La reina Violante de Aragón, Jofré de Loaysa y la Crónica de Alfonso X. Un gran fragmento cronístico del siglo XIII reutilizado en el XIV

Abstract

Violante was about six years old in 1243, when her father, Jaime I of Aragon, sent her to Castile as betrothed to the future Alfonso X. During the following five years she was raised in Valladolid by Don Jofré de Loaysa and his wife, faithful servants of Jaime I. Married to Alfonso in 1249 and elevated to the throne with him in 1252, the Loaysas prospered beside her. One of their children, also named Jofré, became the queen's chancellor in 1271. This article focuses on the next two years, when King Alfonso faced a rebellion described in the Crónica de Alfonso X. Although compiled towards 1340 by order of Alfonso XI, the Chronicle is based on earlier narratives. The chapters devoted to the rebellion seem to closely follow an account penned soon after the events of 1272-73. A detailed reading of those chapters and related documents reveals the queen's central role in the resolution of the conflict and her interest in offering a suitable narrative, which was most likely drafted by her chancellor using official documents.

Keywords:

• Medieval Castilian historiography
• Crónica de Alfonso X
• queenship
• Jofré de Loaysa
• Queen Violante
• Alfonso X of Castile-León

Notes on contributor

Francisco Javier Hernández Sánchez is Distinguished Research Professor (Emeritus) at Carleton University (Ottawa, Canada). He has found, published, and studied several books from the chancery of Sancho IV of Castile-León (Las rentas del rey, 2 vols 1993; another volume, entitled Los Hombres del Rey, currently in press), has analysed the cartularies of Toledo cathedral (Los cartularios de Toledo, Toledo, 2nd ed., 1996), written about Spanish literary history (Poema de Mío Cid, Libro del caballero Zifar, Libro de buen amor), and about different aspects of medieval Spanish culture (Castilian monarchs, Toledo Mozarabs, Sephardic Jews, and a few archbishops). He has also explored the origins of written Spanish in several articles. A recent publication, not unrelated to the present study, is “Two Weddings and a Funeral: Alfonso X's Monuments in Burgos,” Hispanic Research Journal, 13/5 (2012) 407–33.

Abreviaturas

AC:	=	Archivo de la catedral de
CAX:	=	Crónica de Alfonso X.
DAAX:	=	González Jiménez, M., ed.: Diplomatario andaluz de Alfonso X el Sabio.
DIAX:	=	González Jiménez, M. y Mª Antonia Carmona, eds.: Documentos e itinerario de Alfonso X el Sabio.
ES:	=	España Sagrada.

Notes

¹Jaume I, Llibre dels feits; Jofré de Loaysa, Historia de gestis Hispanie; Alfonso X, Cantigas de Santa María. Cf. Kinkade, “Alfonso X, Cantiga 235.”

² Crónica de Alfonso X, ed. M. González Jiménez, en adelante CAX. A no ser que se indique lo contrario, adopto las dataciones propuestas en esta edición, que ahora se pueden contrastar con DIAX (2012), del mismo autor. Al citar ésta y otras ediciones y manuscritos, regularizo mínimamente grafías (como los valores vocálicos y consonánticos de “v/u”) y, cuando lo considero necesario, introduzco puntuación siguiendo criterios contemporáneos.

³Procter ya señaló este despiece en 1930. Véase Procter, “Materials,” 54–56. Le sigue M. González Jiménez, con precisiones, en CAX, xvii–xliii.

⁴“Poesía y novela,” 429–41. Cf. Gómez Redondo, “De la crónica general,” 95–123: 112. Algunas de esas estorias proceden de la Historia de 1288 dialogada: cf. CAX, xxiii–xxx. Ver el esclarecedor estudio de Hijano Villegas, “Continuaciones del Toledano,” o también el de Saracino, “Algunas observaciones.”

⁵Omite a Beatriz y Constanza.

⁶ CAX, c. 2, 8.

⁷En todo caso tiene que ser anterior a 1336, cuando Pedro IV comienza a reinar.

