Lecturas cubanas sobre Gertrudis Gómez de Avellaneda (1990–2008)

Abstract

Considerable interest has re-emerged over the last few years in the literary work of Gertrudis Gómez de Avellaneda, both in her own country and abroad, motivated mainly by theoretical perspectives relating to genre and postcolonial studies. Recently, many distinguished scholars and intellectuals such as Mary Cruz, Antón Arrufat, Nara Araújo, Susana Montero, and Roberto Méndez have analysed her work, focusing both on its importance as a whole and also on the significance of particular aspects. This article considers studies on Gómez de Avellaneda published by these essayists between 2000 and 2008, with particular focus on their different theoretical and methodological approaches.

Keywords:

• Cruz
• Arrufat
• Araújo
• Montero
• Méndez
• comparative literature
• poetry
• essays
• novels

Notes

1. En el año 1838 la revista literaria sevillana El Cisne publicó una composición lírica de su autoría, firmada bajo el seudónimo La Peregrina.

2. Para un recorrido cronológico acerca del comportamiento de la crítica cubana en torno a Avellaneda véase, de Roberto Méndez, el capítulo ‘La sombra de la augusta Avellaneda’ de su libro Otra mirada a La Peregrina (2007). Entre los criterios más devastadores figuran el literario de Cintio Vitier volcado en Lo cubano en la poesía (1958) y el político formulado por José Antonio Portundo en el ensayo La dramática neutralidad de Gertrudis Gómez de Avellaneda (1973).

3. No puede obviarse un conjunto de relevantes trabajos aparecidos a propósito del primer centenario del natalicio de la escritora, entre los que sobresalen los debidos a Regino E. Boti, Pedro Henríquez Ureña, José de Armas y Céspedes, Federico de Ibarzábal y Aurelia Castillo de González. El centenario de su muerte aportó también textos notables de Raimundo Lazo, Juan Marinello, Gastón Baquero, Rine Leal y Mary Cruz. Otros autores cubanos, fuera de esas fechas, han brindado estudios atendibles, entre ellos Mirta Aguirre, Virgilio Piñera y Dulce María Loynaz. Menos anclado en su literatura, pero notable por la contribución que realiza para juzgar su controvertida vida amorosa, es la conferencia de Carilda Oliver Labra titulada ‘El amor y Gertrudis Gómez de Avellaneda’, dictada en los ateneos de Marianao y Matanzas en 1964. Puede consultarse en Con tinta de ayer, 2ª edición (Santa Clara: Editorial Capiro, 2003), pp. 78–101.

4. Los nombro siguiendo un orden cronológico según el año de nacimiento de cada uno. Al estudiarlos prefiero hacerlo siguiendo, progresivamente, el año de publicación de sus respectivas contribuciones a la obra de Avellaneda.

5. La presente selección de autores no puede ignorar los aportes brindados por estudiosos como Luisa Campuzano, Olga García Yero, Luis Álvarez Álvarez, Zaida Capote Cruz, Belkiz Cuza Malé, Luis González del Valle, Víctor Rodríguez Núñez y Florinda Álzaga, entre otros muchos cubanos, así como las contribuciones de académicas norteamericanas, canadienses y españolas como Evelyn Picón Garfield, Marie Louise Pratt, Catherine Davies, Susan Kirkpatrick, María C. Albin, Nina Scott, y Brígida Pastor, quienes han publicado notables estudios sobre diversos ángulos de la escritora.

6. Su pasión por la obra de Avellaneda la condujo a un proyecto inconcluso: publicar una trilogía novelística basada en la vida y obra de su coterránea. Vieron la luz Niña Tula (1998) y Tula (2001).

7. Más allá de la frontera cubana, hay que destacar las relevantes monografías desde una perspectiva de género de Evelyn Picón Garfield (1993); Pastor, (2002); (2003).

