Adaptation of the Russian Version of the Elkins Hypnotizability Scale

ABSTRACT

Until now, there has been an acute shortage of valid and reliable tools in Russia for making an accurate and highly differentiable assessment of hypnotizability. However, numerous studies confirm the high efficiency, reliability, and accuracy of the Elkins Hypnotizability Scale (EHS), allowing it to claim the title of the new gold standard for assessing hypnotizability. In the present study, the original English-language version of the EHS was translated into Russian. One hundred and five volunteers from Moscow (42% male; 58% female), aged 19 to 44, underwent a hypnotizability assessment procedure according to the EHS protocol. The Russian version of the EHS, like the original, requires an average of 28 minutes to administer and score by a trained assessor. The results showed that the Russian version of the EHS has good internal consistency and does not contain unnecessary elements. Alpha Cronbach values (0.76), and the item-total correlations (r_s = 0.44–0.64) are satisfactory.

Anton V. Kvitchasty, Daria A. Vereshchagina, Anastasia V. Kovaleva, Gary R. Elkins, und Victor J. Padilla.

Zusammenfassung: Bislang herrschte ein akuter Mangel an gültigen und zuverlässigen Instrumenten in russischer Sprache zur genauen und differenzierten Bewertung der Hypnotisierbarkeit. Indessen bestätigen zahlreiche Studien die hohe Effizienz, Reliabilität und Genauigkeit der Elkins Hypnotisierbarkeits Skala (EHS), die zu Recht die Bezeichnung eines neuen Goldstandards zur Messung der Hypnotisierbarkeit beanspruchen kann. In der vorliegenden Untersuchung wurde die originale englischsprachige Version der EHS ins Russische übertragen. Einhundert und fünf Freiwillige aus Moskau (42% männlich, 58% weiblich) im Alter zwischen 19 und 44 Jahren durchliefen ein Verfahren zur Bewertung der Hypnotisierbarkeit gemäß dem EHS Protokoll. Wie die originale erfordert die russische Version durchschnittlich 28 Minuten zur Durchführung und Bewertung durch eine trainierte Hilfskraft. Das Ergebnis zeigte eine gute innere Konsistenz der russischen Version der EHS ohne unnötige Elemente zu enthalten. Kronbachs Alpha (0.76) und die Item Gesamtkorrelationen (r = 0.44-0.64) sind zufrieden stellend.

Alida Iost-Peter

Dipl.-Psych.

Anton V. Kvitchasty, Daria A. Vereshchagina, Anastasia V. Kovaleva, Gary R. Elkins, et Victor J. Padilla.

Résumé: Jusqu’à présent, il y a eu une grave pénurie d’outils valides et fiables en Russie pour effectuer une évaluation précise et hautement différentiable de l’hypnotisabilité. Cependant, de nombreuses études confirment la grande efficacité, la fiabilité et la précision de l’échelle d’hypnotisabilité Elkins (EHS), lui permettant de revendiquer le titer de nouvel étalon standard pour évaluer l’hypnotisabilité. Dans la présente étude, la version originale en anglais de l’EHS a été traduite en russe. Cent cinq volontaires de Moscou (42% d’hommes; 58% de femmes), âgés de 19 à 44 ans, ont subi une procédure d’évaluation de l’hypnotisabilité selon le protocole EHS. La version russe de l’EHS, comme l’original, nécessite en moyenne 28 minutes pour être administrée et notée par un évaluateur qualifié. Les résultats ont montré que la version russe de l’EHS a une bonne cohérence interne et ne contient pas d’éléments inutiles. Les valeurs alpha de Cronbach (0,76) et les corrélations item-total (rs = 0,44–0,64) sont satisfaisantes.

GÉrard Fitoussi, M.D.

President-elect of the European Society of Hypnosis

Anton V. Kvitchasty, Daria A. Vereshchagina, Anastasia V. Kovaleva, Gary R. Elkins, y Victor J. Padilla.

Resumen: Hasta ahora, hay una gran escasez de herramientas validas y confiables en Rusia para realizar una evaluación precisa y altamente diferenciable de la hipnotizabilidad. Sin embargo, numerosos estudios confirman la alta eficiencia, confiabilidad, y precisión de la Escala Elkins de Hipnotizabilidad (EHS por sus siglas en Inglés), lo que le permite reclamar el título como el nuevo estándar de oro para evaluar la hipnotizabilidad. En el estudio presente, la versión original en Inglés de la EHS se tradujo al Ruso. Ciento cinco voluntarios de Moscú (42% hombres; 58% mujeres), de entre 19 y 44 años, se sometieron a un procedimiento de evaluación de hipnotizabilidad de acuerdo con el protocolo EHS. La versión rusa de la EHS, como la original, requiere un promedio de 28 minutos para ser administrada y calificada por un asesor capacitado. Los resultados mostraron que la versión rusa del EHS tiene una buena consistencia interna y no contiene elementos innecesarios. Los valores de Alpha Cronbach (0.76) y las correlaciones entre los reactivos y el total (r_s = 0.44–0.64) son satisfactorios.

Vanessa Muñiz

Baylor University, Waco, Texas, USA

KEYWORDS:

• Elkins Hypnotizability Scale (EHS)
• hypnotizability

Disclosure Statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).

Author Contributions

Anton V. Kvitchasty – Study idea, planning and design, data analysis, data registration, report write-up.

Daria A. Vereshchagina – Data entry and collection, report write-up.

Anastasia V. Kovaleva – Data entry and collection.

Gary R. Elkins – Scientific advice and supervision, report write-up.

Victor J. Padilla – Report write-up.