Poesía amatoria en la lírica devocional eucarística novohispana

Figures & data

Cuadro 1 Concordancias textuales entre ‘Salté de los cielos’ y ‘Llegamos a puerto’.

Cancionero musical de Gaspar Fernández (Corpus, 1610)^22	Palumbi, Libro Verona (c.1593); Libro di villanelle (c.1610–1620)^23	Arias Pérez, Primavera y flor (1626)^24
Salté de los çielos al puerto de penas. A leva tocaron, quedéme en tierra.	Llegamos a puerto, salté de galera, a leva tocaron, quedéme en tierra.	Llegamos a puerto, salté de galera, a leva tocaron, quedéme en tierra.
Estando en el mar de mi eterna esençia, por ganar del alma mi querida prenda, bajé enamorado, por provar de veras las fuersas de amor dexé las estrellas. A leva tocaron, quedéme en tierra.	Andando en el mar cargado de penas* navigando ausente de mi clara estrella por gozar de sus rayos salté de galera a leva [tocaron] quedéme en tierra]	Si galeras fueron de donde escapé, en otras me hallé, que el alma rindieron. Del alma nacieron las desdichas mías, que locas porfías al mar me entregan, a leva tocaron [quedéme en tierra]
Quedéme en dos puertos de suma bellesa, que fue el de cálix y de hostia bella; llenélos de pan y vino que alegra, y estando en los puertos, sonó la trompeta. A leva tocaron, quedéme en tierra.	Herido mi pecho muy çerca la muerte faltando esperanza por la larga ausençia por cubrar mi salud** salté de galera [a leva tocaron quedéme en tierra]	De guerras cansado la paz escogí, y en sus ojos vi a amor disfraçado. Tal guerra me han dado, que para librarme dexé de embarcarme en las galeras, a leva tocaron, [quedéme en tierra]
Fue el mar por el çielo, vine a dar en tierra, en hostia y en cálix; di con la tormenta; puertos de bonanza y del cielo puertas, llenélos de pan que al alma sustenta. A leva tocaron, quedéme en tierra.

Ejemplo 1 Gaspar Fernández, ‘Salté de los cielos’, Villancico a 3, tiple solo, cc. 1–15.³⁴Transcripción musical de la autora.

Ejemplo 2 Gaspar Fernández, ‘Salté de los cielos’, Villancico a 3, cc. 38–46.³⁵Transcripción musical de la autora.

Ejemplo 3 Gaspar Fernández, ‘El galán enamorado’, Villancico a 3, tiple solo, cc. 1–14.⁴⁶Transcripción musical de la autora.