⁸Textos en columnas paralelas en CAX, xxv–xxvi.

⁹ CAX, c. 17: 47.

¹⁰Desde el principio del capítulo 20: 60.

¹¹ CAX: c. 20: 64, et passim; Corominas, Diccionario, s.v. “Alborozo.”

¹² CAX, c. 47: 134.

¹³En diciembre de 1271 y enero de 1272, varios concejos de Castilla (Burgos, Belorado, Segovia, Ávila, y seguramente otros) consiguen reducciones, porque ya habían pagado para que el rey “tolliese los cotos de la tierra, e meiorase la moneda.” DIAX: 2382, 2383, 2388.

¹⁴ CAX, c. 47: 134. Principios de marzo de 1273.

¹⁵Almagro, 28 mar. 1273: DIAX 2522. Sobre tierra, ver Hernández, Rentas, 1, xxxvii.

¹⁶Hacia 1316, con una monarquía en crisis, Martín Pérez se atreve a proponer que los servicios sólo pueden pedirse para sufragar guerras defensivas o “quando el señor, con mandado de la Iglesia, o con consejo de los buenos de la tierra, quiere yr lidiar con los enemigos de la fe …  e el serviçio sea fecho de grado, e sin premia manifiesta o engañosa, ca el serviçio que con quequier premia sea fecho, non es serviçio, mas es robo.” Libro de las confesiones, 418–19 (énfasis mío, aquí y en el resto de las palabras marcadas con bastardilla en las citas de este estudio).

¹⁷ CAX, c. 20: 65 y c. 49: 139.

¹⁸Ver ordenanza sobre el pago del diezmo de 1255: DIAX, 899, 902, 905, 974–77, 988, 993, 997–98, 1022, 1033, 1039, 1047, y 1117. Cf. Hernández, Rentas, 1: 421–458.

¹⁹Pellicer i Bru, Las acuñaciones, 26–27.

²⁰ CAX, c. 22, 72–73. Sobre mutaciones monetarias y rebelión: Hernández, Rentas, 1: clxxv, Doubleday, Lara Family, 74; González Jiménez, Alfonso X, 246. Sobre la “moneda-fraude” alfonsí véase Pellicer i Bru, Acuñaciones, 21–22.

²¹El vasallo podía abandonar a su señor cuando le “pagase mal su soldada,” según el propio Alfonso X, Partida 4.25.7.

²²Lerma: CAX, c. 23: 76–77, basado en c. 28: 95, c. 30: 102 y c. 31: 105; Arlanzón: CAX, c. 24: 80; Cortes: CAX, c. 25: 85 y 89.

²³ Pace Alonso, “Desheredamiento,” 105.

²⁴Ed. Kasten, 52; Bizzarri, 134.

²⁵ Partida 2.9.21, ed. A. Juárez y A. Rubio. Las citas subsiguientes de Partida 2 siguen esta edición. Cf. Poridat, ed. Kasten, 51; Bizzarri, 134. Ver Trenchs Odena, “Correos,”15–24; Trenchs Odena, Casa, corte y cancillería, 1991: 45–47. Sobre los mandaderos en Europa, véase Chaplais, English Diplomatic Practice, 12–52.

²⁶ Poridat, ed. Kasten, 52; Bizzarri, 134.

²⁷ Partida 2.9.20–22.

²⁸ Poridat, ed. Kasten, 51; Bizzarri, 134.

²⁹Sobre Gabriel, ver las obras alfonsinas de Espéculo 1.2 y Partida 1.2.1 (ed. Arias Bonet, por donde cito en adelante), también el Lucidario (ed. Kinkade, Los “lucidarios,” 109). Sobre San Juan, véase la Partida 1.4.17. Sobre Mahoma, ver Cortes de los antiguos reinos, 1: 84, y el Libro de las Tahurerías, Ley 43, 297a.

³⁰Breslau, Handbuch 1: 72; Chaplais, English Diplomatic Practice, 133 y 176.

³¹ Partida 2.9.20–22; también Partida 4.18.14.

