La recepción de la literatura latinoamericana en las revistas literarias serbias Polja y Delo durante la Guerra Fría

RESUMEN

Este artículo es un análisis histórico-literario de la recepción de la literatura latinoamericana en las revistas literarias Polja y Delo durante la Guerra Fría. Estas publicaciones tuvieron un lugar importante en la vida literaria de la antigua Yugoslavia y se publicaron en el territorio de Serbia. El objetivo del trabajo es mostrar cómo la literatura latinoamericana se insertó en estas revistas yugoslavas, revisando de este modo qué escritores y qué ideas literarias tuvieron una especial relevancia. La primera parte del artículo está dedicada a presentar la situación política y literaria en la antigua Yugoslavia y, más precisamente, la forma en la que la cultura yugoslava se abrió a América Latina. En la parte central del artículo se analizan las traducciones, textos críticos y ensayísticos de la revista Polja y luego de la revista Delo. Este trabajo evidencia que, a pesar de no contar con un enfoque sistemático, las actividades de las casas editoriales y publicaciones periódicas de la antigua Yugoslavia estuvieron estrechamente relacionadas entre sí y juntas contribuyeron a construir nuevos lazos culturales entre la antigua Yugoslavia y América Latina.

Abstract

This article is a literary-historical analysis of the reception of Latin American literature in the literary magazines Polja and Delo during the Cold War. These magazines, published in Serbia, had an important place in the literary life of the former Yugoslavia. The aim of the paper is to show how Latin American literature entered Yugoslav magazines, and which writers and literary ideas were most represented. The first part of the article is dedicated to presenting the political and literary situation in former Yugoslavia and, more precisely, the way Yugoslav culture opened up to Latin America. The central part of the article analyses translations, critical texts, and essays published in Polja magazine and then those published in Delo magazine. It highlights how, although they lacked a systematic approach, Yugoslav periodicals and publishers have been closely linked, and together they have contributed to building new cultural ties between the former Yugoslavia and Latin America.

PALABRAS CLAVE:

• hispanismo en Yugoslavia
• literatura latinoamericana
• recepciónde la literatura hispanoamericana en Serbia
• revista literaria Delo
• revista literaria Polja

Keywords:

• Hispanism in Yugoslavia
• Latin American literature
• reception of Latin American literature in Serbia
• literary magazine Delo
• literary magazine Polja

Notes

1 Cuando usamos el término Yugoslavia, nos referimos a un país que se ha llamado República Popular Federal de Yugoslavia desde 1945 y luego República Federal Socialista de Yugoslavia desde 1963.

2 El modernismo es un termino que se refiere a todas las tendencias literarias modernas en la literatura serbia y cubre el final del siglo XIX y los primeros tres cuartos del siglo XX.

3 Todas las traducciones del serbio pertenecen a la autora del artículo.

4 Hay una errata en la revista, en lugar de Aldices está escrito Lacides.

5 La cita de Goloboff es una retraduccion porque el texto original Globoff lo escribió en español y Danica Nikolajević lo tradujo al serbio.

Additional information

Notes on contributors

Jovana Todorović

Jovana Todorović (1997, Zrenjanin) es doctoranda en el Departamento de Literatura Serbia de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Novi Sad, donde, también, hizo su tesis de maestría, titulada La intertextualidad erótica en la obra de Milenko Pajić. Su campo de investigación es la literatura serbia de los siglos XX y XXI, y está especialmente interesada en las conexiones entre la literatura serbia y la literatura hispanoamericana y española. Escribe ensayos, artículos científicos y crítica literaria. Ha participado en el proyecto F47-HC/Cat-Ib-2019-2020, “Desde España y Serbia hacia Iberoamérica.” El auge de la literatura, la filología y la historia (Vicerrectorado de Innovación y Transferencia) de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Como parte de ese proyecto, en el año 2020, publicó un capítulo en el libro Desde España y Serbia hacia Iberoamérica: El auge de la literatura, la filología y la historia titulado “La imagen de España en los relatos de viaje de Ivo Andrić, Stanislav Krakov y Milos Cernianski.”