1,706
Views
33
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Research Article

Lost in Translation: Staff and Interpreters’ Experiences of the Edinburgh Postnatal Depression Scale with Women from Refugee Backgrounds

, PhD, MSc, BSc, , BA, MA & , PhD, BaHSc, Hons
Pages 648-657 | Published online: 04 Sep 2013

Keep up to date with the latest research on this topic with citation updates for this article.

Read on this site (1)

Joyce O’Mahony & Nancy Clark. (2018) Immigrant Women and Mental Health Care: Findings from an Environmental Scan. Issues in Mental Health Nursing 39:11, pages 924-934.
Read now

Articles from other publishers (32)

Suzanne M. Willey, Melanie E. Gibson, Rebecca Blackmore, Liyasha Goonetilleke, Jacqueline McBride, Nicole Highet, Natahl Ball, Kylie M. Gray, Glenn Melvin, Leanne M. Boyd, Christine E. East & Jacqueline A. Boyle. (2023) Perinatal mental health screening for women of refugee background: Addressing a major gap in pregnancy care. Birth.
Crossref
Malin Skoog, Christine Rubertsson & Inger Kristensson Hallström. (2022) Feasibility of an evidence‐based educational intervention in screening immigrant mothers for postpartum depression: A pretest‐posttest experimental design. Scandinavian Journal of Caring Sciences 37:1, pages 173-184.
Crossref
Katarzyna Olcoń, Delia Rambaldini-Gooding & Chris Degeling. (2023) Implementation gaps in culturally responsive care for refugee and migrant maternal health in New South Wales, Australia. BMC Health Services Research 23:1.
Crossref
Cheryl Tatano Beck. (2023) Teetering on the Edge. Advances in Nursing Science 46:1, pages 14-27.
Crossref
Pegah AM Seidi, Nazdar Qudrat Abas, Dilshad Jaff, Raven Dunstan, Lein Soltan, Amanda Brumwell, Michael Wilson, Thomas Nicholson & Aunchalee E. L. Palmquist. (2022) Assessment of Perinatal Depression Risk among internally displaced Yazidi Women in Iraq: a descriptive cross-sectional study. BMC Pregnancy and Childbirth 22:1.
Crossref
Mpho Dube, Yu Gao, Michelle Steel, Angela Bromley, Sarah Ireland & Sue Kildea. (2022) Effect of an Australian community-based caseload midwifery group practice service on maternal and neonatal outcomes for women from a refugee background. Women and Birth.
Crossref
Malin Skoog, Inger Kristensson Hallström & Andreas Vilhelmsson. (2022) Health care professionals’ experiences of screening immigrant mothers for postpartum depression–a qualitative systematic review. PLOS ONE 17:7, pages e0271318.
Crossref
Ai Wen Chan, Corinne Reid, Petra Skeffington, Ella Gorman & Rhonda Marriott. (2022) Experiences of using the Edinburgh Postnatal Depression Scale in the context of antenatal care for Aboriginal mothers: Women and midwives’ perspectives. Women and Birth 35:4, pages 367-377.
Crossref
Maria Marti-Castaner, Camila Hvidtfeldt, Sarah Fredsted Villadsen, Bjarne Laursen, Trine Pagh Pedersen & Marie Norredam. (2022) Disparities in postpartum depression screening participation between immigrant and Danish-born women. European Journal of Public Health 32:1, pages 41-48.
Crossref
Amanda Firth, Melanie Haith-Cooper, Josie Dickerson & Andrew Hart. (2022) Perinatal depression: Factors affecting help-seeking behaviours in asylum seeking and refugee women. A systematic review. Journal of Migration and Health 6, pages 100128.
Crossref
Kari Vik, Inger Margrete Aass, Anne Britt Willumsen & Marit Hafting. (2021) Experiences with the routine use of the Edinburgh Postnatal Depression Scale from health visitors’ and midwives’ perspectives – An exploratory qualitative study. Midwifery 100, pages 103017.
Crossref
Karen Hazell Raine, Karen Thorpe & Philip Boyce. (2020) Perinatal depression screening in Australia: A position paper. Nursing & Health Sciences 23:1, pages 279-287.
Crossref
Anupa Pathak, Saurab Sharma, Allen W. Heinemann, Paul W. Stratford, Daniel Cury Ribeiro & J. Haxby Abbott. (2020) Development and assessment of a verbal response scale for the Patient-Specific Functional Scale (PSFS) in a low-literacy, non-western population. Quality of Life Research 30:2, pages 613-628.
Crossref
Saarah Haque & Mary Malebranche. (2020) Impact of culture on refugee women’s conceptualization and experience of postpartum depression in high-income countries of resettlement: A scoping review. PLOS ONE 15:9, pages e0238109.
Crossref
Geetha Fink, Tara Helm & Crista E. Johnson-Agbakwu. 2020. Refugee Health Care. Refugee Health Care 259 284 .
