Canta la Calle. Sonic affirmation and the politics of the carnivalesque in Cádiz

Figures & data

Figure 1. Map of Cádiz Downtown (Cádiz Island).

Source: Open Street map (https://www.openstreetmap.org/#map=6/53.465/-8.240).

Figure 2. Map of Cádiz.

Source: Open Street map (https://www.openstreetmap.org/#map=6/53.465/-8.240).

Figure 3. View of downtown Cádiz. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 4. Falla theatre. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 5. Falla theatre. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 6. Map of La Viña neighbourhood.

Source: Open Street map (https://www.openstreetmap.org/#map=6/53.465/-8.240).

Figure 7. Visual memoir of a carnival copla. La Viña neighbourhood. 2023. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 8. Creative intervention. Mercado central [central market]. 2023. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 9. Creative intervention. Mercado central [central market]. 2023. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 10. Bilingual visual information displayed by the City Council on the occasion of the 2023 Cádiz carnival. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 11. Local design celebrating carnival as a platform for respect and tolerance. Downtown Cádiz. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 12. Monument to the carnival composer and musician Paco Alba. La Caleta Beach. Cádiz Downtown. https://pixabay.com/photos/cadiz-spain-statue-bust-paco-alba-682623/.

Figure 13. La Caleta Beach. Image: Carlos Garrido Castellano.

Figure 14. La Caleta Beach. Image: Carlos Garrido Castellano.

Table

A mi es que me encanta Cádiz	I really like Cádiz
Desde que entro por el Puente	From the moment I cross the bridge
Me gusta hablar con su gente	I love talking to its people
Me vuelve loco el poniente	I really like the west wind
A mi es que me encanta Cádiz	I really like Cádiz
Su muelle y todo el puerto	Its dock and the entire port area
Pero cuando voy a aparcar	But when I try to park my car
la verdad me acuerdo de tos sus muertos	In truth I curse it all along
Me gusta su casco antiguo	I love Cádiz’s old city
Con sus piedras y sus murallas	With its old stones and walls
Me gustan sus plazoletas, sus callejones	I love its little squares and alleys
Sus barrios y todas sus playas	Its neighbourhoods and all its beaches
Y de su Alameda estoy enamorado	And I am really in love with its Alameda
Porque tanto gritos en el cuplé	Why so many ups and downs in this cuplé
tú estarás pensando no suena bien	You might be thinking, this doesn’t sound ok
y to esto a qué viene	What’s the point of all these shouts?
esto es un paseo por Cádiz	This is a journey through Cádiz
con tos los muertos de los badenes	As it sounds with all the bloody speed bumps

Table

A la vieja Cádiz llaman “colonial”	Old downtown Cádiz is called “colonial”
Y nadie puede explicar mejor su interior	and nobody knows it from inside [better than us]
Voy a parar de trabajar para contarlo yo	I will stop working to tell the story

Table

Un tango como la tierra que debe ser pal que la trabaja	A tango like the soil that should be for these who work them
Pal obrero que no se rinde y no se conforma con las migajas	For the worker who doesn’t give up and content themselves with the spoils
Pal pedrero que te defiende de Cortadura hasta la Caleta	For the stonemason who defends you from Cortadura to the Caleta
Pal que no le sirven los versos de blanca espuma y de plata quieta	For the one who are not happy with the verses of white sea foam and quiet silver
Pal que explora cada rincón desde los pretiles a los lavaeros	For the one who explores each corner from the parapets to the washing places
Pal que sabe encontrar un tesoro entre tus ladrillos y tu blanca cal	For the one who knows how to find a treasure among your bricks and your lime
[…]	[…]
Cádiz la vieja obrera	Cádiz the old worker
Cádiz la más guerrera de las colonias de Andalucía	Cádiz the bravest of all Andalusian colonies!

Table

Que tu casa es tuya y puedes tratarla como tú quieras	That your house is yours and you can treat it as you please
A ella puedes llevar a las personas que te rodean	You can bring and invite there those surrounding you
Y una vez que pasan y que se sientan junto a tu vera	And once they enter and sit by your side
Jamás debes olvidar quién vive dentro y quien es de fuera	You should never forget who lives inside and who’s from outside
Es por eso mismo que la familia carnavalera	It is because of this that the carnival family
Permite que pueda entrar aquel que venga para sumar	Welcomes whoever comes in bringing something positive
Caben televisions, Caben retransmisiones, Cabe la prensa escrita	Television channels are allowed, broadcasts are welcomed, and also the written press
Y cabe la radio del carnaval	And carnival radio
Pero aquí los dueños son esos obreros	But the ones who rule here are these workers
Que trabajan dentro y trabajan fuera para febrero	Who work inside and outside to make February happen
Lo mismo el que va a ensayar que el que viene a trabajar	Including these who rehearse and these that you can see working here
Clavando cada puntilla de un decorado, de cada atrezo	Nailing each lace from the scenery and theatre props
Y el que a butacas viene a limpiar	As well as the one who cleans up every seat
Que la casa del carnaval es como las casas de los vecinos	The house of carnival is like any other of any neighbour
Donde sobra mesa y mantel pa los familiares y pa los amigos	Where there is plenty of space at the table for family and friends
Es normal que hasta se peleen y que haya celos por los derechos	It’s normal than they argue sometimes and have rivalries for their rights
Pero igual que en todas las casas aquí hay un dueño bajo su techo	But as in any house there are the ones who rule under this roof
Los vecinos le agradecemos la difusión a quien nos ayuda	The neighbours express their gratitude to those who help with dissemination
Pero que nadie tenga dudas que esta es mi casa y que mando yo	But make no mistake: this is my house and I’m in charge
Y si guardamos entradas en la final del Falla para los gaditanos	And if we keep tickets for Cádiz people to see the official contest’s final
Que no se enfaden en Nueva York	People in New York shouldn’t be upset
El carnaval ya lleva mas de cien años siendo del pueblo	Carnaval belongs to the people for more than a century
Y su casa es este patio hasta el gallinero	And carnival’s house is this patio up to the gods
Y eso nadie lo compra ni con derechos ni con entradas ni con dinero	And nobody can buy it, not with rights nor with tickets or money

Table

Por dentro ya construyen barricadas,	Inside barricades are already been built
huele a goma quemada	It smells like burnt tyres
de mi gente de astilleros	From my people of the shipyard
Por fuera esos locos del levante	Outside these crazy people of the easterly wind
viendo los juegos del hambre	Watching the hunger games
de otro crucerito más	Of another cruise

Table

Por dentro la bahía ardiendo entera	Inside the entire bay burning up
a ver si España se entera	Let’s see if Spain understands
que aquí se vive de esto	That here we make a living out of this
Por fuera sol y playita	Outside sun and sunny beaches
Por dentro “¡No pasarán!”	Inside “¡No pasarán!” [they shall not past!]^14