HEART metaphors in economic discourse corpora: conceptual evidence and translation insight

Figures & data

Table 1. Corpora description.

Language	Corpus name	Topic	Heart occurrences	Metaphorical sample
Arabic	arTenTen18	Business and economy	1803	252
English	enTenTen21	Business and economy	31,229	208
Total				460

Table 2. Examples of CENTRAL POSITION as a TD.

	Left context	Nod	Right context
1	الحدث الهام الذي يحضره نخبة رجال المال والأعمال	قلب	فإنه يسعدنا في “إدارة نادي خبراء المال” أن نكون في
2	أوروبا. هذا وسبق للجنيه الإسترليني أن أبدى	قلب	نظرا لتأثر المملكة المتحدة بالتباطؤ الذي يعم دول
3	استراتيجيات الكثير من الشركات مما مكنها من	قلب	ويأتي الاستثمار في أسواق الدول الصاعدة في
4	الإنكار الأمريكي العميق، والذي تمثل في إخفاقنا	قلب	حجة برنانكي في إغراق المدخرات كانت في
5	العاصمة المصرية القاهرة هو المتحكم في مسار سوق	قلب	توقع محللون أن يظل ميدان التحرير في
6	الأسواق والبورصات العالمية	قلب	الحصول على الأسعار المباشرة والأخبار الحية المباشرة من
7	الممرات التجارية	قلب	وأضافت معاليها: موقعنا الاستراتيجي يجعلنا في
8	Establish our new relationship centers in the	Heart	of both the Dexter and Croghan communities
9	Much more populated territory in the	Heart	Europe, Switzerland
10	CEO, Noel Quinn announced plans to ‘move the	Heart	of the business to Asia, including leadership’.
11	With teeny, chargrilled artichoke	Hearts	and cubes of bloody Mary jelly
12	Ralph Chivers said that at the	Heart	of the group’s recommendations to the
13	Making sure that the	Heart	of their home—the kitchen—is fitted

Table 3. Examples of AFFECTION as a TD.

	Left context	Nod	Right context
14	ـه ودائما يفكر في مستقبل أبنائه السبعة	قلب	أنه أصبح لا يهنأ بالأكل والشرب مع أبنائه لأن الهم يعتصر
15	يلقين بأطفالهن إلى الشارع دون أن تتحرك في رؤوسهن شعرة	قلب	أسر تبيع أولادها بحجة الفقر وأمهات بلا
16	ـي أشكرك على مجهودك الرائع وتوعية الناس	قلب	لكي نقضي معا على هذا المرض. بكل أعماق
17	للجميع ويفتح الباب للحضور للحديث والابداع	القلب	ليتحدث حديثا من
18	وتود توصيل المعلومة للجميع	القلب	لأنك تتكلم من
19	Poets have believed that a broken	Heart	could kill one for centuries
20	Chris Holbrook said: ‘Our	Hearts	are heavy at the tremendous loss of life’
21	The phrase ‘absence makes the	Heart	grow fonder’ has a huge ring of truth
22	If you speak from the	Heart	and honestly share what matters to you
23	He spoke from the	Heart	about the needs of young people
24	You feel it in your	Heart	if you turn someone down

Table 4. Examples of VITALITY as a TD.

	Left context	Nod	Right context
25	النابض للاقتصاد العلمي	قلب	ومفاتيحها هي بيد الولايات المتحدة الأمريكية فهم الـ
26	النابض لاقتصاد أي دولة فبتعثر الأولى وإفلاسها يتعثر	قلب	تعتبر الشركات والمؤسسات الاقتصادية الــ
27	النابض لأي بلد، وعملية تشغيلهم من المحاور	قلب	عودة الهدوء للمجتمع بعد مرحلة الانتخابات والشباب هو الـ
28	Baaz’s vision of being the beating	Heart	of Arabic content
29	Brand strategy is the beating	Heart	and spark of any modern company
30	The Niger Delta is the	Heart	of Nigeria’s oil industry
31	The	Heart	of marketing and sales is problem-solving
32	They are the backbone of the economy and the	Heart	of our communities

Table 5. Examples of UNITY/SOLIDARITY as a TD.

	Left context	Nod	Right context
33	واحد لظهرت النتائج	قلب	لنقاطع فنحن أمة المليار ولو قاطعنا بـ
34	رجل واحد تسودنا روح المحبة والألفة والأخوة	قلب	بعد أن كانت بيننا آلاف الكيلوات اجتمعنا والتقينا على
35	رجل واحد واستطاعوا أن يحيوا الدين في قلوب	قلب	أقول إن أمة الإسلام خرج منها شيوخ وعلماء كانوا على
36	صافية لكل مافيه مصلحة نادينا	قلوبا	وأن نصبح يدا واحدة و
37	واحدا وموقفا واحدا	قلبا	المطلوب من الجميع في هذه المرحلة ان يكونوا يدا واحدة و
38	ـا وقالبا ولا ينبغي للنادي أن ينجرف وراء مشاريع	قلب	أما القرار الذي فتح من أجله هذا الموضوع فأنا معه
39	ـا وقالبا. وأشار إلى أن العلاقات بين الكويت ومصر	قلب	مصر قوية وأن استقرارها هو استقرار للكويت وأننا معها
40	ـا وقالبا مع أخي الكريم القناص فعند بداية هذه	قلب	في مواضيع الاستراتيجيات نشاطا. اتفق
41	ـا وقالبا.	قلب	حافظت على اسلامها
42	One nation, one	Heart	!

Table 6. Examples of COGNITIVE ABILITY as a TD.

	Left context	Nod	Right context
43	فلا تتضايق ولا تتذمر واستمع إليها واضحك إذا كانت	قلب	نحو ألف مرة وتكون أنت حافظها عن ظهر
44	اجعلي كلماتك من القلب لا من الذاكرة	قلب	تحاولي حفظ الكلمات التي تودين الحديث بها عن ظهر
45	وكمان أضفت إليها المؤشرات	قلب	في الشموع المجردة التي كنت أحفظها عن ظهر
46	You know the Pledge of Allegiance, probably by	Heart	.
47	All employees can sing the corporate anthem by	Heart	.

Table 7. Examples of DEPTH/ESSENCE as a TD.

	Left context	Nod	Right context
48	We put	Heart	and soul in Surfing
49	If you’re an athlete at	Heart	, then you’ll certainly appreciate the Olympics
50	If you are a feminist at	Heart	, believe women are being wronged
51	Have his or her patient’s best interests at	Heart	.
52	Aung San Suu Kyi, Mynmar’s de facto leader and a Nobel Peace Prize winner, has a change of	Heart	regarding US sanctions against her country.
53	If Lula decides to have a change of	Heart,	He might just be president when Brazil hosts the Soccer World Cup.
54	They are not for the faint of	Heart	.
55	We save our clients’ a lot of	Heart	-burn

Data availability statement

Data are available upon request.