The Low Country Saints of the Næstved Calendar

Figures & data

Figure 1. Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, E don. var. 52 2º, f. 14 v: the last days of January. (Photo: Det Kongelige Bibliotek).

Figure 2. Map of the Low Countries and Denmark. (Image created by Ben Allport).

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1	Circ. Domini	*Circumcisio Domini
		Depositio Basilii
2	Oct. Sci. Stephani prothomartyris	*Oct. Stephani
3	Oct. Sci. Johannis evangelistae	*Oct. Johannis
4	Oct. sanctorum innocentium	Oct. Innocentium
5	Vigilia	Vigilia (+)
6	Epiphania domini +	*Epyphania domini
		Translatio Donatiani
7	Kanuti ducis (added)
8
9
10	Pauli primi heremite	Pauli primi erem.
11
12
13	Oct. epiph.	*Oct. epyphanie
	Remigii et Hilarii	Remigii & Hylarii
14	Felicis presbyteri	Felicis cf.
15	Mauri abbatis	Mauri abb. (+)
16	Marcelli pape	*Marcelli pp. & mar.
17	Antonii monachi	Antonii abb.
18	Prisce virginis	*Prisce vg. & mr.
19	Marii marthe mr.
20	Fabiani & Sebastiani mr.	*Fabiani & Sebastiani mr.
21	Agnetis virginis	*Agnetis vg. & mr.
22	Vincentii mr.	*Vincentii mr.
23	Emerentiane virginis	Emerentiane (+)
24	Timothei apostoli	Timothei ap.
25	Conversio S. Pauli+	*Conversio Pauli, dupl.
26		Paule [vid.]
	Policarpi episcopi	Policarpi (+)
27	Johannis crisostomi	Johannis Chrisostomi ep. & cf.
28	Agnetis secondo	*Agnetis vg. Secondo
29	Valerii episcopi	Oct. Vincentii
30	Aldegundis virginis	*Aldegundis vg.
31

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1	Ignacii martyris	Ignatii ep. & mr.
	Brigide virginis	*Brigide vg.
2	Purificatio Sancte Marie+	*Purificatio beate Marie vg., soll.
3	Blasii martyris	*Blasii ep. & mr.
	Ansgarii episcopi
4
5	Agathe virginis	*Agathe vg. & mr.
6	Vedasti et Amandi epi.	*Amandi & Vedasti ep
7		Crisolii ep. & cf.
8
9	Ansberti episcopi	Ansberti ep. & cf.
		Apollonie vg. & mr.
10	Scolastice virginis.	*Scolastice vg.^Footnote121
	Zo[ticus] Hire[neus]
11
12
13
14	Valentini mr.	*Valentini mr.
15
16	Juliane virginis	Juliane (+)^Footnote122
17
18
19
20		Eleutherii ep. & cf.
21
22	Cathedra sancti Petri+	*Cathedra Petri
23
24	Mathie apostoli	*Mathie ap.
25
26
27		Dyonisii & al.
28
29

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1		Albini ep. & conf.
2
3
4
5
6
7	Perpetue et Felicitatis mr.	*Perpetue & Felicitatis, co.
8
9
10
11
12	Gregorii pape	*Gregorii pp
13
14
15
16
17	Gerthrudis virg.	*Gertrudis virginis
18
19
20
21	Benedicti abb.	*Benedicti ab.
22
23
24
25	Annunciacio dominica	*Annunciatio Marie vg.
26
27		*Resurrectio Domini
28
29
30
31

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1		*Valericus cf.
2
3
4	Ambrosii epi.	*Ambrosii ep. & cf.
5
6
7
8
9		*Marie egyptiace
10
11		*Leonis (+)
12
13
14	Tiburcii et Valeriani mr.	*Tyburtii soc. ei.
15
16
17		(Petri diaconi)
18
19		(Rufi mr.)
20
21
22
23	Georgi, Felicis, Fortunati et Achillis	*Georgii mr.
24
25	Marci evangl.	*Marci ev.
26	Cleti pape
27
28	Vitalis mr.	*Vitalis mr.
29		Petri mr.
30

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1	Philippi & Jacobi apl.	*Philippi & Jacobi ap., dupl.
		Walburgis vg.
2		Athanasii ep. (+)
3	Invecio sce. Crucis	*Inventio sancte crucis
	Alexa[ndri]. & The[odoli]. E[ventius].	Alexandri & Theodoli
4
5	Godehardi epi.	Ascentio Domini
6	Johannis ante portam latinam	*Iohannis ante portam latinam
7
8		Oct. ap. (+)
9		Macharii ep.
		Transl. Nicholai ep. (+)
10	Gordiani et Epimachi mr.	Gordiani & Epymachi mr.

