, Centre for English Corpus Linguistics (CECL)Correspondence[email protected]
ORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-1998-6151View further author information
ORCID Icon &
Marie-Aude LeferFaculté de Philosophie, Arts et Lettres, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, BelgiumView further author information
Pages 1-23 | Received 04 Jun 2018, Accepted 16 Apr 2019, Published online: 16 May 2019

Citations (26)

Keep up to date with the latest research on this topic with citation updates for this article.

Subscribe to citation updates

Read on this site (2)

Łukasz Grabowski. (2022) Provoke or encourage improvements? On semantic prosody in English-to-Polish translation. Perspectives 30:1, pages 120-136.
Read now
Michael Ustaszewski. (2021) Towards a machine learning approach to the analysis of indirect translation. Translation Studies 14:3, pages 313-331.
Read now

Articles from other publishers (24)

Chao Han, Xiaolei Lu & Peixin Zhang. (2023) Use of statistical methods in translation and interpreting research. Target. International Journal of Translation Studies Target / International Journal of Translation Studies Target 35:4, pages 483-513.
Crossref
Chonglong Gu. (2023) One-third of a century on: the state of the art, pitfalls, and the way ahead relating to digital humanities approaches to translation and interpreting studies. Digital Scholarship in the Humanities.
Crossref
Han Xu & Kanglong Liu. (2023) Syntactic simplification in interpreted English: Dependency distance and direction measures. Lingua 294, pages 103607.
Crossref
Sylviane Granger & Marie-Aude Lefer. (2023) Learner translation corpora. International Journal of Learner Corpus Research 9:1, pages 1-28.
Crossref
Tianyi Song & Libo Huang. (2022) Review of Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies. Corpus Pragmatics 7:1, pages 41-44.
Crossref
Pauline de Baets & Gert de Sutter. (2023) How do translators select among competing (near-)synonyms in translation?. Target. International Journal of Translation Studies Target / International Journal of Translation Studies Target 35:1, pages 1-33.
Crossref
Xiaowan Qin & Keming Peng. (2023) Book Review. International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics 5:1, pages 1-6.
Crossref
Shuangzi Pang & Kefei Wang. (2023) Sketching the changing patterns in kaleidoscopes: New developments in corpus-based studies of translation features (2001–2021). Research in Corpus Linguistics 11:2, pages 79-102.
Crossref
琰 姜. (2023) The Research Status and Trends of International Corpus Translation (1993~2022): Visual Analysis Based on CiteSpace. Modern Linguistics 11:11, pages 5396-5403.
Crossref
Virginia Mattioli. (2022) La tendencia hacia la simplificación en el discurso especializado y no-especializado: ampliando el alcance de los estudios de traducción basados en corpus al análisis multidiscursivo. TRANS: Revista de Traductología 26:1, pages 65-85.
Crossref
Thomas Prinzie, Ferran Suñer & Kristel Van Goethem. (2022) From Crystal-clear to Limpide: Translating English [Noun+adj] Compound Adjectives with a Figurative-intensifying Noun into French. Research in Language 20:4, pages 305-326.
Crossref
Juan Jia, Muhammad Afzaal & Swaleha Bano Naqvi. (2022) Myth or reality? Some directions on translation universals in recent corpus based case studies. Frontiers in Psychology 13.
Crossref
Nannan Liu. (2022) Speaking in the first-person singular or plural. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting Interpreting / International Journal of Research and Practice in Interpreting Interpreting.
Crossref
Xu Cui & Li Dechao. (2022) Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation Babel / Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation Babel.
Crossref
Samantha Laporte & Bert Cappelle. (2022) Killing two burdens with one stone. Pedagogical Linguistics 3:2, pages 150-159.
Crossref
Shangying Guo. (2022) Internet of Things Task Migration Algorithm under Edge Computing in the Design of English Translation Theory and Teaching Practice Courses. Computational Intelligence and Neuroscience 2022, pages 1-19.
Crossref
Jinping Liu & Hong Liu. (2022) Construction of Medical Academic English Translation Model Driven by Bilingual Corpus-Based Data. Scientific Programming 2022, pages 1-10.
Crossref
Marta Kajzer-Wietrzny. (2022) An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language. Target. International Journal of Translation Studies Target / International Journal of Translation Studies Target 34:1, pages 130-162.
Crossref
Thomas François & Marie-Aude Lefer. (2022) Revisiting simplification in corpus-based translation studies: Insights from readability research. Meta 67:1, pages 50-70.
Crossref
M. Victoria Valencia Giraldo, María Ángeles Recio Ariza & Gloria Corpas Pastor. (2021) Über die Terminologie der Merkmale der übersetzten Sprache: Normen, Universalien oder Übersetzungsgesetze?. Lebende Sprachen 66:2, pages 325-345.
Crossref
Kanglong Liu & Muhammad Afzaal. (2021) Syntactic complexity in translated and non-translated texts: A corpus-based study of simplification. PLOS ONE 16:6, pages e0253454.
Crossref
Ryan Reynaert, Lieve Macken, Arda Tezcan & Gert De Sutter. 2021. New Perspectives on Corpus Translation Studies. New Perspectives on Corpus Translation Studies 75 100 .
Roberto A. Valdeón. (2020) Review of Doval, Irene and María Teresa Sánchez Nieto eds. 2019. Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New Resources and Applications. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 978-9-027-20234-5. https://doi.org/10.1075/scl.90. Research in Corpus Linguistics 8, pages 195-200.
Crossref
Kanglong LiuKanglong Liu. 2020. Corpus-Assisted Translation Teaching. Corpus-Assisted Translation Teaching 9 36 .

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.