El poema en prosa como divinación autobiográfica en Luis Cernuda. De Ocnos a Variaciones sobre tema mexicano

Abstract

Como es sabido, en las sucesivas ediciones de La realidad y el deseo, Luis Cernuda excluyó las obras Ocnos (1942, 1949 y 1963) y Variaciones sobre tema mexicano (1952), sin duda dos de los libros de poemas en prosa más logrados en la literatura española. Este trabajo indaga sobre la función diferenciada que para Cernuda desempeñaba el poema en prosa respecto al poema en verso, y que según se argumentará, se basaba en la (re)construcción de la identidad a través de la atribución de sentido a episodios del pasado. Teniendo en cuenta la propuesta de una teoría de la “visibilidad literaria” enunciada por Friedmar Apel y la importancia de los mitos en Cernuda, resaltada por Jacques Ancet e Hilda Pato, se analizará la evolución del poema en prosa cernudiano, desde el reflejo en los mitos a la mitificación de la experiencia.

It is a well-known fact that Luis Cernuda omitted Ocnos (1942, 1949 y 1963) and Variaciones sobre tema mexicano (1952) from the successive editions of La realidad y el deseo, even though they were arguably two of the best works of prose poems in Spanish literature. This article considers the distinct role that the prose poem plays in Cernuda's work, which is based on the (re)construction of identity through the attribution of meaning to episodes of the past. Taking into account the theory of ‘literary visibility’ developed by Friedmar Apel and the importance of myth in Cernuda (highlighted by Jacques Ancet and Hilda Pato) we will analyse the evolution of the Cernudian prose poem, from its identification with myth, to how it feeds into the mythification of experience itself.

Palabras clave:

• Luis Cernuda
• poema en prosa
• imagen
• mito

Key words:

• Luis Cernuda
• prose poem
• image
• myth

Notes

1 Luis Cernuda, Epistolario, ed., con pról., de James Valender (Madrid: Residencia de Estudiantes, 2003), 317 y 331.

2 Antonio Rivero Taravillo, Luis Cernuda. Años de exilio (1938–1963) (Barcelona: Tusquets, 2011), 80.

3 Luis Cernuda, Obra completa, ed. Derek Harris & Luis Maristany, 3 vols (Madrid: Siruela, 1993–1994), II (1994), Prosa I, 169.

4 Jenaro Talens, El espacio y las máscaras. Introducción a la lectura de Cernuda (Barcelona: Anagrama, 1975), 111–12.

5 Octavio Paz, Cuadrivio (Barcelona: Seix-Barral, 1991), 128.

6 Ibon Zubiaur, La construcción de la experiencia en la poesía de Luis Cernuda (Kassel: Reichenberger, 2002), 268–69 (cursivas en el original).

7 Philip W. Silver, Luis Cernuda: el poeta en su leyenda (Madrid: Castalia, 1995), 170.

8 Juan Goytisolo, ‘Prólogo’ a Julio Manuel de la Rosa, Luis Cernuda y Sevilla (Albanio en el Edén). Notas para una introducción a la lectura de ‘Ocnos’ (Sevilla: EDISUR, 1981), 7–10 (p. 9).

9 María Paz Cepedello Moreno, ‘Ocnos: un diario poético’, en Nostalgia de una patria imposible. Estudios sobre la obra de Luis Cernuda, ed. José Enrique Martínez Fernández, Juan Matas Caballero & José Manuel Trabado Cabado (Madrid: Akal, 2005), 221–32; Manuel Ramos Ortega, La prosa literaria de Luis Cernuda. El libro ‘Ocnos’ (Sevilla: Univ. de Sevilla, 1982).

10 María Victoria Utrera Torremocha, Teoría del poema en prosa (Sevilla: Univ. de Sevilla, 1999), 373.

11 José Ángel Valente, ‘Luis Cernuda y la poesía de la meditación’, en Obras completas, ed. Andrés Sánchez Robayna, 2 vols (Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2006–2008), II (2008), 132–44.

12 Willard V. O. Quine, The Roots of Reference (La Salle: Open Court, 1973).

13 Friedmar Apel, Das Auge liest mit. Zur Visualität der Literatur (München: Hanser, 2010), 62. La traducción, como el resto de citas de Apel, es mía.

14 Cernuda, Obra completa, ed. Harris & Maristany, I (1993), Poesía completa, 594. La cursiva es mía. Todas las citas de poemas de Cernuda remiten a esta edición.

15 Francisco Brines, ‘Prólogo’ a Luis Cernuda, Ocnos, ed. Francisco Brines (Madrid, Huerga & Fierro, 2002), 9–16 (p. 15).

16 Cernuda, Obras completas, ed. Harris & Maristany, II, Prosa I, 270.

17 María Victoria Utrera Torremocha, Luis Cernuda. Una poética entre la realidad y el deseo (Sevilla: Univ. de Sevilla, 1995), 97.

18 Ramos Ortega, La prosa literaria de Luis Cernuda, 204–16.

19 Bernard Sicot, Quête de Luis Cernuda. Primeras poesías, ‘Ocnos’ et ‘Variaciones sobre Tema Mexicano’ (Paris: L'Harmattan, 1995), 109.

