Multilingual and multimodal mediation in online intercultural conversations: a translingual perspective

Abstract

This study explored peer groups’ mediation processes in the digital space. Building upon translingual research and multimodal discourse analysis, the researcher analysed video transcript excerpts of oral conversations and on-screen interactions among university students of different linguistic and cultural backgrounds. This article focuses on multilingual and multimodal mediation practices, which include polyaccented exemplification, bilingual interpretation, intercultural comparison, transnational definition, polyphonic performance and multimodal instruction (N = 24). The results show that the students attended to dynamic uses of English, Chinese and other languages as multilingual franca while communicating affect and stance through embodied expressions and shared screens in stylised multimodal discourses. The translingual analyses emphasise the students’ collaborative transformations of English as a lingua franca (ELF) communication into playful interactions within digitally mediated networks of relationships. This study suggests that online peer mediation provides useful methods for developing university students’ translingual awareness and capability for participating in intercultural conversations.

Keywords:

• English as a lingua franca (ELF)
• intercultural conversations
• multimodality
• online peer mediation
• translingual awareness

Acknowledgments

I would like to thank all the participants for their enthusiastic participation in this study. I am grateful to the editor and reviewers of this journal for their insightful suggestions.

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).

Additional information

Funding

This study received funding from the Ministry of Science and Technology, Taiwan.

Notes on contributors

Mei-Ya Liang

Mei-Ya Liang is a professor in the English department of National Central University, Taiwan. Her recent research focuses on translingual socialisation, multimodal storytelling and computer-mediated communication. She has published articles in Language and Communication, Language Learning and Technology, Journal of Language, Identity, and Education, Computer-Assisted Language Learning, Computers and Composition, Classroom Discourse, ReCALL and Journal of Pragmatics. [email protected]