Validation of the Spanish version of the Therapeutic Alliance Negotiation Scale / Validación de la versión en español de la Escala de Negociación de la Alianza Terapéutica

Abstract

The objectives of this research study were to validate a Spanish version of The Alliance Negotiation Scale with Mexican patients and contrast relevant variables from the therapy and negotiation of the alliance. The sample was composed of 199 participants of both sexes. Exploratory factor analysis grouped three factors related to the therapeutic alliance negotiation, which are: therapist’s flexibility; therapist’s negotiating stance; and being comfortable expressing negative feelings. This factorial structure differs from the English version. It was found that clients’ sex and age did not influence the negotiation of the alliance, while time in therapy and the reason for attendance did offer differences; it was determined that negotiations depend largely on the therapist being flexible and their negotiating stance during the process.

Resumen

Los objetivos de esta investigación fueron validar una versión en español con pacientes mexicanos de The Alliance Negotiation Scale y contrastar algunas variables relevantes de la terapia y la negociación de la alianza. La muestra se conformó con 199 participantes, de ambos sexos. El análisis factorial exploratorio agrupó tres factores vinculados a la negociación de la alianza terapéutica, que son: postura flexible del terapeuta, postura negociadora del terapeuta y comodidad con la expresión de sentimientos negativos. Esta estructura factorial difiere de la versión en inglés. Se encontró que el sexo y la edad de los clientes no influyen en la negociación de la alianza, en tanto que el tiempo en terapia y el motivo de consulta si presentan diferencias, se determinó que dicha negociación depende en gran parte de la postura flexible y negociadora del terapeuta en el proceso.

Keywords:

• therapeutic alliance
• alliance negotiation
• psychotherapy
• therapist
• client

Palabras clave:

• alianza terapéutica
• negociación de la alianza
• psicoterapia
• terapeuta
• cliente

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the authors / Los autores no han referido ningún potencial conflicto de interés en relación con este artículo.