³²Chaplais, English Diplomatic Practice, 12–52. Ejemplos abundantes de guiones y discursos coetáneos pueden encontrarse en las colecciones documentales de Finke, Acta Aragonensia; Digard, Philippe le Bel et le Saint-Siège; Chaplais, English Diplomatic Practice. Part I. Documents and Interpretation; Masiá de Ros, Relación castellano-aragonesa (aunque este libro está plagado de errores).

³³Procter, “Castilian Chancery,”115; Linehan y Lera, Las postrimerías, 23; Kleine, Cancillería, 331–37, 370–77, 367–69.

³⁴Cf. Rodríguez de Lama, Doc. de Alejandro IV, n° 19.

³⁵Cf. CAX, c. 29; Hernández, “La formación intelectual.”

³⁶Cf. Hernández y Linehan, Mozarabic Cardinal , 223–25, 226, 246, 250, 253, 255; Kleine, La cancillería, 454–55, sin tener en cuenta el testimonio de la Estoria.

³⁷ CAX, c. 20: 63.

³⁸Enrique Pérez de Arana, Garci Priego, Garci Gómez Carrillo, Juan Alfonso Carrillo, Pedro Lorenzo, obispo de Cuenca: CAX, c. 20–21.

³⁹ MHE, 1, 206.

⁴⁰ CAX, c. 54: 157.

⁴¹ CAX, c. 20: 63–64.

⁴² CAX, c. 20: 65.

⁴³ CAX, c. 20: 65.

⁴⁴Cf. Hernández y Linehan, Mozarabic Cardinal, 160, n. 43.

⁴⁵ CAX, c. 27: 94.

⁴⁶ CAX, c. 38: 112.

⁴⁷Kleine, “Sancho Pérez,” 329–57; Kleine, La cancillería, 81, 155–56, 268, n° 171 del Apéndice.

⁴⁸Kleine, La cancillería, 856, Apéndice n° 171, en donde la entrada colocada bajo 1271 debería pasar a 1272.

⁴⁹ CAX, c. 53: 152.

⁵⁰ Poridat, ed. Kasten, 51; Bizzarri, 134.

⁵¹ CAX, c. 53: 152.

⁵² CAX, c. 53: 152. Recuérdese que “pleitos” significa aquí “pactos” o “acuerdos.”

⁵³El término se usa precisamente para describir la misión que Alfonso encarga a Violante: “Et el rey, veyendo quánto cunplía sosegar el fecho de los ricos omnes para yr al Inperio, que era cosa que él mucho cobdiçiava, tovo por bien de enbiar la reyna donna Violante su muger a Córdova.” CAX, c. 53: 152.

⁵⁴González Jiménez, CAX, introducción, xxxiii.

⁵⁵ CAX, c. 58: 170.

⁵⁶ CAX, c. 52: 147; ed. Rodgers, líneas 118–26.

⁵⁷ El conde Lucanor, ejemplo XV, Obras, 2: 124.

⁵⁸Sobre los arrayaces, ver García Fitz, “Alfonso X.”

⁵⁹Cf. CAX, c. 68, 194; Foronda, “El miedo al rey.”

⁶⁰“Vicarios de Dios son los reyes,” Partida 2.1.5. Cf. Linehan, History and the Historians, 659.

⁶¹ CAX, Prólogo, 3.

⁶²Sobre el tesoro, ver ahora la tesis doctoral de R. M. Rodríguez Porto.

⁶³ CAX, Prólogo, 4, con enmiendas.

⁶⁴ CAX, Prólogo, 3.

⁶⁵ CAX, c. 6: 17. La conquista de Murcia, la gran empresa del infante Alfonso [X], solamente se menciona en el prólogo como obra de su padre Fernando III: ibid, 3.

⁶⁶ Historia genealógica, XVII.iv; 3: 100–108.

⁶⁷Mondéjar, Memorias, 273.

⁶⁸Procter, “Materials,” 55.

⁶⁹ Alfonso X, 556–671.

⁷⁰Gómez Redondo, “De la crónica general,” 112 y 114; idem, Historia de la prosa, 1: 972.

