![Sample our Global Development journals, sign in here to start your access, latest two full volumes FREE to you for 14 days]({"type":"image" , "src" : "/sda/5929/TOC-Subject-Sample-2021-Global-Development.jpg"})
Abstract
Households in the affluent West have become an important target of government and NGO campaigns to encourage more environmentally sustainable behaviours, but there has been little research into the gender implications of such policies. This article investigates the role of gender and time in the sustainability practices of six heterosexual households with young children, committed participants in the Sustainable Illawarra Super Challenge programme in 2009. Women spent more total time on sustainable practices, and did so more often. Men's contributions related mostly to gardening and transport, in longer blocks of time. In these households, sustainability became a highly gendered practice because of the different roles in homemaking. Women resisted constructions of themselves as being closer to nature, and shouldered expectations of sustainability as part of their roles as mothers and household managers. They experienced time as overlapping and fragmented, with no distinction between work and leisure. Men contributed to sustainable practices mainly through activities understood as leisure, in longer blocks of time. Our temporality lens also illustrates the gendered ways that old practices become deroutinised and new practices reroutinised. While men were often responsible for the labour and upfront time required to start or research a project, the responsibility of everyday implementation and habit-changing commonly fell to women. These findings illustrate how gendered analyses help identify both opportunities for, and constraints against, change towards sustainability. Opportunities include the strong connections between both mothers' and fathers' understanding of good parenting and the importance they attach to household sustainability. Constraints include the temporal challenges faced by households, and how these interact with wider structural and labour roles.
Los hogares en el oeste adinerado se han vuelto un blanco importante para las campañas del gobierno y las ONG por alentar comportamientos más sostenibles desde el punto de vista del medioambiente, pero ha habido poca investigación sobre las implicaciones de género de tales políticas. Este artículo investiga el rol del género y del tiempo en las prácticas de sustentabilidad de seis hogares heterosexuales con niños pequeños, participantes comprometidos del programa ‘Super Challenge Illawarra Sostenible’ de 2009. Las mujeres pasaron más tiempo total desarrollando prácticas sostenibles, y lo hicieron con más frecuencia. Las contribuciones de los hombres estuvieron mayormente relacionadas con el cultivo y el transporte, en bloques de tiempo más prolongados. En estos hogares, la sustentabilidad se volvió una práctica altamente generizada debido a los diferentes roles en el mantenimiento del hogar. Las mujeres se resistieron a construcciones que las ubicaban más cerca de la naturaleza, y cargaron sobre sí mismas las expectativas de la sustentabilidad como parte de su rol de madres y administradoras del hogar. Experimentaron al tiempo como superpuesto y fragmentado, sin distinción entre el trabajo y el ocio. Los hombres aportaron a las prácticas sostenibles principalmente a través de actividades entendidas como de ocio, en bloques de tiempo más largos. Nuestra óptica temporal también ilustra las formas generizadas en las que viejas prácticas se tornan no rutinarias y las nuevas se vuelven rutinarias nuevamente. Mientras los hombres a menudo eran responsables del trabajo y el tiempo previo requerido para comenzar o investigar un proyecto, la responsabilidad de la implementación cotidiana y los cambios de hábitos recayó habitualmente sobre las mujeres. Estos resultados ilustran cómo los análisis de género ayudan a identificar oportunidades y limitaciones para los cambios hacia la sustentabilidad. Las oportunidades incluyen conexiones fuertes entre la forma de entender, tanto por parte de madres como de padres, lo que significa la buena maternidad y paternidad y la importancia que le otorgan a la sustentabilidad del hogar. Las limitaciones incluyen los desafíos temporales enfrentados por los hogares, y cómo éstos interactúan con roles estructurales y laborales más amplios.
经济富裕的欧美家庭经常成为政府与非政府组织倡导可持续环保行为的重要对象，但仍鲜少有研究探讨这些政策中的性别意涵。本研究探讨六个育有幼儿的异性恋家户志愿参加‘挑战2009：永续爱尔瓦拉’活动的环保实作中，性别与时间所扮演的角色。女性总共花费更多的时间进行环保实践，且次数较为频繁。男性则大多数从事园艺与交通，且久久才从事一次。在这些家户中，因为性别角色的差异，环保成了高度性别化的实践。女性排斥将她们建构为更贴近自然、以及视可持续性的展望为她们身为母亲与家务管理者的一部分。她们经历的时间是重迭且破碎的，没有所谓的工作与休闲之别。男性对于环保的贡献则主要透过一般认为的休闲活动，并且从事频率较低。我们的时间性视角亦描绘出旧有的实践瓦解、新兴的实践再结构的性别化过程。虽然男性经常担负计划起草与研究所需的劳动与时间，但每日生活实践与改变惯习的责任则经常落在女性身上。这些研究发现说明了性别化的分析如何协助指认改善环保的机会与限制。机会方面，包含父母理解何谓好的亲职教养，及其与家户环保重要性之间的强烈连结；限制方面则包含这些家户所面临的时间挑战，及其与更广泛的结构与劳动角色的互动方式。
Acknowledgements
LH acknowledges a conversation with Steve Dovers that stimulated this research. We thank Sustainable Illawarra for assistance, and the households who let us into their lives so generously. The research is supported by the Australian Research Council under the ‘Making Less Space for Carbon’ project (DP0986041). Participants at the 2010 Meeting of the Association of American Geographers in Washington, DC, and anonymous reviewers provided constructive feedback on earlier drafts.