Michel Deguy, entre littérature et philosophie Interview with Patrice Bougon

Click to increase image sizeClick to decrease image size

Notes

1. Les Meutrières, Ed P.O. Oswald, 1959 ; Fragments du cadastre, Gallimard, 1960 ; Poèmes de la Presqu’île, Gallimard, 1961.

2. Approche de Hölderlin, traduction de Michel Deguy, Jean Launay, Henry Corbin, François Fédier, Gallimard, 1962.

3. Editions Gallimard, 1937.

4. Philosophe allemand (1880–1946), auteur de la préface aux Poèmes de la folie, traduit par Pierre – Jean Jouve, Editions J.O Fourcade, 1927. Il est, avec Geneviève Bianquis, l’un des premiers traducteurs de poèmes de Hölderlin.

5. Professeur de philosophie en classes préparatoires, qui introduisit la pensée de Heidegger en France notamment en le traduisant et par la publication de trois volumes intitulés : Dialogue avec Heidegger, Editions de Minuit.

6. Elève de Beaufret. Signalons que Fédier a aussi traduit l’essai Hölderlin et Heidegger de Beda Alleman, P U F, 1959.

7. Traducteur de Nietzsche et de Heidegger.

8. On trouve cette expression dans plusieurs œuvres de Heidegger.

9. « Les restes, l’art les rejoue », Réouverture après travaux, Galilée, 2007, p. 57–65.

10. Plon, 1962.

11. Traductrice de Thomas Mann.

12. Gai savoir, Club du livre, 1954.

13. Nietzsche de Heidegger, 1961, traduction Pierre Klossowski, Gallimard, 1971.

14. Anthropologue hongrois (1897–1973).

15. Théologien protestant suisse (1886–1968) de langue allemande.

16. Repris dans Grand cahier Michel Deguy, 334. Textes de Deguy, accompagnés d’ études consacrées à son œuvre, volume coordonné par Jean-Pierre Moussaron, Editions Le bleu du ciel, 2007, Coutras, France, 57–60.

17. Dirigé par Yves Charnet, éditions La Table ronde et Belin, 1996.

18. Seuil, 1988.

19. Galilée, 1974.

20. Fleurs du Mal.

21. La Raison poétique, Galilée, 200, 187–208.

22. Grammairien, rhétoricien et avocat (v. 100–v. 170).

23. Seuil, 1993.