Israeli Norms for the Harvard Group Scale of Hypnotic Susceptibility, Form A

Abstract

A Hebrew version of the Harvard Group Scale of Hypnotic Susceptibility, Form A (HGSHS:A) was administered to 283 subjects. Results were compared with those obtained for the English original administered in the United States, Canada, and Australia, as well as with versions translated into Swedish, Romanian, Italian, Finnish, Danish, Spanish, and German. Mean scores were similar to the Canadian and Australian, though lower than the others. No differences were found between males and females. Pass rates for individual items were similar or lower than elsewhere. Item reliability was similar to the other non-English versions. The author speculates that the slightly lower scores obtained may be due to the larger group of subjects present in each session. Overall, the Israeli data are congruent with the reference samples.

Zusammenfassung: Eine hebräische Version der Harvard Group Scale of Hypnotic Susceptibility, Form A (HGSHS:A) wurde 283 Teilnehmern vorgelegt. Die Ergebnisse wurden mit denen der englischen Version (durchgeführt in den USA, Kanada, Australien) sowie den entsprechenden übersetzten Versionen aus Schweden, Rumänien, Italien, Finnland, Dänemark, Spanien und Deutschland verglichen. Die Mittelwerte waren vergleichbar mit der kanadischen und australischen Stichprobe, aber niedriger als die übrigen. Es gab keine Unterschiede zwischen Männern und Frauen. Die Erfolgsraten für die einzelnen Items waren gleich bzw. niedriger als in den anderen Studien. Die Reliabilität der Items lag in vergleichbaren Grenzen wie die anderen Sprachversionen. Die Autoren schlagen vor, dass die leicht niedrigeren Werte möglicherweise durch eine erhöhte Gruppengröße während der Testdurchführung zustande gekommen sein könnten. Insgesamt stimmen die israelischen Daten gut mit denen aus anderen Referenzstichproben überein.

Ralf Schmaelzle, University of Konstanz , Konstanz , Germany

Résumé: Une version hébraïque du questionnaire de l'échelle de susceptibilité hypnotique du Groupe de Harvard, formulaire A (HGSHS:A), a été administrée à 283 sujets. Leurs réponses ont été comparées avec celles du questionnaire original administré en anglais aux États-Unis, au Canada et en Australie, ainsi qu'avec celles obtenues aux versions du questionnaire traduites en suédois, roumain, italien, finlandais, danois, espagnol et allemand. Leurs résultats moyens étaient semblables à ceux obtenus au Canada et en Australie, quoique inférieurs à ceux obtenus dans les autres pays. Aucune différence n'a été relevée entre les sexes. Le taux de passage aux items individuels était semblable ou inférieur à celui des autres pays. La fiabilité des items étaient semblable à celle des autres versions non anglaises. Les auteurs présument que ces résultats légèrement inférieurs peuvent avoir été causés par la présence d'un nombre important de sujets à chaque séance. Dans l'ensemble, les résultats obtenus en Israël sont cohérents avec les échantillons de référence.

Johanne Reynault, C. Tr. (STIBC)

Resumen: Administré una versión en hebreo de la Escala Grupal de Susceptibilidad Hipnótica de Harvard, Forma A (HGSHS:A) a 283 participantes. Comparé los resultados con los obtenidos en la version original administrada en los EUA, Canadá, y Australia, así como con traducciones al sueco, rumano, italiano, finlandés, danés, español, y alemán. La puntuación promedio fue semejante a la canadiense y australiana, pero inferior a las otras muestras. No hubo diferencias entre varones y hembras. Las puntuaciones de los reactivos individuales fueron similares o inferiores a las de otras partes. La confiabilidad de los reactivos fue parecida a la de otras traducciones. El autor especula que las puntuaciones ligeramente más bajas pueden explicarse por los grupos más grandes de participantes en Israel. En general, los datos israelís son consistentes con los de las otras muestras.

Etzel Cardeña, Lund University , Lund , Sweden

This work was partly supported by a gift to Herzog Memorial Hospital from the Maury and Florence Rosenblatt Fund. The author also wishes to acknowledge Nahi Alon, who originally taught him hypnosis and introduced him to the HGSHS:A. Thank you to Yoav Lichtenberg, who helped with the data entry.