La reescritura en la obra de Joaquín Dicenta: el proceso genesíaco de Encarnación (1913)

Abstract

Part of Joaquín Dicenta’s large literary production is currently overlooked in Spanish literary history, despite being one of the most unique figures of the late nineteenth to early twentieth century period. He is primarily remembered for his prolific journalistic work and for introducing social drama to Spain—a theatrical genre cultivated by European playwrights at the time. This paper aims to shed light on an aspect of Dicenta that has been relatively neglected by scholars: the genesis of his novel Encarnación (1913). In composing this book, the author appears to have merged stories from Spoliarium (1888) and certain passages from Idos y Muertos (1909), both inspired by biographical events. I focus on several aspects, including the textual transmission of Encarnación, the underlying process of rewriting, the biographical episodes that inspired the novel, and the similarities and differences with the other two works with which it has been linked.

Keywords:

• Encarnación
• Idos y muertos
• Joaquín Dicenta
• rewriting
• Spoliarium
• textual transmission

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).

Notes

1 Con el membrete “Gente Nueva” se engloba a un grupo de escritores rebeldes y desobedientes que nacieron en torno a los años cincuenta y sesenta del siglo xix y que se dieron a conocer, aproximadamente, a partir de mediados de la década de los ochenta. Esta promoción precedió de forma inmediata a los autores del 98, si bien estos fueron superiores en calidad y relevancia (Phillips, Alejandro Sawa 53).

2 Robin defiende que la postergación de Dicenta bien pudiera deberse a la sistematización de los escritores en generaciones literarias, dado que esta forma aparentemente didáctica de organizar la historia de la literatura acabaría por excluir a todos aquellos que, por su ubicación temporal, no se adscribirían a ninguno de los grupos canónicos (13).

3 Coincido, en cambio, con la postura argumentada por Peral Vega, para quien Juan José y Aurora solo serían melodramas que abordan soslayadamente la lucha de clases, mientras que la explicitud crítica que vertebra El señor feudal y Daniel daría carta de naturaleza a su consideración como auténticos dramas sociales (70).

4 Su título completo es Idos y muertos. Páginas autobiográficas. Estas memorias, escritas a petición de Eduardo Zamacois, se publicaron el 10 de septiembre de 1909, en la colección madrileña Los Contemporáneos (n.º 37). Cuatro años más tarde, la incluyó en la colección Novelas (París, Hermanos Garnier, 81–162), junto a El idilio de Pedrín, Infanticida y Sol de invierno. Robin la editó en 2005, en Obras escogidas (41–78), y recientemente, en 2018, como se indicó previamente, lo han hecho Barreiro y Moral (3–50). Aclaro que las citas que hago de la obra se corresponden con la edición de 1913.

5 Su título completo es Spoliarium. Cuadros sociales y se trata de la primera colección de cuentos y crónicas de Dicenta. La prínceps data de 1888 (Madrid, Administración) y de ella son las citas que aparecen. La obra volvió a editarse una segunda vez en 1891 (Madrid, Fernando Fe). Parece que hay también una edición porteña, de 1893 (Palau y Dulcet 440), aunque no he hallado más información sobre ella. Aclaro que cito sobre la prínceps.

6 Jiménez indica que el relato de Spoliarium se publicó en prensa a posteriori y aporta el dato exacto: El Liberal, versión del 1 de noviembre de 1895 (2020, p. 106). “Carne de juerga”, sin embargo, vio la luz un año antes de la prínceps de la colección: el 25 de noviembre de 1887, en Crónica de Pontevedra (1–2). El 15 de noviembre de 1888, El Defensor de Granada lo incluía en la primera página. También se recogió en las colecciones De la batalla (1896, 211–216) y Mujeres. Estudios de mujer (1917, 203–213), en esta última con el título “Enriqueta”.

Additional information

Notes on contributors

Manuel Javier Muñoz Álvarez

Manuel Javier Muñoz Álvarez es doctorando del Programa de Doctorado “Lingüística, Literatura y Traducción” de la Universidad de Málaga. Su tesis versa sobre la narrativa breve de Joaquín Dicenta. Actualmente compagina la labor investigadora con la docencia de Lengua Castellana y Literatura en Enseñanza Secundaria.