20 Apel, Das Auge liest mit, 91.

21 Esta predilección por los lugares apartados, solitarios, recoletos, será lo que haga que pueda concebir a veces un cementerio como verdadero locus amoenus, como en la ‘Elegía anticipada’ y otros poemas, estudiados por José Antonio Llera, Los poemas de cementerio de Luis Cernuda (Madrid: Devenir, 2006).

22 Jacques Ancet, Luis Cernuda (Paris: Seghers, 1970), 68–82; Hilda Pato, ‘Ocnos y sus transmutaciones’, en Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Barcelona 21–26 de agosto de 1989, ed. Antonio Vilanova, 4 vols (Barcelona: PPU, 1992), III, 149–66.

23 Como señala Hilda Pato, en el significado del agua, ‘resalta el progreso hacia la muerte, que va paralelo a la intensificación del impulso erótico. Y que lo que al principio parece ser un proceso de diferenciación, ya que se trata de la formación de la identidad, va a dar en la autoaniquilación, en el borrarse de los límites; al final de la búsqueda de la “diferencia”, se encuentra la “mismidad”. Se recrean así dos ideas arquetípicas: la convergencia de Eros y Tánatos, y de modo más específico, el mito de Narciso, que es una de las formas de esa convergencia’ (Pato, ‘Ocnos y sus transmutaciones’, 153).

24 Pato, ‘Ocnos y sus transmutaciones’, 153–54.

25 Texto de contraportada en Luis Cernuda, Ocnos (Xalapa: Univ. Veracruzana, 1963).

26 Luis Maristany, ‘Entorno cultural y significación de un título: Ocnos’, Anales de Literatura Española, 7 (1991), 121–38.

27 Johann Wolfgang von Goethe, ‘Polignots Gemälde in der Lesche zu Delphi’, en Sämtliche Werke, ed. Friedmar Apel, 22 vols, XVIII, Ästhetische Schriften (1771–1805) (Frankfurt: Deutscher Klassiker Verlag, 1998), 914–15.

28 Maristany, ‘Entorno cultural’, 133.

29 Victoria Pineda, ‘La ékfrasis como exemplum: clave y diseño de “Ninfa y pastor, por Ticiano”, de Luis Cernuda’. BHS, 87:4 (2010), 431–53.

30 Goethe, ‘Polignots Gemälde in der Lesche zu Delphi’, 1320.

31 Apel, Das Auge liest mit, 90.

32 José Luis Cano, ‘Nota sobre Ocnos con dos cartas inéditas de L. Cernuda’, Litoral, 79–81 (1978), 193–97 (p. 193).

33 Charles Baudelaire, Oeuvres complètes, ed. & notes Claude Pichois, 2 vols (Paris: Gallimard, 1975–1976), I, 275.

34 Cernuda, Epistolario, ed. Valender, 442.

35 Resaltaba Baudelaire la peculiaridad o la comodidad que suponía que ‘nous pouvons couper où nous voulons, moi ma rêverie, vous le manuscrit, le lecteur sa lecture; car je ne suspends pas la volonté rétive de celui-ci au fil interminable d'une intrige superflue […] Hachez-la en nombreux fragments, et vous verrez que chacun peut exister à part’ (Baudelaire, Oeuvres complètes, ed. Pichois, I, 275).

36 Ramos Ortega, La prosa literaria de Luis Cernuda, 254.

37 D. Musacchio, ‘Introducción’ a Luis Cernuda, Ocnos, ed., intro. & notas de D. Musacchio (Barcelona: Seix Barral, 1977), 7–24 (p. 16).

38 Cernuda, Obra completa, ed. Harris & Maristany, II, Prosa I, 573–74.

39 Carlos-Peregrín Otero, Letras, I (London: Tamesis Books, 1966), 349.

40 Cernuda, Obra completa, ed. Harris & Maristany, Prosa I, 797.

41 Cernuda, Obra completa, ed. Harris & Maristany, Prosa I, 797 y 800.

42 Cernuda, Epistolario, ed. Valender, 480.

43 Cano, ‘Nota sobre Ocnos’, 480.

44 Bernard Sicot, Exilio, memoria e historia en la poesía de Luis Cernuda, trad. Tomás Onaindía (Madrid: FCE, 2002), 114.

45 Apel, Das Auge liest mit, 176.

46 Véase Apel, Das Auge liest mit, 176–77.

47 Derek Harris, La poesía de Luis Cernuda (Granada: Univ. de Granada, 1992), 138.

48 James Valender, Cernuda y el poema en prosa (London: Tamesis Books, 1984), 113.

49 Bernard Sicot, ‘Ouvertures sur Variations, epílogo a Luis Cernuda’, en Variations sur thème mexicain, trad. Bernard Sicot (Paris: Corti, 1998), 157–58.

50 Cernuda, Epistolario, ed. Valender, 887.

51 Sicot, Quête de Luis Cernuda, 226.

52 Luis Suñén, ‘Ejemplo y lección de Luis Cernuda. Ante una nueva edición de Ocnos’, Ínsula, 368 (1977), 31.