L'Influence française sur la société vietnamienne coloniale dans le roman Bach-Yên ou la fille au cœur fidèle de Trần Văn Tùng

ABSTRACT

The novel Bach-Yên ou la fille au cœur fidèle, like many francophone Vietnamese articles of its time appears to be a link between French-language and national-language Vietnamese literature. It thematizes a question common to both of these literatures, which is that of the struggle of a Vietnamese youth educated in a Western manner, against the traditional values that persist in families and in society. Even though it is written in French, this novel is a part of the trend towards modernization that one can observe in Vietnam during the 1930s and 1940s, particularly with the rise of journalism in quốc ngữ, and the Thơ mới [New Poetry] and Tự lực văn đoàn [Literary autonomous group] movements in literature.

KEYWORDS:

• Acculturation
• colonization
• Far East
• modernity
• the West
• Vietnam

Notes

1. Voir également la biographie de Trần Văn Tùng dans Jack Andrew Yeager, The Vietnamese Novel in French: A Literary Response to Colonialism. Hanover, NH: Published for the University of New Hampshire by UP of New England, 1987. 179.

2. En septembre 1952, Trần Văn Tùng est devenu conseiller de l'Union Française et vice-président du comité de l'Information de l'Assemblée de l'Union.

3. Le Nord du Vietnam est occupé par les communistes, le Sud par le gouvernement pro-américain.

4. L'auteur réfère l'adjectif « postcolonial » à « des pratiques de lecture et d’écriture intéressées par les phénomènes de domination, et plus particulièrement par les stratégies de mise en évidence, d'analyse et d'esquive du fonctionnement binaire des idéologies impérialistes » (11), tandis que l'adjectif post-colonial renvoie simplement au fait que le texte soit postérieur à la période coloniale.

5. L'expression en vietnamien « văn minh » à l’époque coloniale connote la civilisation occidentale importée en Indochine.

Additional information

Notes on contributors

Nguyễn Giáng Hương

Nguyễn Giáng Hương defended her thesis entitled “La poétique du sujet multiculturel dans le roman vietnamien francophone de l’époque coloniale, dans la première moitié du XX^e siècle” in 2015 at the Université de Paris Ouest Nanterre La Défense. She is currently the manager of the collections of Southeast Asian Languages and Literatures at the Bibliothèque nationale de France and an associated researcher at the Centre des Sciences des Littératures de Langue Française, E.A. 1586.