Fontanarrosa y la literatura ilustrada: parodias en la revista Chaupinela (1974-1975)

ABSTRACT

Chaupinela (November 1974–November 1975) was an Argentinian humor magazine that became a best seller. It also became an experimental field for comics as a central and renewed genre and a surviving spinoff of the magazine Satiricón, that had been shut down due to official censorship policies. As a main staff author across the twenty issues of Chaupinela, Roberto Fontanarrosa mixed a selection of popular and traditional narratives with cinematographic imagination to involve the literary order in the more democratic arenas of press sensationalism and daily life. The result is an anthology of parodic pieces that reveals its postmodern and self-conscious operations.

RESUMEN

Chaupinela (noviembre de 1974–noviembre de 1975) fue, entre otras revistas de humor que llegaron a ser best sellers, un campo experimental para la historieta como género central y renovado, así como una experiencia de supervivencia a partir de la revista Satiricón, cerrada por políticas oficiales de censura. Como autor principal del staff a través de los veinte números de vida de Chaupinela, Roberto Fontanarrosa mezcló una selección de narrativas populares y tradicionales con la imaginación cinematográfica a fin de involucrar el orden literario en una arena más democrática de tópicos sensacionalistas de la prensa y de la vida cotidiana. El resultado es una antología de piezas paródicas que revela sus operaciones postmodernas y autoconscientes.

KEYWORDS:

• Popular culture
• Roberto Fontanarrosa
• comics
• parody
• Chaupinela
• media

PALABRAS CLAVE:

• Cultura popular
• Roberto Fontanarrosa
• cómics
• parodia
• Chaupinela
• medios

Notes

1. José María Gutiérrez, De tapas: ilustraciones originales de portadas de revistas (Buenos Aires: Edición de la Biblioteca Nacional, 2015), 21.

2. Oscar Traversa, “Notas acerca de lo reidero en las tapas de las revistas,” en Inflexiones del discurso: cambios y rupturas en las trayectorias del sentido (Buenos Aires: Santiago Arcos, 2014), 197-223.

3. José Hernández, Martín Fierro (Buenos Aires: Colihue, 1982), 293.

4. Jorge Bernárdez y Diego Rottman, Ni yanquis ni marxistas … humoristas (Buenos Aires: Editorial de Belgrano, 1997), 99.

5. Linda Hutcheon, “Ironía, sátira, parodia: una aproximación pragmática a la ironía,” en Noé Jitrik y Linda Hutcheon, Para leer la parodia (Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras/OPFYL, 2006), 25-45.

6. Oscar Conde, Lunfardo (Buenos Aires: Taurus, 2011).

7. Enumero por orden de aparición los títulos que componen este corpus, por orden de aparición en Chaupinela entre el número 1 (nov. 1974) y el 20 (nov. 1975): “Robinson Crusoe, el desahogado” (no.1); “El inspector Sigmund y su fiel ayudante Jung” (no. 2); “Robin Hood: apenas un delincuente” (no. 3); “Cosas de negro: La cabaña del Tío Sam” (no. 5); “La mar astaba sarana: La isla del Tesoro” (no. 6); “No hagan olas: Moby Dick, el cachalote blanco” (no. 7); “Todo un caballero: Ivanhoe, un camino sembrado de girasoles” (no. 8); “El cazador caza quiere: un día en la vida de BB [Búffalo Bil]” (no. 9); “Griegos eran los de antes: La Ilíada, Partenón y después … ” (no. 10); “La Odisea no es un bicho” Chaupinela (no. 11); “Policiales: Un plato de fresas para Mrs. Gurmbladt” (no. 12); “Hamelin tenía un flautista” (no. 13); “Historietas aptas para todo público: La naranja mecánica” (no. 14); “La catástrofe del cine: segundos afuera … ¡Sensurround!” (no. 16); “De cómo Alí Babá abrió las puertas del Pentágono” (no. 18); “Piel de asno vence” (no. 19); “Sandokan, el tigre de la malaria” (no. 20).

8. Hutcheon, 28.

9. Oscar Traversa, “Aproximaciones a la noción de dispositivo,” en Inflexiones del discurso: cambios y rupturas en las trayectorias del sentido (Buenos Aires: Santiago Arcos, 2014), 17-36.

10. Juan Sasturain, “Fontanarrosa: cuatro notas al pie,” en El domicilio de la aventura, 159 (Buenos Aires: Colihue, 1995). Resaltado del autor.

11. Roberto Fontanarrosa, “Robinson Crusoe, el desahogado,” Chaupinela 1 (nov. 1974), n.p.

12. Roberto Fontanarrosa, “Robin Hood: apenas un delincuente,” Chaupinela 3 (dic. 1974), n.p.

13. Ibid.

14. Roberto Fontanarrosa, “Cosas de negro: La cabaña del Tío Sam,” Chaupinela 5 (ene. 1975), n.p.

15. Traversa, “Notas acerca de lo reidero en las tapas de las revistas,” 197-223.

16. Roberto Fontanarrosa, “El inspector Sigmund y su fiel ayudante Jung,” Chaupinela 2 (nov. 1974), n.p.

17. Ibid.

18. Oscar Steimberg, Leyendo historietas: textos sobre relatos visuales y humor gráfico (Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2013), 257.

19. Ibid.

20. Roberto Fontanarrosa, “Historietas aptas para todo público: La naranja mecánica,” Chaupinela 14 (mayo 1975), n.p.

21. Roberto Fontanarrosa, “La catástrofe del cine: segundos afuera … Sensurround!,” Chaupinela 16 (jun. 1975), n.p.

22. Judith Gociol y Mariana Naranjo, 100% Negro Fontanarrosa (Buenos Aires/Rosario: Fundación OSDE/IMAGO, 2008), 30.

23. Oscar Steimberg, “Las dos direcciones de la enunciación traspositiva: el cambio de rumbo en la mediatización de relatos y géneros,” Figuraciones no. 1/2 (2003), http://www.revistafiguraciones.com.ar.