Translation and Adaptation of Smoking Relapse–Prevention Materials for Pregnant and Postpartum Hispanic Women

Abstract

Quitting smoking is one of the most important behavior changes a pregnant woman can make, with health benefits extending beyond pregnancy for the woman and her child. Increasing numbers of pregnant women are quitting smoking; however, the majority resume smoking later in their pregnancy or shortly after giving birth. Previous research has demonstrated the efficacy of self-help smoking relapse–prevention booklets; however, there is a dearth of materials available in Spanish for Hispanic smokers. The goal of the present study was to translate and adapt existing, theoretically based, smoking relapse–prevention materials for pregnant and postpartum Hispanic women. This article describes the transcreation approach used to ensure the Forever Free for Baby and Me booklets were linguistically and culturally relevant for the heterogeneous populations of Hispanic women. The authors conducted multistage formative research to adapt the booklets and modify vignettes and graphics. Compared with previous research conducted with pregnant non-Hispanic women, results revealed the following: (a) a lack of association or concern about smoking and weight gain, (b) the importance of family approval of behavior, and (c) stress related to difficulties surrounding the immigration experience. The authors' qualitative findings confirm and extend past research that has suggested ways to enhance the cultural relevance and acceptability of a health intervention.

Acknowledgments

This research was supported by a grant from the March of Dimes, Florida Chapter.