THE RATIONAL SUBORDINATION OF WOMEN'S LEISURE UNDER PATRIARCHAL CAPITALISM

ABSTRACT

This paper advances the particular interpretation that the rationalization of both work and social life under industrialization throughout the nineteenth and into the twentieth century has had profound consequences for the leisure or women. Just as women have traditionally played a secondary role in the work force, it was “rational” that their leisure should also be secondary to men's leisure. In industrial capitalism women have less leisure space and time than do men. Also, the quality of women's leisure experience is often inferior to that of men's in that “women's work is never done”. Moreover, in the patriarchal society of Western capitalism men can be seen to have restricted the participation of wives and daughters in public leisure. Working class women may be seen to face a double burden under patriarchal capitalism as they experience both capitalist exploitation and patriarchal subordination. As a result, working class women would seem to constitute a most disadvantaged group with respect to leisure. However, women can and have resisted subordination in their leisure through alternative, oppositional forms of activities.

RÉSUMÉ

Selon l'auteur de eet article, la rationalisation du travail et de la vie sociale qui a pris naissance avec l'industrialisation, au cours XIX^e siècle, et s'est prolongée jusqu'au XX^e siècle a profondément marqué le loisir des femmes. Ainsi, de la même façon que, traditionnellement, le rôle des femmes sur la scène du travail avait été considéré comme secondaire, il semblait « rationnel » que leur temps libre fût tel par rapport à celui des hommes. C'est pourquoi dans le système capitaliste industriel, les femmes ont moins d'espace et de temps libre que les hommes. En outre, la qualité de leur loisir est souvent inférieure à celle des hommes puisque leur travail «n'est jamais terminé». Dans la société patriarcale capitaliste de l'Ouest, on peut considérer que les hommes ont limité la participation de leurs épouses et de leurs filles aux loisirs communautaires. Ainsi, dans ce type de société, les femmes de la classe ouvrière subissent un double fardeau: celui de l'exploitation capitaliste et de la subordination patriarcale. Conséquemment, sur le plan du loisir, elles constituent a groupe très désavantagé. Cependant, elles peuvent résister à cette subordination dans leurs loisirs et l'ont fait, effectivement, grâce à leur participation à des activités à caractère alternatif et subversif.

RESUMEN

Según el autor, la racionalización del trabajo y de la vida social originada por la industrialización en los siglos XIX y XX infligió consecuencias negativas en el ejercicio del tiempo libre de las mujeres. Así como tradicionalmente la mujer ha desempeñado un papel secundario en el sistema de producción, ha parecido racional que su tiempo libre también fuera desplazado a un segundo plano, después del de los hombres. Además, la calidad de la experiencia en el tiempo libre fememino, frecuentemente es inferior a la de los hombres porque su trabajo nunca se termina. En la sociedad patriarcal capitalista de Occidente, los hombres han restringido la participación de sus esposas e hijas en las actividades públicas de tiempo libre. Las mujeres obreras, tienen que sobrellevar un doble peso en esta societad capitalista, porque además de ser explotadas en el trabajo, están sometidas a la autoridad patriarcal. El en plano del tiempo libre, las mujeres forman un grupo poco favorecido. Sin embargo las mujeres pueden y han resistido esta subordinación, en el tiempo libre, a través de actividades de tipo alternativo y hasta subversivas.