Trasmitir, imaginar, matizar. La nación argentina en la prensa y radio españolas (1946–1949)

ABSTRACT

From its beginning the government of Juan D. Perón sought to establish imaginaries of the national reality both nationally and internationally by promoting Argentina as a paradise of resources, work, available land, as well as a place of social justice. Various international media outlets were the optimal means of promoting the country. However, that image of a prosperous and idyllic Argentina, of social laws, was not without contradiction. This article seeks to analyze the representations of Argentina that were transmitted through newspapers and radio in Spain between 1946 and 1949.

RESUMEN

Con el objetivo de promocionar la Argentina como paraíso de recursos, trabajo, tierra disponible, así como de justicia social, desde sus inicios, el gobierno de Juan D. Perón buscó instalar imaginarios de la realidad nacional tanto dentro como fuera de las fronteras. Diversos medios de comunicación internacionales fueron soportes óptimos a través de los que promocionar el país. Sin embargo, esa imagen de la Argentina próspera e idílica, de leyes sociales, no estuvo exenta de contradicciones. El presente artículo busca analizar las representaciones que se trasmitieron en España entre 1946 y 1949, a través de la prensa escrita y de la radio.

KEYWORDS:

• Representations
• Argentina
• emigrate
• socioeconomic prosperity
• Spanish newspapers and radio

PALABRAS CLAVE:

• Representaciones
• Argentina
• emigrar
• prosperidad socioeconómica
• prensa y radio españolas

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the authors.

Notes

1. Este trabajo se inscribe en el proyecto de investigación I + D + i, HAR2015-64891-P (MINECO/FEDER, UE) que se desarrolla en el seno del TEIAA (2017SGR26) grupo de investigación consolidado por el Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya, y en proyecto/beca postdoctoral financiado por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)-Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género-Universidad de Buenos Aires, Argentina. Así, el presente estudio forma parte de una investigación más amplia en la que analizamos las representaciones e imaginarios que de la Argentina en general, y de la región patagónica en particular, se difundieron tanto a nivel nacional como internacional, a través de diversos medios documentales desde finales del s. XIX hasta mediados del s. XX.

2. Raanan Rein, “Hispanidad y oportunismo político el caso peronista,” Revista Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 2, no. 2 (1991): 1–23.

3. Ibid.

4. Glenn J. Dorn, Peronists and New Dealers: U.S.-Argentine Rivalry and the Western Hemisphere (1946–1950) (New Orleans: Univ. Press of the South, 2005).

5. Loris Zannata, “Perón y el espejismo del bloque latino,” Revista de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales 2 (2009): 7.

6. Carmen Norambuena Carrasco, “Imaginarios nacionales latinoamericanos en el tránsito del siglo XIX al XX,” Estudios de filosofía práctica e historia de las ideas 9 (2007): 117–28.

7. Cielo Zaidenwerg, “Imaginando la Patagonia desde Cataluña (XIX–XX),” en Catalunya e Iberoamérica. Investigaciones recientes y nuevos enfoques, ed. Montserrat Galí, Cielo Zaidenwerg, Marcela Lucci, and Gabriela Dalla Corte (Barcelona: ACAL, Casa Amèrica Catalunya, 2017), 139–48.

8. El análisis de contenido es entendido aquí como un conjunto de técnicas de análisis de comunicaciones que utilizan procedimientos sistemáticos y objetivos de descripción del contenido de los mensajes. El propósito del análisis de contenido es la “inferencia de conocimientos relativos a las condiciones de producción (o eventualmente de recepción), con ayuda de indicadores (cuantitativos o no). Se trabaja a partir de los documentos en tanto se consideran la manifestación de estados, de datos y de fenómenos.” Laurence Bardin, Análisis de contenido (Madrid: Akal, 1986), 29.

9. Cifra entre otros “Habla doña Eva Duarte de Perón,” La Vanguardia (Barcelona), 15 junio 1947, 4; L. Domínguez Cao-Cordido, “La estancia de doña María Eva Duarte de Perón en Andalucía,” La Vanguardia (Barcelona), 19 junio 1947, 6.

10. Anthony Giddens, Sociología (Madrid: Alianza, 1998); Pierre Bourdieu, Sobre la televisión (Barcelona: Anagrama, 1997).

11. Manuel Vázquez Montalbán, Historia y comunicación social (Madrid: Alianza Ed. Madrid, 1985), 221.

12. C. A. Bayly, Sven Beckert, Matthew Connelly, Isabel Hofmeyer, Wendy Kozol, and Patricia Seed, “AHR Conversation: On Transnational History,” The American Historical Review 111, no. 5 (2006): 1441–64.

