An intercultural approach to challenging issues in Northern Ireland teacher education

Abstract

This paper reports action research intended to advance intercultural learning and pedagogy within teacher pre‐service education. Northern Ireland (NI) student teachers returning from teaching abroad and students from abroad training in NI shared views upon pedagogical practices, identified features supportive of inclusive teaching and assessed the potential of teacher intercultural learning. Experience of teaching abroad acted to challenge, but in some cases also to affirm, teacher dependence upon professional authority, independent pupils' learning and associated forms of control in classrooms. A majority of student teachers appeared encouraged by their experience of teaching abroad to experiment with pedagogies supportive of a negotiated and more inclusive curriculum and involving more cooperative learning in classrooms. Without significantly greater intercultural experience in NI teacher education, in the selective nature of NI schooling and in the control of subject disciplines under the NI statutory curriculum, sustained use of more transformative pedagogies is considered problematical in NI schools.

Cet article retrace une recherche‐action mise en oeuvre afin de promouvoir l'apprentissage interculturel et sa pédagogie. Des étudiants nord‐irlandais en formation initiale, rentrant de stage pratique à l'étranger, et des étudiants d'autres pays, effectuant un stage en Irlande du Nord, ont partagé leurs points de vue sur des pratiques pédagogiques, ont identifié des aspects encourageant l'éducation à l'altérité et ont évalué le potentiel d'apprentissage interculturel du professeur. L'expérience d'enseigner à l'étranger a mis ces étudiants au défi, mais dans certains cas a aussi renforcé la dépendance de l'enseignant à l'égard de l'autorité, du travail individuel de l'élève et du maintien de la discipline dans la classe. Cette expérience a encouragé la majorité de ces futurs professeurs à faire l'expérience des pédagogies développant un programme scolaire négocié et un apprentissage fondé sur la collaboration dans la classe. Sans réformes majeures, l'application intensive de ces pédagogies a été considérée comme problématique pour les écoles nord‐irlandaises.

Dieses Papier berichtet über Aktionsforschung mit dem Ziel der Förderung von interkulturellem Lernen und Pädagogik im Bereich der Lehrerausbildung. Nordirische Studierende, die aus einem Auslandslehrpraktikum zurückkehren und ausländische Studierende, die in Nordirland ausgebildet wurden, tauschten Eindrücke über pädagogische Praktiken, identifizierten Merkmale welche „inclusive teaching“ unterstützen und bewerteten das Potential für interkulturelles Lernen in der Lehrerausbildung. Die Lehrerfahrung im Ausland bewirkte eine Herausforderung, in manchen Fällen aber auch eine Bestätigung der Abhängigkeit der Lehrenden von Autorität, der Arbeit von einzelnen Schülern und Schülerinnen und der Kontrolle im Klassenraum. Die Mehrzahl der Lehramtsstudierenden wurde durch ihre Erfahrung ermutigt mit einer Pädagogik zu experimentieren, die verhandelte Curricula und gemeinschaftliches Lernen unterstützen. Ohne weitgehende Reformen wurde der Einsatz dieser Pädagogiken in den Schulen Nordirlands als problematisch betrachtet.

Este estudio informa sobre investigaciones prácticas para potenciar la pedagogía y el aprendizaje interculturales de los docentes. Los estudiantes de Magisterio de Irlanda del Norte que vuelven de su periodo de prácticas docentes en el extranjero y los estudiantes extranjeros de prácticas en Irlanda del Norte comparten puntos de vista sobre prácticas pedagógicas, identifican áreas de apoyo para una enseñanza global y evalúa el potencial del aprendizaje intercultural. La experiencia de las prácticas en el extranjero sirvió de reto, pero en algunos cursos también reforzó la dependencia del docente en la autoridad, en el trabajo personal de los estudiantes y en el control del aula. La mayoría de los estudiantes de prácticas se sintieron animados a experimentar con pedagogías de negociación de contenidos curriculares y de aprendizaje colaborativo. Sin reformas importantes, el uso continuado de esta pedagogía se considera problemático en las escuelas de Irlanda del Norte.