8. De 1970 data el primer trabajo localizado de Cruz sobre esta autora: ‘¿Por qué Sab?’ (La Gaceta de Cuba, junio, 9–10), seguido de ‘Sab, vigorosa protesta contra toda servidumbre’ (El Caimán Barbudo, La Habana, 2ª época, número 60, septiembre, 1972, 12–15), ‘Gertrudis Gómez de Avellaneda y su novela Sab’ (Unión, La Habana, número 1, marzo, 1973, 116–49), los prólogos a Sab (Editorial Arte y Literatura, 1973), y a Guatimozín (Editorial Letras Cubanas, 1979), selecciones, con prólogo y notas a Errores del corazón y otras comedias (Editorial Arte y Literatura, 1977), a Tradiciones (Editorial Letras Cubanas, 1984) y a Tragedias (Editorial Letras Cubanas, 1985). Asimismo dos selecciones de poemas: Serenata de Cuba (Editorial Letras Cubanas, 1980) y Antología poética (Editorial Letras Cubanas, 1983). De 1989 data ‘Contactos de la Avellaneda con Francia y los franceses’ (Revista de Literatura Cubana, junio–diciembre, 1989).

9. Resulta significativo, y, a la vez, muestra de los tiempos que se vivían en Cuba, no solo en el orden cultural, que en su prólogo a Sab, del año 1973, por demás valioso, Mary Cruz se apropie de una ortopedia de análisis marxista de la literatura para respaldar algunos de sus puntos de vista, lo cual violenta y, a la vez debilita varias de sus propuestas.

10. Nara Araújo es una de las pioneras de los estudios de género en Cuba. Su tesis Visión del indio y el negro en los romanticismos francés e hispanoamericano (Estudios comparativos de ‘Atala’ y ‘Cumandá’, de ‘Bug Jargal’ y ‘Sab’) (1993) es un estudio de gran relevancia. Existe una edición mexicana de esta obra que data de 1998, pero al no haber podido acceder a ella, desconocemos si hubo algunas variantes o rectificaciones en relación con la edición príncipe. Por consiguiente, cito por la del año 1993, que fue escasa en tirada y cuya pobreza de impresión denota cómo el llamado ‘período especial’ en Cuba, afectaba también la edición de libros. Este trabajo apareció en la Revista de Literatura Cubana. La Habana, año 12, número 22, julio–diciembre de 1986, 82–102. Otros de su autoría inspirados en Avellaneda son: ‘Constantes ideotemáticas en la Avellaneda’, en Revista Iberoamericana. Pittsburg, números 152–153, julio–diciembre, 1995, 715–22 y ‘La autobiografía de la Avellaneda: una estrategia de conquista’, en Revista de Literatura Cubana. La Habana, año 13, números 24–26, enero 1995–junio 1996, 76–82.

11. Me interesa subrayar el año de aparición del prólogo, que en Cuba se corresponde con los de la mayor ortodoxia política, manifiesta también en las esferas del arte y la literatura a partir de visiones reduccionistas y maniqueas que mucho dañaron las más variadas formulaciones artísticas.

12. Véase al respecto su libro La cara oculta de la identidad nacional. Un análisis a la luz de la poesía romántica (Santiago de Cuba: Editorial Oriente, 2003).

13. Artículo mecanuscrito.

14. A ella se debe, además, la edición, el prólogo y la compilación, realizada esta última en coautoría con Zaida Capote, de Con el lente oblicuo. Aproximaciones cubanas a los estudios de género (1999).

15. Véase al respecto su trabajo ‘El genio femenino y la autoridad literaria: ‘Luisa Molina’ de Gertrudis Gómez de Avellaneda’, en Atenea, Concepción, Chile, número 490, ii semestre 2004, 115–30, donde afirma: ‘existe una faceta de su extensa obra que aún no ha recibido la atención que merece: sus ensayos periodísticos […] Por medio de estos escritos, Gómez de Avellaneda se nos revela como una destacada ensayista capaz de abordar el asunto que va a tratar desde la perspectiva de varias disciplinas, tales como la filosofía, la teología, la teoría política, la historia y la literatura’ (2004: 117).

16. Es autor de las tituladas Variaciones de Jeremías Sullivan (1999) y Ritual del necio (2011).

17. Cito por la edición de 1969, primera que le dio a su autobiografía y cartas ese título.