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1		*Oct. Iohannis Baptiste
2		Processi & Martiani mr.
3		*Translatio Thome ap.
4		*Translatio Martini ep.
5
6		*Oct. ap. Petri & Pauli
7
8
9		Effrem ab.
10	Kanuti regis. Viia fr[atru]m.	*Septem fratrum
11	Translatio Benedicti abb. Ketilli conf.+	*Translatio Benedicti
12		Cleti pp. & mr.
13
14		Vincentii cf.
15		*Divisio apostolorum
16
17		Alexii cf.
18	Oct. sci. Benedicti
19		Vulmari & Ioseph cf.
20	Margarete virg.	*Margarete vg.
21	Praxedis vg.	Praxedis vg.
22	Marie Magdalene	*Marie Magdalene, dupl.
	Wandregisilis	Wandregisili ab.
23	Apollinaris mr.	Appollinaris ep. & mr.
24	Christine virg.
25	Jacobi apli.	*Jacobi ap., dupl.
	Christofori et Cucufas mr.	*Christofori mr.
26		Transfiguratio domini
27
28	Pantaleonis mr.	*Pantaleonis mr
29	Felicis soc. eius.	Felicis, Simplicii, Faustini, Beatricis
	Olavi regis	Oct. Marie Magdalene
30	Abdon et Sennes	*Abdon & Sennes mr.
31	Germani epi.	*Germani ep. & cf.

Table

Date		Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1		Ad vincula S. Petri	*Ad vincula Petri
			Machabeorum
2		Stephani pape	*Stephani pp. & mr.
3		Inventio sci. Stephani prot.	*Inventio Stephani mr.
			Nichodemi, Gamalielis & Abibon
4			Walburgis vg.
5			Dominici cf.
6		Syxti Felicissimi mr.	*Syxti, Felicissimi, Agapiti
7		Donati epi. et mr.	*Donati ep. & mr.
8		Ciriaci soc. eius	Ciricaci soc. ei. Mr.
9		Romani mr.	*Vigilia
		Vigilia
10		Passio S. Laurentii mr.+	*Laurentii levite & mr.
11		Tiburtii mr.	Tyburtii mr.
		Gaugerici conf.	Gaugericii ep. & cf.
12
13		Ypoloti soc. eius	*Ypoliti soc. ei. Mr.
14		Eusebii conf.	Eusebii cf.
		Vigilia	*Vigilia
15		Assumptio Sce. Marie virg.+	*Assumptio beate Marie vg.
16		Arnulfi epi.
17		Oct. sci. Laurentii	*Oct. Laurentii, co. & missa
18		Agapiti mr.	Agapiti mr.
19		Magni mr.	Magni mr.
20		Philiberti abb.
21		Privati mr.
22		Oct. Sce. Marie	*Oct. beate Marie vg.
		Timothei & Simphoriani	Tymothei & Simphoriani
23		Vigilia	Tymothei & Appollinaris mr.
24		Bartholomei apostoli+	*Bartholomei ap., dupl.
			Audoeni ep. & cf.
25		Genesii mr.
26
27		Rufi mr.
28		Augustini doctor.	*Augustini ep.
		Hermetis et Juliani	Juliani mr.
			Hermetis mr.
29		Decoll. S. Johannis bapt.	*Decollatio Iohannis Baptiste
		Sabine	Sabine mr.
30		Felicis et Adaucti mr.	Translatio Donatiani
			Felicis & Adaucti mr.
31		Paulini ep.	Paulini ep.

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1	Egidii abb.	*Egidii ab.
	Prisci mr.	Prisci mr.
2
3	Remacli conf.
4
5	Bertini abbatis	*Depositio Bertini ab.
6
7		Adriani mr.
8	Nativitas Sce. Marie mater Dei+	*Nativitas beate Marie vg.
9	Gorgonii et Dorothei mr.	*Audomari
10
11	Proti & Iacincti mr.	*Prothi & Iacincti
12
13
14	Exaltacio Sce. Crucis	*Exaltatio crucis
	Cornelii et Cipriani
15	Nicomedis et Valeriani mr.	Oct. Marie vg.
		*Nichomedis mr.
16	Eufemie virg.
	Lucie et Geminiani mr.
17	Lamberti ep. et mr.	*Lamberti ep. & mr.
18
19
20	Vigilia	*Vigilia
21	Mathei evangeliste	*Mathei ap. & ev.
22	Mauricii soc. eius	*Mauricii soc. ei.
23		Tecle vg. & mr.
24
25		Firmini ep. & mr.
26
27	Cosme et Damiani mr.	*Cosme & Damiani mr.
28
29	Dedicacio S. Michaelis arch.	*Michaelis archangeli
30	Jeronimi presb.	*Iheronimi presb.