⁷¹Gómez Redondo, Historia de la prosa, 1: 975.

⁷²Escalona, “Los nobles contra el rey,” 136 y 140; Alonso, “Desheredamiento,” 112–13.

⁷³ CAX, xxxi–xxxii.

⁷⁴ CAX, c. 52: 144; Kinkade. “Alfonso X, Cantiga 235,” 296–98.

⁷⁵ CAX, c. 21: 68.

⁷⁶ CAX, c. 26: 91.

⁷⁷ CAX, c. 40: 114.

⁷⁸Como CAX, c. 41: 119.

⁷⁹ CAX, c. 21: 68; c. 24: 80; c. 26: 91–92.

⁸⁰Sobre Alfonso X y la Farsalia, véase la Estoria de España, c. 6; ed. Menéndez Pidal, Primera crónica, 8b–9a; Fernández Ordóñez, Estorias, 88–91; Funes, “La crónica como hecho ideológico,” 78–79.

⁸¹ CAX, c. 54: 153.

⁸²Ed. Ruiz Asencio y Martín Fuertes: Colección documental del AC León. IX, n° 2445. La actuación de Violante en 1264 y 1272–1273 es un precedente a tener en cuenta al considerar la intervención de las reinas aragonesas María de Luna (en 1396–1397) y María de Castilla (en 1420–1423 y 1432–1453) como lugartenientes de sus regios esposos. Cf. N. Silleras-Fernández y T. Earenfight.

⁸³ CAX, c. 55: 158–59.

⁸⁴ CAX, c. 53: 152.

⁸⁵ CAX, c. 55: 158–59.

⁸⁶Véanse los trabajos de Miriam Shadis sobre Berenguela y Blanca y también el más reciente de Janna Bianchini sobre Berenguela.

⁸⁷ CAX, c. 52: 149; ed. Rodgers, “Alfonso X Writes,” líneas 237–39.

⁸⁸ CAX, c. 20: 61.

⁸⁹AC Toledo, A.7.F.1.2. Ed. MHE, 1 (1851) 277–78.

⁹⁰ CAX, c. 21: 68.

⁹¹ CAX, c. 53: 152–53.

⁹² CAX, c. 53: 152.

⁹³ CAX, c. 53: 152.

⁹⁴Cf. J. González, Repartimiento 2: 70 y 342. En agosto de 1258 es “arçidiano de Carthagena e chanceler de la reyna,” según AHN, Nobleza, Fernán Núñez, carp. 3/63. Una carta del 8 de febrero de 1260 comenta que “Pero Aznarez la fizo por mandado de Agostín Pérez, deán de Segouia e chançiller de la Reyna,” según AHN, OO. MM., Reg. Escrituras de Calatrava, III, sign. 1343 c, fol. 177. Obispo de Osma entre octubre de 1261 y abril de 1286: Loperráez, Descripción 1: 249–61.

⁹⁵“Don Gil, arçidiacne de Cartagena” precede a “Pero Aznárez, escriuano de la Reyna” en el repartimiento murciano de 1266: Torres Fontes, Repartimiento, 103–104.

⁹⁶Ed. Mañueco y Zurita, Documentos  …  de Valladolid. Siglo XIII, 292–93, nota a; Rojo, Convento 1: 225, nota 247. AHN, OOMM, Calatrava, R-117.

⁹⁷Carta de la reina del 2 de agosto de 1268: “Pero Aznárez la fizo,” ed. Castro Toledo (con fecha de 1267), Documentos, 243, n° 175.

⁹⁸Sanz Fuentes, “Repartimiento,” 548. Por entonces Pedro Aznárez perdía su parcela murciana por haberla abandonado: Torres Fontes, Repartimiento, 219.

⁹⁹Ed. Mañueco y Zurita, Documentos, 3, 5–6, n° 76; Castro Toledo, Documentos: 268, n° 198.

¹⁰⁰Ed. Mañueco y Zurita, Documentos, 2: 390–91, n° 67; Castro Toledo, Documentos, 253, n° 185.