Karen Hazell Raine, Philip Boyce & Karen Thorpe. (2019) Antenatal interpersonal sensitivity as an early predictor of vulnerable mother–infant relationship quality. Clinical Child Psychology and Psychiatry 24:4, pages 860-875.
Crossref
Jacqueline Anne Boyle, Suzanne Willey, Rebecca Blackmore, Christine East, Jacqueline McBride, Kylie Gray, Glenn Melvin, Rebecca Fradkin, Natahl Ball, Nicole Highet & Melanie Gibson-Helm. (2019) Improving Mental Health in Pregnancy for Refugee Women: Protocol for the Implementation and Evaluation of a Screening Program in Melbourne, Australia. JMIR Research Protocols 8:8, pages e13271.
Crossref
Anna Marsh. (2019) The importance of language in maternity services. British Journal of Midwifery 27:5, pages 320-323.
Crossref
Avril O'Connor, Sadie Geraghty, Dr Gemma Doleman & Annemarie De Leo. (2018) Suicidal ideation in the perinatal period: A systematic review. Mental Health & Prevention 12, pages 67-75.
Crossref
M. A. Nies, C. Febles, K. Fanning & S. S. Tavernier. (2017) A Conceptual Model for Home Based Primary Care of Older Refugees. Journal of Immigrant and Minority Health 20:2, pages 485-491.
Crossref
Amanda Dawn Firth & Melanie Haith-Cooper. (2018) Vulnerable migrant women and postnatal depression: A case of invisibility in maternity services?. British Journal of Midwifery 26:2, pages 78-84.
Crossref
Jo-anne Hughson, Fiona Marshall, Justin Oliver Daly, Robyn Woodward-Kron, John Hajek & David Story. (2018) Health professionals' views on health literacy issues for culturally and linguistically diverse women in maternity care: barriers, enablers and the need for an integrated approach. Australian Health Review 42:1, pages 10.
Crossref
Malin Skoog, Inger Hallström & Vanja Berggren. (2017) ‘There's something in their eyes’ - Child Health Services nurses’ experiences of identifying signs of postpartum depression in non-Swedish-speaking immigrant mothers. Scandinavian Journal of Caring Sciences 31:4, pages 739-747.
Crossref
C. Febles, M. A. Nies, K. Fanning & S. S. Tavernier. (2016) Challenges and Strategies in Providing Home Based Primary Care for Refugees in the US. Journal of Immigrant and Minority Health 19:6, pages 1498-1505.
Crossref
Harriet Ing, Gracia Fellmeth, Jitrachote White, Alan Stein, Julie A Simpson & Rose McGready. (2017) Validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) on the Thai–Myanmar border. Tropical Doctor 47:4, pages 339-347.
Crossref
Robyn L.R. Playfair, Bukola Salami & Kathy Hegadoren. (2017) Detecting antepartum and postpartum depression and anxiety symptoms and disorders in immigrant women: A scoping review of the literature. International Journal of Mental Health Nursing 26:4, pages 314-325.
Crossref
Nishani Nithianandan, Melanie Gibson-Helm, Jacquie McBride, Amanda Binny, Kylie M. Gray, Christine East & Jacqueline A. Boyle. (2016) Factors affecting implementation of perinatal mental health screening in women of refugee background. Implementation Science 11:1.
Crossref
Ora Nakash, Maayan Nagar & Ido Lurie. (2016) The Association Between Postnatal Depression, Acculturation and Mother–Infant Bond Among Eritrean Asylum Seekers in Israel. Journal of Immigrant and Minority Health 18:5, pages 1232-1236.
Crossref
Michelle DiGiacomo, Anna Green, Emma Rodrigues, Kathryn Mulligan & Patricia M. Davidson. (2015) Developing a gender-based approach to chronic conditions and women’s health: a qualitative investigation of community-dwelling women and service provider perspectives. BMC Women's Health 15:1.
Crossref
Susan D. Jacoby, Monique Lucarelli, Fowsia Musse, Ashok Krishnamurthy & Vince Salyers. (2015) A Mixed‐Methods Study of Immigrant Somali Women's Health Literacy and Perinatal Experiences in Maine. Journal of Midwifery & Women's Health 60:5, pages 593-603.
Crossref
Carolyn Tobin, Pam Di Napoli & Mary Wood-Gauthier. (2014) Recognition of Risk Factors for Postpartum Depression in Refugee and Immigrant Women: Are Current Screening Practices Adequate?. Journal of Immigrant and Minority Health 17:4, pages 1019-1024.
Crossref
Helen M Stapleton, Rebecca Murphy & Sue V Kildea. (2014) Insiders as outsiders: Bicultural research assistants describe their participation in the evaluation of an antenatal clinic for women from refugee backgrounds. Qualitative Social Work 14:2, pages 275-292.
Crossref

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.