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1	Remigii. Ger[mani]. V[edasti]. B[avonis]. P[iati] epi.	*Remigii, Germani, Vedasti. Bavonis et al.
2	Leodegarii epi.	*Leodegarii ep. & mr.
3
4		Francisci cf.
5
6	Fidis virgine
7	Marci pape	*Marci pp. & cf.
		Marcelli & Apulei [mr]
8		*Benedicte vg & mr.
9	Dionisii soc. eius	*Dyonisii soc. ei. Mr.
		Richarii ab., co.
10	Gereonis soc. eius	Gereonis soc. ei. Mr.
		Victoris mr.
11
12		Gangulfi mr.
13		Calixti pp. & mr.
14	Kalixti pape	*Donatiani archiep.
		Calixti (+)
15		Vulfranni cf., co.
16	Galli abb.
17
18	Luce evangeliste	*Luce ev.
19
20
21	Undecim milia virginum	Oct. Donatiani
		XI milia virginum, co.
22		Severi ep. & cf.
23	Severini epi.	*Severinus ep. & cf.
24
25	Crispini et Crispiniani	*Crispini & Crispiniani mr.
26		*Translatio Amandi
27	Vigilia	*Vigilia
28	Sanctorum apost. Symonis et Iude	*Symonis & Iude ap.
29
30
31	Quintini et Foilliani	*Quintini mr.
	Vigilia	*Vigilia

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1	Festivitas omnium sanct.	*Festivitas omnium sanctorum
2	Eustachii soc. eius	*Commemoratio omnium fidelium defunctorum
3	Huberti epi.	Innumerabilium mr.
4
5
6		Winnoci abb.
		*Leonardi cf.
7	Vuillebrordi epi.	Willibrordi ep. & cf.^Footnote123
8	Vuillehadi epi.	*Quatuor coronatorum
	IIII. coronatorum
9	Theodori mr.	Theodori mr.
10		Martini pp. & cf.
11	Martini epi.	*Martini ep. & cf.
	Menne mr.	Menne mr.
12	Livini mr.	Livini mr. & ep.
13	Brictii epi.	*Brictii ep. & cf.
14
15		*Machuti & ep. & cf.
16
17
18	Oct. Sci. Martini	Oct. Martini
		Gaugerici ep. (+)
19		Elizabeth
20
21	Columbani abb.	Columbani ab. (+)
22	Cecilie virg.	*Cecilie vg. & mr.
		Felicitatis vg.
23	Clementis pape+	*Clementis pp. & mr.
	Felicitatis mr.
24	Crisogoni mr.	Crisogoni mr.
25	Katerine virg.	*Katherine vg. & mr., dupl.
		Petri ep. & mr.
26		*Lini pp. & mr.
27		*Maximi ep. & cf., ix.lc.
28
29	Saturnini, Crisanti, et Darie	*Vigilia
	Vigilia
30	Andree apostoli	*Andree ap., magnum dupl.

Table

Date	Næstved Calendar	Bruges Reconstructed Calendar
1	Eligii et Aggerici cf.	*Eligii ep.
2
3
4	Barbare virginis	*Barbare vg. & mr.
5
6	Nicholai epi. et conf.	*Nicholai ep. & cf.
7	Oct. sancti Andree apostoli	*Oct. Andree ap.
8		*Conceptio beate Marie vg., soll.
9
10		Eulalie vg. (+)
11	Damasii pape	*Damasii pp. & cf.
12
13	Lucie virginis	*Lucie vg. & mr.
		Oct. Nicholai
14	Nicasii soc. eius	*Nichasii soc. ei. mr.
15
16		O Sapientia {+ Trium puerorum}
17
18
19
20	Vigilia	Vigilia (+)
21	Sci Thome ap.	*Thome ap.
22
23
24	Vigilia dni. Nri.	*Vigilia
25	Nativitas domini Ihesu Christi+	*Nativitas Domini nostr Ihesu Christi
26	Stephani prothomartyris	*Stephani prothomr.
27	Iohannis ap. Et evang.	*Iohannis [ap. &] ev.
28	Sanctorum innocentum	*Sanctorum innocentium
29	Thome archiep.	*Thome ep. & mr.
30
31	Silvestri pape	*Silvestri pp. & cf.