Israeli Norms for the Stanford Hypnotic Susceptibility Scale, Form C

Abstract

A Hebrew version of the 12-item Stanford Hypnotic Susceptibility Scale, Form C (SHSS:C) was administered to 169 subjects in Israel. The authors compared the results with those obtained for the English original administered in the USA and with an additional group of 38 English-speaking subjects in Israel, as well as with versions translated into Spanish (2 versions, for Spain and for Mexico), Italian, German, and Dutch. Mean scores and pair-wise rank-order correlations between item pass rates were comparable across the different samples. Item reliability was somewhat lower in the Hebrew version; however, if testing was discontinued after failure to comply with 3 consecutive items, reliability was similar to that obtained for the other samples. We conclude that the Hebrew version of the SHSS:C can be used for the assessment of hypnotizability and recommend that the discontinuation criterion be applied.

Zusammenfassung: Eine hebräische Version der 12-Item Stanford Hypnotic Susceptibility Scale, Form C (SHSS:C) wurde mit 169 Teilnehmern in Israel durchgeführt. Die Autoren verglichen die Ergebnisse mit denen des Englischen Originals (durchgeführt in den USA), mit Ergebnissen einer Gruppe 38 englischsprachiger Teilnehmer aus Israel sowie mit den übersetzten Versionen ins Spanische (2 Versionen, Spanien/Mexiko), Italienische, Deutsche und Holländische. Mittelwerte und paarweise Rankkorrelationen zwischen den Item-Erfolgsraten waren über die Stichproben hinweg ähnlich. Die Reliabilität der Hebräischen Version war etwas niedriger. Wenn die Testung jedoch nach 3 nicht bewältigten Items in Folge abgebrochen wurde, lag die Reliabilität auf vergleichbarer Höhe. Wir schließen daraus, dass die Hebräische Version der SHSS:C zur Feststellung der Hypnosefähigkeit eingesetzt werden kann und dass dabei das Abbruchskriterium verwendet werden sollte.

Ralf Schmaelzle, University of Konstanz , Konstanz , Germany

Résumé: Les 12 items de l'échelle de susceptibilité hypnotique de Stanford, formulaire C (SHSS:C), ont été administrés en version hébraïque à 169 sujets en Israël. Les auteurs ont comparé les résultats avec ceux obtenus à partir du questionnaire en version originale administré en anglais aux États-Unis et ceux d'un groupe supplémentaire composé de 38 sujets anglophones en Israël, ainsi qu'avec ceux obtenus à partir des versions du questionnaire traduites en espagnol (deux versions : une pour l'Espagne, l'autre pour le Mexique), en italien, en allemand et en néerlandais. Les résultats moyens et les corrélations de classements paritaires entre le taux de réussite des items se sont révélés comparables dans tous les groupes échantillons. La fiabilité des items s'est révélée un peu plus faible dans la version hébraïque. Toutefois, quand le test était interrompu lorsque le sujet n'avait pas réussi à réagir à trois items consécutifs, la fiabilité était semblable à celle obtenue chez les autres groupes échantillons. Nous en concluons que la version hébraïque de la SHSS:C peut être utilisée pour l'évaluation de l'hypnotisabilité et recommandons l'application du critère d'interruption.

Johanne Reynault, C. Tr. (STIBC)

Resumen: Administramos una versión hebrea de la Escala de Susceptibilidad Hipnótica de Stanford: Forma C (SHSS:C) a 169 sujetos en Israel. Los autores compararon los resultados con aquellos obtenidos con la versión original en inglés administrada en los EEUU y con un grupo adicional de 38 sujetos de habla inglesa en Israel, así como con versiones traducidas al español (2 versiones, para España y para México), italiano, alemán, y holandés. Las medias y las correlaciones de rango en el pase de los reactivos fueron comparables entre las distintas muestras. La fiabilidad de los reactivos fue un poco inferior en la versión hebrea; sin embargo, cuando las escalas fueron descontinuadas después del fracaso de 3 reactivos consecutivos, la fiabilidad fue similar a la obtenida en las otras muestras. Concluimos que la versión hebrea del SHSS:C puede ser usada para la evaluación de la hipnotizabilidad y recomendamos que el criterio de interrupción sea urilizado.

Etzel Cardeña, Lund University , Lund , Sweden

This work was partly supported by a gift to Herzog Memorial Hospital from the Maury and Florence Rosenblatt Fund.