Atribución de autoría de traducciones mediante análisis estilométricos: los Cantos de Leopardi por Antonio Colinas y Eloy Sánchez Rosillo

Abstract

This paper will discuss the possibility of attributing authorship to translations by carrying out a comparative stylometric analysis of an author’s poems and their translations of other writers’ works. The paper puts forward two hypotheses. Firstly, its aim is to test whether an author’s poems and translations share stylistic patterns. Secondly, it will test whether these shared patterns can be used to attribute authorship of translations. The complete works of Antonio Colinas and Eloy Sánchez Rosillo, together with their respective translations of Giacomo Leopardi’s Cantos, will be used. Based on these texts, we will build computational representations that correspond to the stylistic profiles of each author, using various style cues related to metrics, grammar, and lexicon. These representations will serve as input for the calculation of similarity. Its result will allow us to determine to what extent characteristics of an author’s own verses remain in the translated poems and whether there is more closeness between the two translations or between each author’s poetry and their translation.

Keywords:

• Stylometry
• translation
• Giacomo Leopardi
• Antonio Colinas
• Eloy Sánchez Rosillo

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).

Notes

1 Esta investigación ha sido parcialmente financiada por el proyecto nacional FairTransNLP (PID2021-124361OB-C32) y por el contrato de investigación de doctorado FPU20/07321, y forma parte del Proyecto “Historia, ideología y texto en la poesía española de los siglos XX y XXI (continuación)” (Ref.PID2022-138918NB-I00).

2 Los corpus analizados son las poesías completas de Colinas (2011) y de Sánchez Rosillo (2018), y sus traducciones de los Cantos de Leopardi (2006 y 2004, respectivamente). No se han añadido los libros posteriores de Colinas y de Sánchez Rosillo, pues no representan un tanto por ciento suficiente del corpus como para variar sustancialmente los resultados. Nos referimos a Canciones para una música silente (2014) y En los prados sembrados de ojos (2020), de Colinas, y La rama verde (2020), de Sánchez Rosillo.

3 Nos basamos en las fechas que el propio Colinas indica con el título de cada libro en su poesía completa (Colinas Obra poética completa 263 y 685). El dato referente a Tiempo y abismo coincide con el hecho de que el primer verso de la obra, después de tres años de silencio, surgió al día siguiente del funeral del padre del escritor (Badía Fumaz 122), y sabemos que su padre falleció en 1999 (Calleja Medel 26).

4 De acuerdo con las fechas que Sánchez Rosillo señala bajo el título de los distintos libros en su poesía completa de 2018.

Additional information

Notes on contributors

Guillermo Marco Remón

Guillermo Marco Remón es investigador contratado predoctoral en el Grupo de Procesamiento de Lenguaje Natural de la UNED en el que investiga sobre la evaluación de modelos de lenguaje. Es autor de los poemarios Otras nubes (Adonáis, 2019) y Perder el tiempo (Isla Elefante, 2023).

Pablo Núñez Díaz

Pablo Núñez Díaz es profesor de la Universidad de Oviedo y profesor-tutor de la UNED. Codirige la revista Anáfora. Creación y Crítica.