¹⁰¹AC Santander, pergs. n° 2: [Santander] domingo, 22 de marzo de 1271; ed. L. Fernández, AC Santander, 50–51, n° 8, con fecha de 18 de febrero de 1270, que no fue domingo.

¹⁰²Mandato de Sancho IV, 12 de noviembre de 1287: ed. Gaibrois, Sancho IV, n° 174. Cf. Castro, “Aranceles,” 9–13. También Hernández, “Noticias sobre Jofré de Loaisa;” Hernández y Linehan, Mozarabic cardinal, índice, s.v. “Jofré de Loaisa, master.”

¹⁰³Cf. Flórez, ES 27, 1824 (2ª ed.): 25.

¹⁰⁴García Lobo, Santa María de Arbas; Fernández Conde, La Iglesia de Asturias, 41. Los abades de Arbas figuran prominentemente en las cancillerías de Sancho IV, Fernando IV y Alfonso XI.

¹⁰⁵En la sentencia dada en Palencia el 20 de marzo de 1283 aparece como testigo “Gonçalo Perez, abbat de Toloño e capellán del infant don Sancho” (AC Palencia, 3.2.32/331). Su sucesor, Pedro Martínez, abad de Toloño, es el primer clérigo de la capilla de Sancho IV en 1290. Véase Hernández, Rentas 1: 144.

¹⁰⁶Junto con San Salvador de Jerez de la Frontera, los prioratos del Puerto de Santa María, Aroche y Aracena, así como de la Iglesia de la Algaba, que estaban exentas del patronato arzobispal: Sancho IV, Sevilla, 26 de septiembre de 1285: AC Sevilla., Sec. IX, caja 4, doc. 13.

¹⁰⁷Cf. J. Castro Toledo, Documentos de la Colegiata, con referencias a estudios y ediciones de textos anteriores.

¹⁰⁸Flórez, ES 27: 27. Cf. Fernández González, AC Santander , 47, n° 2.

¹⁰⁹Privilegio del 7 de noviembre de 1217, ed. González, Fernando III, 2: 11, n° 4. Trasladado a la abadía de Valladolid en junio de 1219, id., 97 y 100, n° 78 y 81. Sobre la labor historiográfica de Juan de Soria, ver Hernández, “La corte,” 110–28; Fernández-Ordóñez, “De la historiografía fernandina;” Linehan, “Juan de Soria.”

¹¹⁰Cf. Hernández y Linehan, Mozarabic Cardinal, 75–76 y 80n.

¹¹¹Cf. Hernández y Linehan, Mozarabic Cardinal, 126, 170.

¹¹²Ed. Sanz Fuentes, “Repartimiento,” 543. “Don Todros” es seguramente el poeta Ṭodros ben Yĕhuda ha-Levi Abulafiah (1247–1306): cf. Baer History, 1: 123; Sáenz-Badillos y Targarona, Diccionario, 115–16. Su compañero debe de ser “Don Marcos, rab τ sobrecogedor” que aparece en una nómina de Sancho IV de 1285, ed. Hernández, Hombres del Rey, en prensa. Sobre Ruy Pérez, ct. Ballesteros, Alfonso X, 671. Fue luego escribano y recaudador de Sancho IV: 1284–09–04, Mourão: “Roy Perez, escriuano” y recaudador, Hernández, Hombres del Rey, R2: 6; 1285–05–23, Toledo, ibid, R1: 237.

¹¹³Sobre Alfonso Ruiz: ACT, A.7.E.1.2: Toledo, 21 abr. 1272. Es redactor de la carta del rey al concejo de Burgos de San Esteban de Gormaz, 27 sept. 1273: ed. Pereda Llarena, Documentación del AC Burgos, 157, n° 110. Más tarde trabaja como escribano y redactor del infante Sancho, entre 1278 y 1283: DIAX 3497–3502, 3508, 3509, 3513, 3515, 3549, 3606, 3746. Ballesteros cita a Ruy Pérez, sin número de registro, en Alfonso X, 1984: 671. Pasó luego el servicio de Sancho IV: 1284–09–04, Mourão: “Roy Pérez, escriuano” y recaudador (Hernández, Hombres del Rey, R2: 6); 1285–05–23, Toledo: «Roy Pérez, escriuano del rey, entregador de los pastores de la cañada del regno de León» (ibid., R1: 237).

