![Sample our Behavioral Sciences journals, sign in here to start your access, latest two full volumes FREE to you for 14 days]({"type":"image" , "src" : "/sda/110801/TOC-Subject-Sample-2021-Behavioral-Sciences.jpg"})
Abstract
Nondisclosure is considered to be a central obstacle to effective psychotherapy supervision. The aim of the current study was the validation of the German version of the Supervisory Questionnaire (SQ; Yourman & Farber, 1996), a short measure for the assessment of supervisee nondisclosure. The investigation was based on a sample of 589 supervisees. Confirmatory factor analyses suggested a two-factor model of the SQ which included one factor describing nondisclosure regarding the patient (α=.74) and another describing nondisclosure regarding the supervisor (α=.71). The SQ demonstrated satisfactory convergent and discriminant validity. Additionally assessed supervisee characteristics accounted for 16% of the variance in nondisclosure. These results provide general support for the reliability and validity of the SQ in a large sample of supervisees.
Mangelnde Selbstöffnung wird als zentrales Hindernis effektiver Supervision von Psychotherapie angesehen. Das Ziel der vorliegenden Studie war die Validierung einer deutschen Version des Supervisory Questionnaire (SQ; Yourman & Farber, 1996), einer Kurzversion zur Einschätzung der Selbstöffnung des Supervisanden. Die Untersuchung wurde an einer Stichprobe von 589 Supervisanden vorgenommen. Konfirmatorische Faktorenanalysen legten ein zwei-Faktoren Modell des SQ nahe, das einen Faktor zur Selbstöffnung bezüglich des Patienten (α = .74) und einen anderen zur Selbstöffnung bezüglich des Supervisors beinhaltet (α = .71). Der SQ zeigte eine zufriedenstellende konvergente und diskriminante Validität. Zusätzlich eingeschätzte Eigenschaften der Supervisanden klärten 16% der Varianz in der Selbstöffnung auf. Die Ergebnisse stützen die Reliabilität und Validität des SQ in einer großen Stichprobe aus Supervisanden.
A confidencialidade é considerada como um obstáculo central à supervisão eficaz em psicoterapia. O objectivo deste estudo foi validar a versão Alemã do Questionário de Supervisão (SP; Supervisory Questionnaire, Yourman & Farber, 1996), um instrumento breve para a avaliação da manutenção de confidencialidade por parte dos orientandos. A investigação foi baseada numa amostra de 589 orientandos. Análises Factoriais Confirmatórias sugeriram um modelo de dois factores para o QS o qual inclui um factor que descreve a confidencialidade relacionada com o paciente (α=.74) e outro que descreve a confidencialidade relacionada com o supervisor (α=.74). O QS apresentou validade convergente e descriminante satisfatórias. Adicionalmente, as características dos orientandos avaliados explicaram 16% da variância da confidencialidade. Estes resultados dão suporte à fidelidade e validade do QS numa amostra grande de orientandos.
La riservatezza è considerata un ostacolo importante per una supervisione efficace in psicoterapia. Lo scopo di questo studio è la validazione della versione tedesca del Questionario di Supervisione (SQ; Yourman & Farber, 1996), una misura breve per la valutazione della riservatezza del supervisionato. L'indagine si è basata su un campione di 589 supervisionati. L'Analisi Fattoriale confermativa ha suggerito un modello a due fattori del SQ che comprendeva un fattore che descrive la riservatezza per quanto riguarda il paziente (α = .74) e un altro che descrive la riservatezza per quanto riguarda il supervisore (α = .71). Il SQ si è dimostrato soddisfacentemente convergente e la validità discriminante. Inoltre le caratteristiche del candidato valutate rappresentavano il 16% della varianza nella riservatezza. Questi risultati supportano in generale l'affidabilità e la validità del SQ in un ampio campione di supervisionati.
隱而不說對有效的督導會造成極大的阻礙。本研究的目的是以589位受督者的 資料驗證德國版的督導量表（SQ; Yourman & Farber, 1996），此量表是用來探 討受督者的隱而不說現象的簡要版。。運用驗證性因素分析得出SQ包含兩個隱 而不說的因素模式，其中一個因素是對病人的隱而不說(α = .74)，另一個因素是 對督導者的隱而不說 (α = .71)。SQ有良好的輻合效度與區辨效度。除此之外， 本研究也發現受督導者之特質可以解釋16%的隱而不說的變異量。本研究結果 也為大樣本受督者的SQ量表提供良好的信度與效度。