13. Cornelius Castoriadis, The Imaginary Institution of Society (Cambridge: MIT Press, 1998[1975]), 56.

14. Jürgen Habermas, Teoría de la acción comunicativa (Madrid: Taurus, 1981).

15. Cielo Zaidenwerg, “Tierra bendita. La representación de la Patagonia en el cine documental argentino (1922–1955),” en La reinvención de América. Proyectos y percepciones Europa-América Latina, siglo XIX–XX, ed. Pilar García Jordán (Barcelona: UB edicions/TEIAA, 2017b), 169–214.

16. Raanan Rein, “El Pacto Perón-Franco: justificación ideológica y nacionalismo en Argentina,” Revista Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 1, no. 1 (1990): 107–32.

17. “Acerca del Nuevo Tratado comercial argentino-español,” La Prensa (Buenos Aires) 28 octubre 1946; “Será suscripto hoy el Acuerdo Comercial con el gobierno de España,” La Prensa (Buenos Aires) 30 octubre 1946; “Será firmado hoy el convenio con la misión hispana,” La Nación (Buenos Aires), 30 octubre 1946.

18. “Los convenios firmados entre España y la Argentina servirán de base a concreciones futuras de gran importancia,” Arriba (Madrid), 11 diciembre 1948.

19. Rein, El Pacto Perón-Franco, y Rannan Rein, “Una guerra de palabras: la prensa española y argentina en el ocaso de la alianza Perón-Franco,” en Peronismo y prensa escrita: abordajes, miradas e interpretaciones nacionales y extranjeras, ed. Raanan Rein and Claudio Panella (La Plata: Editorial de la Univ. de La Plata, 2008), 279–309.

20. Blanca Sánchez Alonso, “La política migratoria en España. Un análisis de largo plazo,” Revista Internacional de Sociología 69, no. 1 (2011): 243–68, 248.

21. Fernando Devoto, “El revés de la trama: políticas migratorias y prácticas administrativas en la Argentina (1919–1949),” Desarrollo Económico 41, no. 162 (2001): 292–96.

22. Ramón Villares y Marcelino Fernández, Historia da emigración galega a America (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1996), 144; Salvador Palazón Ferrando, Capital humano español y desarrollo económico latinoamericano. Evolución, causas y características del flujo migratorio (1882–1990), 284–85 (Valencia: Institut de Cultura “Juan Gil-Albert,” 1995).

23. Palazón Ferrando, Capital humano español, 303; Nadia De Cristóforis, “El primer gobierno peronista y la llegada de inmigrantes,” Revista Miradas en Movimiento 7, no. 2 (2012): 4–25.

24. De Cristóforis, El primer gobierno peronista, 10.

25. La mayor parte del corpus documental que hemos seleccionado para el análisis responde a un criterio de transnacionalidad. Esto significa que la mayoría de noticias y editoriales de los periódicos que trabajamos, han sido halladas en el Archivo de la Cancillería Argentina, en el fondo documental de Embajada y Consulado argentino en España-Madrid. Los funcionarios enviaban dichos recortes de periódicos, con informes detallados al Ministerio de Relaciones Exteriores en Buenos Aires de las noticias que la prensa española reproducía de la Argentina. Al respecto, resulta necesario aclarar que algunos de los recortes venían acompañados del nombre de la publicación periódica y el año, pero el día no resulta visible—en este caso figura s.d. El corpus utilizado es el siguiente: Pueblo (Madrid); Arriba (Madrid); Imperio (Madrid); La Prensa (Granada); La Vanguardia (Barcelona); ABC (Madrid); Faro de Vigo (Vigo); La Nación (Buenos Aires); La Prensa (Buenos Aires).

26. Baldomero Argente, “La perspectiva argentina,” La Vanguardia (Barcelona), 18 junio 1947, 2.

27. El trabajo de Carolina Cerrano, “Las imágenes de la Argentina peronista en la prensa franquista (1945–1948),” Revista de Historia Americana y Argentina, no. 42 (2007): 91–113, refleja cómo en estos años de estrechas relaciones, la prensa franquista no polemizó sobre la obra de gobierno de Juan Domingo Perón, sino al contrario: “[e]l desafío argentino al bloqueo internacional fue utilizado hasta la saciedad por la propaganda del régimen.” Ibid, 111.

