Autoría y reescritura del poema épico Telémaco en la isla de Calipso de Pedro José Bermúdez de la Torre y Solier

Abstract

This article analyzes the authorship and rewriting of the epic poem Telémaco en la isla de Calipso by Pedro José Bermúdez de la Torre y Solier. Its main objective is to explain the conception and design of this poem while considering its debt to other heroic sagas of the same period. It focuses mainly on the coincidences with the zarzuela También se vengan los dioses by Peruvian writer Lorenzo de las Llamosas and the epic poem Demofonte y Filis, allegedly written by the Franciscan friar António das Chagas. Subsequent objectives propose a comparison between Bermudez’s poem and the novel Les aventures de Telémaque by François Fénelon as a pivotal source. Furthermore, it is possible to contrast a series of diverse dramatic works produced and represented in eighteenth-century Spain, such as those written by José de Cañizares, Eusebio Vela, Domingo Rossi, and other anonymous playwrights. The conclusions rely on the problematic rewriting process and the legacy that the literary hero Telemachus carried both in epic poems and dramas of the seventeenth and eighteenth century.

Keywords:

• Authorship
• rewriting
• José Bermúdez de la Torre
• Peru
• viceroyalty

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).

Notes

1 Esta publicación se ha beneficiado de la ayuda de I + D + i “MANOS. Ampliación y exploración de la base de datos de manuscritos teatrales áureos (ASODAT Tercera Fase)” (ayuda PID2022-136431NB-C61 financiada por MCIN/AEI/10.13039/501100011033 y porFEDER “Una manera de hacer Europa”). Asimismo, se enmarca dentro del proyecto de investigación “La representación textual de la Lima virreinal: circulación de cartas, diarios y relaciones entre 1681 y 1745” del Grupo de Investigación y Edición de Textos Coloniales Hispanoamericanos (GRIETCOH), financiado por la Dirección de Fomento de la Investigación de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP).

2 Luis Alberto Sánchez sostiene que el manuscrito le fue entregado de mano del periodista Ricardo Vegas García, quien a la vez lo recibió en calidad de presente durante una visita a la ciudad de Ayabaca (Piura) (Sánchez 254). Sobre cómo el manuscrito fue a parar al norte del Perú en vez de ser conservado en los fondos bibliográficos del palacio virreinal de Lima, queda la tarea futura de evaluar diferentes hipótesis en torno a su destinatario y su poseedor en torno al año de 1728, el cual guarda distancia con la muerte del virrey conde de la Monclova en 1705.

3 A partir de la autoridad literaria de Peralta y Barnuevo también se enarbola otro problema de autoría en las letras virreinales peruanas: el de Ilustración de la destreza indiana…, donde se debate aún si el nombre que firma esta obra, Francisco Santos de la Paz, era un seudónimo para José Bermúdez de la Torre (Sánchez 247). Sobre esta afirmación, se debe observar la existencia de otras composiciones firmadas con este nombre, como las octavas dedicadas al virrey Diego Ladrón de Guevara, saliente en 1707, que podrían servir de indicio para un análisis comparativo sobre el estilo de composición y la posibilidad de que Santos de la Paz fuese un escritor autónomo en vez de un seudónimo.

4 En el mismo canto IV, el poema también incluye acrósticos en las octavas 3 y 4 para los nombres de “TELÉMACO” y “VÉRMUDEZ”, respectivamente. Se forma así una triangulación entre el héroe del poema, mecenas y protegido. Estas tres instancias de jerarquía política y afectiva son significativas para entender la dedicatoria al conde de la Monclova como una de las directrices compositivas de la epopeya.

5 Una trasposición semejante es la que realiza Lorenzo de las Llamosas cuando escribe su comedia-zarzuela Destinos vencen finezas (Madrid, Imprenta de la Música, 1698), la cual escenifica los amores de Dido y Eneas en la corte de Cartago. En esta, el personaje mitológico de Deífobon es recodificado como gracioso para contrastar con la educación emocional y política del héroe Eneas

Additional information

Notes on contributors

Tadeo Valverde Molina

Tadeo Valverde Molina es investigador predoctoral contratado por la Universidad de Salamanca (España) y coinvestigador del Grupo de Investigación y Edición de Textos Coloniales Hispanoamericanos (GRIETCOH) de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Actualmente desarrolla la tesis doctoral titulada "Estudio y edición del teatro breve virreinal peruano de los siglos XVI al XVIII".