Joseph-Marie Amiot (1718–1793) als Vermittler der Musik Chinas und deren frühe Rezeption in Europa

Click to increase image sizeClick to decrease image size

Notes

1 Description géographique … de l’empire de Chine …  (Paris: P-G Le Mercier, 1735).

2 Eyles Irwin “Chinese Musick,” in: William Ouseley (ed.), The Oriental Collections (London: Cadell and Davies, 1797), vol. 1, pp. 148, 343; John Barrow, Travels in China (London: Cadell and Davies, 1804), pp. 316–322.

3 Journal étranger, juillet 1761, pp. 5–49.

4 In Revue des archéologues et historiens de l’art de Louvain 30 (1997), pp. 79–111.

5 Benjamin-Marie de La Borde, Essai sur la musique ancienne et moderne. Paris: Ph.-D. Pierres, 1780, Tome II, Livre IV, “Des Chansons,” chapitre XII Chansons … de la Chine, pp. 174 and 176–177.

6 See Antoine Dechevrens, “Etude sur le Système musical chinois,” Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft, 2. Jg., H. 4 (1901), pp. 481–551; Tchen Ysia [Chen Yanxia], La musique chinoise en France au XVIIIe siècle (Paris: Publications Orientalistes de France, 1974), p. 34.

7 See Nathan Martin, “Rousseau’s Air chinois,” Eighteenth Century Music 18 (2020) 1, pp. 1–24.

8 Joseph-Marie Amiot, 15 novembre 1784, Quatre-vingt lettres au ministre Bertin, 3 vols., Paris, bibliothèque de l’Institut, Ms. 1515-1516-1517, quoted in François Picard, “Joseph-Marie Amiot, jésuite français à Pékin, et le cabinet de curiosités de Bertin,” Musique, Images, Instruments, “Les collections d’instruments de musique 1ère partie,” 2006, pp. 69–86.

9 “Chaque peuple a son goût et sa manière, chez vous tout se fait avec vivacité et comme en sautillant, il vous faut du mouvement en tout; […] Il n’en est pas ainsi dans ces climats chinois. Nous faisons tout posément et avec attrempance.” Amiot, letter to Bertin, 1er octobre 1786, ibid., pp. 81–82.

10 Paris: Moutard 1785, p. 780; Pillet 1819, p. 280.

11 The anecdote does not come from Amiot, as written by Schaab-Hanke, p. 129, but appears in Ferdinand Verbiest, Astronomia Europæa sub imperatore Tartaro Sinico Cám Hý. Dillingen: Joannis Caspari Bencard, 1687, pp. 89–90, and then in Du Halde 1735, t. III, pp. 264–267.

12 Picard, https://shs.hal.science/halshs-04103982, 2023.

13 Already published in print by Adrien de La Fage (Histoire générale de la musique et de la danse, Atlas (Paris: Au comptoir des imprimeurs unis, 1844).

14 “Trois divertissements chinois,” concert by Le Baroque nomade, directed by Jean-Christophe Frisch, Paris, BnF, April 14, 2015. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k13213172 (online since April 1, 2019).

15 Peng Bei, “Musik als Harmonie von Himmel und Erde: Zhu Zaiyu und seine Musiktheorie,” Heidelberg, 2019. http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/26815/3/Peng_Dissertation.pdf

16 See Peng Bei 2019, p. 66, n. 168.