De la literatura mundial a la literatura abremundos: El catálogo de La Cartonera Editorial en Cuernavaca, México

ABSTRACTO

Aunque existen cada vez más estudios del fenómeno de las editoriales cartoneras latinoamericanas, el contenido de los textos de sus cientos de catálogos queda en su mayoría sin atender en el mundo académico. Este ensayo contribuye a llenar este hueco literario considerable, ofreciendo el primer estudio académico dedicado exclusivamente al catálogo de la primera editorial cartonera mexicana: La Cartonera Editorial en Cuernavaca, Morelos (México). Analizando textos del autor bilingüe español-náhuatl José Carlos Monroy y del poeta posthumanista Edgar Artaud Jarry en diálogo con el pensamiento descolonial de teóricos como Arturo Escobar, Mario Blaser y Marisol de la Cadena, Bell propone una interpretación pluriversal de este catálogo cartonero que desmantela los principios universalistas de la ‘literatura mundial’ [world literature] para allanar el camino a la literatura ‘abremundos’ [worlding literature].

ABSTRACT

Despite a growing number of studies on the phenomenon of Latin American cartonera publishers, the content of the texts in their hundreds of catalogues remains largely neglected in academic scholarship. This paper contributes to filling this considerable literary gap, offering the first academic study dedicated in full to the catalogue of the first Mexican cartonera publisher: La Cartonera in Cuernavaca, Morelos (Mexico). Bringing literary analysis of texts by bilingual Spanish-Nahuatl author José Carlos Monroy and the posthumanist poet Edgar Artaud Jarry in dialogue with the decolonial thinking of theorists such as Arturo Escobar, Mario Blaser and Marisol de la Cadena, Bell proposes a pluriversal interpretation of a cartonera catalogue that dismantles the universalising principles of ‘World Literature’ to pave the way for ‘Worlding Literature’.

PALABRAS CLAVE:

• La Cartonera
• editoriales cartoneras
• México
• descolonialidad
• literatura mundial

KEYWORDS:

• La Cartonera
• cartonera publishers
• Mexico
• decoloniality
• world literature

Agradecimientos

Agradecemos infinitamente a nuestros amigos y colaboradores Nayeli Sánchez y Dany Hurpin por su labor editorial, literaria, artística y comunitaria, que desde 2008 abre ventanas con vistas vertiginosas y caleidoscópicas al pluriverso. Le debemos un reconocimiento especial a Nayeli que apoyó la investigación para este artículo con entrevistas y una comprobación detallada de los hechos en julio de 2022. También agradecemos a nuestros amigos y colegas Alex Ungprateeb Flynn - coinvestigador del proyecto Cartonera Publishing - y Patrick O’Hare, cuyo trabajo de campo en Morelos en 2018 nos ayudó a adentrarnos más en las prácticas artísticas y materiales del colectivo y de la comunidad de La Cartonera. Finalmente, estamos muy agradecidos por el apoyo del AHRC (Arts and Humanities Research Council), que financió el proyecto Cartonera Publishing con la beca AH/P005675/1 entre 2017 y 2020.

Disclosure Statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).

Notes

1. Aunque el presente ensayo es de autoría única, se emplea la primera persona del plural a lo largo del texto para enfatizar la característica colaborativa del proyecto de investigación que condujo a su escritura. Por un lado, están los antropólogos Alex Ungprateeb Flynn y Patrick O’Hare que fueron coinvestigadores del proyecto Cartonera Publishing, coautores del libro Taking Form, Making Worlds (2022) y cuyo trabajo de campo resultó crucial para el análisis literario y cultural propuesto en este artículo. Por otro lado, están los muchos compañeros cartoneros de América Latina que han abierto las puertas a sus mundos, y con los que hemos desarrollado nuestros propios conocimientos cartoneros, rebeldes y descoloniales.

2. El catálogo de La Cartonera se puede consultar en su blog: http://edicioneslacartonera.blogspot.com/p/catalogo-de-la-cartonera.html. Los números y datos presentados son representativos del catálogo desde el nacimiento del colectivo en 2008 hasta la fecha (julio de 2022). Ver apéndice para una lista completa (2008–2022).

3. Sobre el tema de la traducción en el Catálogo de La Cartonera, Nayeli aclaró lo siguiente: ‘En algunos casos [los traductores] son los mismos autores: el caso de Remi Blanchard, Enán Burgos, Luis Mizon o José Carlos Monroy, por ejemplo. En otros casos, son personas cercanas y/o colaboradores de los autores, por ejemplo: Teófilo Sanz, colaborador y amigo que traduce a Daniel Leuwers; Ada Mondès y Eva-Maria Berg, hija y amiga (ambas poetas) respectivamente, traduciendo a Albertine Benedetto; o Daniel Cooper (hijo) que tradujo a Stephen Cooper. También nosotros hemos traducido algunos textos cortos del francés al español e incluso la selección completa de poemas de Lambert. Schlechter’. Dany añadió: ‘también hemos tenido oportunidad de contar […] con uno de los mejores traductores de México: Rafael Segovia. Con él se tradujo la obra de Maurice Nadeau: Sade. La insurrección permanente y la obra de Serge Pey: El tesoro de la guerra de España. Rafael Segovia es además autor de un texto en el libro Sobre Lowry.

Additional information

Notes on contributors

Lucy Bell

Lucy Bell holds a PhD in Latin American Literary and Cultural Studies from the University of Cambridge which she completed in 2013. She was a Lecturer and Senior Lecturer in Spanish at the University of Surrey (2013-22). Since October 2022, she is a Lecturer in Latin American Literature at Sapienza, University of Rome. Her research focuses on literary, editorial and artistic practices as modes of decolonial knowledge production and activism in Latin America. She has led two major Arts and Humanities Research Council (AHRC) research projects: Cartonera Publishing (2017–2020), and Prisoner Publishing (2022–present).