An Investigation of Taiwanese Norms for the Stanford Hypnotic Susceptibility Scale: Form C (Mandarin Chinese Translation)

Abstract

This study establishes normative data for the Mandarin Chinese Translation of the Stanford Hypnotic Susceptibility Scale, Form C (SHSS:C–MCT). Fourteen administrators gave the SHSS:C–MCT as well as demographic and meditation questionnaires to 322 participants of Taiwanese nationality. Score distributions, normality, internal consistency, item difficulty, and comparisons with other SHSS:C samples are presented. Scores on the SHSS:C–MCT were compared to both demographic and meditation practice data. The psychometric properties of the SHSS:C–MCT were found to be similar to those of other samples, and the Taiwanese mean score was found to be higher than most other samples, providing support for continued and expanded use of hypnosis in relative treatment applications in Taiwan.

Abstrakt

Diese Studie stellt Normwerte für den SHSS:C–MCT in der Übersetzung in Mandarin zu Verfügung. Vierzehn Studienmitarbeiter gaben sowohl den SHSS:C–MCT als auch demographische und meditative Fragebögen an 322 Teilnehmer taiwanesischer Herkunft. Streuung, Normalverteilung, interne Konsistenz, Elementschwierigkeit und Vergleiche mit anderen Ausgaben des SHSS:C werden aufgezeigt. Die Ergebnisse des SHSS:C–MCT wurden mit den demographischen Daten und denen der Meditationspraxis verglichen.

Es fand sich, daß die psychometrischen Eigenschaften des SHSS:C–MCT denen anderer Muster ähnlich waren und der taiwanesische Durchschnitt höher war als die meisten anderen Muster, wodurch die Weiterführung und der Ausbau der Anwendung von Hypnose für Behandlungen, in denen Hypnose zum Einsatz kommt, in Taiwan unterstützt wird.

Stephanie Reigel, MD

Résumé

Cette étude établit les données normatives de l'échelle de susceptibilité hypnotique de Stanford, formulaire C, traduite en mandarin (SHSS:C–MCT). Quatorze administrateurs ont remis l'échelle SHSS:C–MCT, ainsi qu'un questionnaire démographique et un questionnaire sur la pratique de la méditation, à 322 participants de nationalité taïwanaise. Des échantillons de distribution des résultats, de normalité, de cohérence interne, de difficulté des items, ainsi qu'une comparaison avec d'autres échelles SHSS:C sont présentés. Les scores de l'échelle SHSS:C–MCT ont été comparés aux données démographiques et aux données sur la pratique de la méditation. Les propriétés psychométriques de l'échelle SHSS:C–MCT se sont révélées similaires à celles d'autres échantillons, et le score moyen des Taïwanais s'est avéré plus élevé que celui d'autres échantillons, ce qui vient appuyer la recommandation d'un usage continu et étendu de l'hypnose dans ces applications de traitements respectives à Taïwan.

Johanne Reynault C. Tr. (STIBC)

Resumen

Esta investigación establece datos normativos para la traducción a Chino Mandarín de la Escala Stanford de Susceptibilidad Hipnótica, Forma C (SHSS:C–MCT). Catorce evaluadores administraron el SHSS:C–MCT junto con cuestionarios demográficos y sobre meditación a 322 participantes de nacionalidad Taiwanesa. Se presentan las distribuciones de las puntuaciones, normalidad, consistencia interna, dificultad de los reactivos, y comparaciones con otras muestras del SHSS:C. Las puntuaciones en el SHSS:C–MCT se compararon con datos demográficos y prácticas de meditación. Las propiedades psicométricas de la SHSS:C–MCT resultaron similares a aquellas de otras muestras, y las puntuaciones Taiwanesas medias resultaron más altas que la mayoría de las otras muestras, lo que sustenta continuar y expandir el uso de la hipnosis en tratamientos relativos aplicados en Taiwán.

Omar Sánchez-Armáss Cappello Autonomous University of San Luis Potosi, Mexico

Acknowledgments

This manuscript is based on the first author's doctoral dissertation completed in 2009 under the same title.

The authors thank Drs. Omar Sánchez-Armáss and Dennis Warner for their helpful comments on drafts of this manuscript. Thanks also to Drs. 周立修, 蔡東杰, 林易岳, 周梅如, 范樂群, 盧姿里, 孫柏鈞, and 鄧景云, and to 楊麗鈴, 張馨妃, 陳茂雄, and 高振傑 for their help in data collection. Thanks to Drs. Gene Lai, 許佩玲, 劉純之, and 利菊秀, and to 林秀花, 黃世楨, 劉秋甘, and 劉美華 for their general support.