28. Enrique Widmann-Miguel, Eva Perón en España (Buenos Aires: Iberinfo, 2009).

29. Pablo Sirvén, Perón y los medios de comunicación (Buenos Aires: Random House Mondadori, 2012).

30. EFE, “Perón expone el proyecto de su plan quinquenal,” La Vanguardia (Barcelona), 23 octubre 1946, 6.

31. “Se autoriza la libre emigración de los españoles a la Argentina,” Arriba (Madrid), 31 octubre 1948; ver también: Faro de Vigo (Vigo), 19 octubre 1948, 1.

32. ¿“A qué quiere ir usted a la Argentina?” Pueblo (Madrid), 3 noviembre 1948, 60.

33. Ibid.

34. Ibid.

35. La Prensa (Granada), s.n. junio 1947.

36. Ibid.

37. Ibid. La cursiva es nuestra.

38. Ibid.

39. Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (Madrid, España) (AMAE), R 1731, Exp. 2, Anónimo. Entrevista con el Director de Migración Argentina. Madrid. 20 diciembre 1946.

40. Mónica Quijada, “De Perón a Alberdi: selectividad étnica y construcción nacional en la política inmigratoria argentina,” Revista de Indias 52, no. 195/196 (1992): 43–64; Leonardo Senkman, “Etnicidad e inmigración durante el primer peronismo,” Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 3, no. 2 (1995), 16–17.

41. Oriol Montsant, “La inmigración en América,” La Vanguardia (Barcelona), 2 octubre 1948, 6.

42. Ibid.

43. Ibid.

44. Ibid.

45. Ibid.

46. De Cristóforis, “Los inmigrantes en el primer peronismo: los problemas del ingreso y la integración en el seno de la nación,” III Jornadas Nacionales de Historia Social (2011): 1–22.

47. “Los extranjeros residentes en Argentina. Alcance de la propuesta de nacionalización,” ABC (Madrid), 16 enero 1949, 14.

48. Ibid.

49. Dennis McQuail, Mass Communication Theory (New York: Sage, 1994).

50. Mauro Wolf, La investigación de la comunicación de masas (Barcelona: Paidós, 2004), 256.

51. Marc Fishman, La fabricación de la noticia (Buenos Aires: Ediciones, 1983), 20.

52. Periódico Imperio. Diario de Zamora de Falange Española de las J.O.N.S. (Zamora), s.d. febrero 1949.

53. Ángel Faus, La radio en España (1896–1977) (Madrid: Taurus, 2007).

54. Un estudio preliminar sobre la labor de este diplomático ha sido presentado en Cielo Zaidenwerg, “Armonía y justicia social en la Nueva Argentina. Transmigrando e instalando representaciones nacionales en España (1946–1955),” en Relatos del proyecto “civilizatorio” en América. Prácticas y representaciones de las sociedades americanas, siglos XIX–XX, ed. Pilar García Jordán (Simposio TEIAA, Barcelona, 4 julio 2018).

55. “El cónsul argentino habló anoche por radio,” Sevilla (Sevilla), 18 marzo 1947.

56. Respecto a sus conocimientos acerca de la realidad española, Henestrosa había visitado España, y especialmente Sevilla entre 1929 y 1930.

57. Una copia de la misma era enviada a la Embajada Argentina en Madrid y a la Cancillería en Buenos Aires, “Aspecto General de la realidad argentina,” 26 marzo 1947. C.S. y C. A, no. 98 - no. 357 (con anexo): 78–84.

58. Edgard Telles Ribeiro, Bases para una política cultural exterior peruana (Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 1989), 68.

59. “Aspecto General de la realidad argentina,” 26 marzo 1947. Las letras cursivas son nuestras.

60. Ibid.

61. Ibid.

62. Blanca Muratorio, Imágenes e Imagineros (Quito: FLACSO, 1994); Quijada, De Perón a Alberdi, 49.

63. “La industria argentina y la realidad de su antigüedad,” Informe del Cónsul de Sevilla a la atención del Cónsul General de la República Argentina en España, Don Casto Martínez García. Sevilla, 20 abril 1947. C.G. y C.A. no. 89. Reg. Gral. No. 323 (Con anexos).

64. Devoto, “El revés de la trama,” 292–98.

65. Pilar Gagiao Vila, ed., Donde la política no alcanza. El reto de diplomáticos, cónsules y agentes culturales en la renovación de las relaciones entre España y América, 1880–1939 (Madrid: Iberoamericana, 2018).

66. “Aspecto General de la realidad argentina,” 26 marzo 1947.

67. Ibid.

68. “Primera charla por Radio Sevilla del cónsul argentino,” El Correo de Andalucía (Sevilla), 19 marzo 1947.