![Sample our Urban Studies journals, sign in here to start your FREE access for 14 days]({"type":"image" , "src" : "/sda/110826/TOC-Subject-Sample-2021-Urban-Studies.jpg"})
Abstract
Klooster D. and Mercado-Celis A. Sustainable production networks: capturing value for labour and nature in a furniture production network in Oaxaca, Mexico, Regional Studies. Global networks of production often challenge local development, forcing local producers to minimize returns to labour and externalize environmental costs in order to compete. This article describes an alternative approach in which communities, firms and promoters create a niche for environmentally certified wood furniture in national markets, using social and environmental upgrading to capture value for workers, communities and the environment. It calls their approach a sustainable production network (SPN) and proposes it as a contribution to development policies informed by global production network (GPN) theory, and as a goal for planners seeking institutional strategies to sustainable development in production networks.
Klooster D. and Mercado-Celis A. 可持续生产网络：在墨西哥的瓦哈卡傢俱生产网络中捕捉劳动与自然价值，区域研究。全球生产网络经常挑战地方的发展，迫使地方生产者最小化劳动报酬，并外部化环境成本以进行竞争。本文描述一个另类取径，其中的社群、厂商和倡议者，运用社会和环境提升，为劳工、社群和环境捕捉价值，在全国市场中创造了环境认证的木製傢俱利基。本文将该取径称之为可持续生产网络（SPN），并提出该方法能对全球生产网络理论所建议的发展政策做出贡献，并作为规划者寻求制度性策略以追求生产网络的可持续发展时的目标。
Klooster D. et Mercado-Celis A. Des réseaux de production durables: valoriser le travail et la nature dans le cadre d'un réseau de production de meubles à Oaxaca, au Mexique, Regional Studies. Souvent les réseaux de production mondiaux mettent à l’épreuve le développement local, ce qui oblige les fabricants locaux à minimiser le rendement du travail et d'externaliser les coûts environnementaux pour être en mesure de concourir. Ce présent article cherche à présenter une autre approche par laquelle les communautés, les entreprises et les promoteurs peuvent trouver un créneau dans le marché national pour des meubles en bois respectueux des normes environnementales, employant une mise à niveau sociale et environnementale afin de le valoriser pour les travailleurs, les communautés et l'environnement. Cette approche s'intitule Réseau de production durable (sustainable production network – SPN) et se présente comme contribution aux politiques de développement informées par la théorie des réseaux de production mondiaux (global production network theory), et comme objectif des planificateurs qui cherchent des stratégies institutionnelles dans le but d'atteindre le développement durable des réseaux de production.
Klooster D. und Mercado-Celis A. Nachhaltige Produktionsnetzwerke: Wertschöpfung für Arbeitskräfte und Natur in einem Netzwerk für Möbelproduktion in Oaxaca (Mexiko), Regional Studies. Globale Produktionsnetzwerke sind oft eine Herausforderung für die lokale Entwicklung, da sie lokale Produzenten dazu zwingen, den Ertrag ihrer Arbeit zu minimieren und Umweltkosten zu externalisieren, um wettbewerbsfähig zu bleiben. In diesem Beitrag wird ein alternativer Ansatz beschrieben, in dem Gemeinden, Firmen und Förderer in nationalen Märkten eine Nische für umweltzertifizierte Holzmöbel schaffen und mithilfe von Verbesserungen im sozialen und Umweltbereich Werte für Arbeitnehmer, Gemeinden und die Umwelt schaffen. Dieser Ansatz wird in diesem Beitrag als Netzwerk für nachhaltige Produktion bezeichnet und als Beitrag zu einer von der Theorie des globalen Produktionsnetzwerks geprägten Entwicklungspolitik sowie als Ziel für Planer, die nach institutionellen Strategien für nachhaltige Entwicklung in Produktionsnetzwerken suchen, vorgeschlagen.
Klooster D. y Mercado-Celis A. Redes de producción sostenible: obtener valor para el empleo y la naturaleza en una red de producción de muebles en Oaxaca, México, Regional Studies. Las redes de producción global presionan el desarrollo local forzando a los productores a minimizar las retribuciones al trabajo y a externalizar los costos medioambientales para poder ser competitivos. En este artículo se describe un enfoque alternativo en el que las comunidades, empresas y promotores económicos crean un nicho en el mercado nacional para muebles hechos con madera certificada ambientalmente, usando mejoras sociales y medioambientales para obtener el valor destinado a los trabajadores, las comunidades y el medioambiente. Aquí se nombra a este enfoque Red de Producción Sostenible (SPN por sus siglas en Inglés) y se propone como una contribución a las políticas de desarrollo sustentadas en la teoría de las redes de producción global, y como objetivo para los planificadores que buscan estrategias institucionales de desarrollo sostenible en las cadenas de producción.
Acknowledgements
The authors gratefully acknowledge the useful comments made by Jim Robson and Deborah Leslie. Perla Jimenez Santos gave the authors an invaluable orientation to the Oaxaca art and folk-art sector. Numerous external reviewers provided an invaluable service, for which the authors are grateful. They are especially thankful to the people interviewed for this project: they were all very generous with their time.
Disclosure statement
No potential conflict of interest was reported by the authors.
Notes
1 Use of this term here differs from that of Geldermann et al. (Citation2007), who apply the term in the context of mass and energy flows in industries and supply chains. Boons et al. (Citation2012) review disciplinary approaches to study sustainable development of global product chains, but do not use the term.