71
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Reconstruction of the Translation Process

On Translating Badly: Sacrificing Authenticity of Language in the Interest of Story and Character

Pages 105-110 | Published online: 12 Sep 2022
 

Disclosure Statement

No potential conflict of interest was reported by the authors.

Notes

1. All translations in this essay are taken from the forthcoming book: Cecilia Urbina, On a Tuesday Like Today (San Antonio. Wings Press. 2008).

2. “Sanford Meisner,” The Sanford Meisner Center. 9 Sept. 2007. http://www.themeisnercenter.com/meisnerBio.html

3. According to the article “Saloons of the Old West,” the first drinking establishment to be called a saloon was in Brown’s Hole near the Wyoming-Colorado-Utah border in 1822. Kathy Weiser, Legends of America. July 2004, 7 July 2007. http://www.legendsofamerica.com/WE-Saloons.html

4. The term firewater came into being when traders, trying to sell whiskey to the Indians, would set it on fire to prove its high alcohol content. Kathy Weiser, “Saloons of the Old West,” Legends of America. July 2004, 10 July 2007. http://www.legendsofamerica.com/WE- Saloons.html

5. The comic term for sheriff “great seizer” was a play on words from “Great Caesar.” Robert Hendrickson, Happy Trails: A Dictionary of Western Expressions (New York. Facts on File. 1994) 113.

Log in via your institution

Log in to Taylor & Francis Online

PDF download + Online access

  • 48 hours access to article PDF & online version
  • Article PDF can be downloaded
  • Article PDF can be printed
USD 53.00 Add to cart

Issue Purchase

  • 30 days online access to complete issue
  • Article PDFs can be downloaded
  • Article PDFs can be printed
USD 138.00 Add to cart

* Local tax will be added as applicable

Related Research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.