¹¹⁴ CAX, c.53: 152.

¹¹⁵ CAX, c.55: 158.

¹¹⁶En un estudio anterior se consideró la posibilidad de que Gonzalo Pérez Gudiel, arcediano de Toledo y “notario del rey en Castilla” entre 1270 y 1280 fuera el autor de la Estoria: Hernández y Linehan, Mozarabic Cardinal, 130. Ambos han cambiado de idea.

¹¹⁷[Historia de gestis Hispanie]: Chronique des rois de Castille, ed. A. Morel-Fatio.

¹¹⁸Jaime I recuerda cómo: “nós anam-nos-ne posar a les cases de la reina e menjàvem en les de Don Ferrando.” Llibre dels feits, §522; visita fechada en 12–28 de enero, 1274: Miret, Itinerari, 492. No se dice que Violante y su hijo estuvieran en Murcia, pero no tendría sentido dormir en un sitio y comer en otro si sus dueños no estaban allí. Alfonso permanecía en Castilla: DIAX 2504–2598. Sobre la redacción del Llibre, véase Martín de Riquer y Antoni Comas, Historia de la literatura catalana, 1: 394–395; Burns, “The Spiritual Life,” 6; Aurell, Authoring the past, 45.

¹¹⁹“Para que los príncipes aprendan a gobernar los reinos a ellos sometidos.” Chronicon mundi, 4; cf. Bianchini, The Queen's Hand, 14–16.

¹²⁰ CAX, c. 52: 151; ed. Rodgers, “Alfonso X writes,” 79.

¹²¹ CAX, c. 52: 145-46.

¹²² CAX, c. 52: 146–47.

¹²³“Alfonso X writes,” 67.

¹²⁴ Gravitas: Partida 2.4.5. Cf. Paredes Núñez, Alfonso X el Sabio. Cantigas profanas.

¹²⁵ CAX, c. 28–35.

¹²⁶Comparar la proclama de Atienza (CAX, c. 30: 99–102), y la carta a Fernando (CAX, c. 52: 148, y ed. de Rodgers, líneas 179–186).

¹²⁷Acusación recogida luego por Juan Gil de Zamora, De preconiis, 330–31. G. Baury ignora la acusación alfonsina de 1273 (“Diego López ‘le bon’,” 69).

¹²⁸Privilegios rodados de Guadalajara, 26 de junio de 1273 (DIAX 2563); Santo Domingo de la Calzada, 24 de enero de 1274 (DIAX 2598) y Burgos, 6 de marzo de 1274 (DIAX 2605).

¹²⁹Además, promete velar por los hijos del infante moribundo en julio de 1275 (CAX, c. 64: 184).

¹³⁰ Anales Toledanos III, 59, ed. Floriano, 173. Loaysa, Crónica, 14, 344; CAX, c. 75: 186–87.

¹³¹ CAX, c. 56: 161.

¹³²Durante la rebelión del futuro Sancho IV (1282–84), Loaysa colabora con él y se aleja de Violante. Así, “maestre Jufre, arçidiano de Toledo” aparece en el séquito del infante rebelde en Palencia, en marzo de 1283, cuando éste sentencia un pleito entre el obispo de la ciudad y su concejo: AC Palencia, 3.2.32/331. La edición de J. Coria y S. Francia (Reinado de Sancho IV, n° 4) omite la referencia a Loaysa.

¹³³Ed. Morel-Fatio, 339–40, n° 10.

¹³⁴Cálculos similares en Hernández, Los hombres del Rey, en prensa.

¹³⁵Ed. Morel-Fatio, 339, n° 10.

¹³⁶ CAX, c. 57–58: 167–69.

¹³⁷González Jiménez, introducción a su edición de CAX, xxiii, y Alfonso X, 269–70.