Los temibles ojos, oídos y brazos de la Inquisición: notas sobre la censura de libros en Nueva España entre los siglos XVII y XVIII

Abstract

Most works on the Inquisition in New Spain have concluded that book censorship prevented cultural development. The tribunal of the Holy Office in colonial Mexico, like others under the Spanish Crown, certainly used many mechanisms to control the spread of heresy. These included the inspection of shipments of books to the Viceroyalty of New Spain from Europe; making obligatory the submission of book lists for sale there; the inspection of libraries in search of forbidden books or to expurgate others; and the persecution and destruction of specific editions. They also actively propagated a culture of fear, especially upon the issuance of a new edict, the means by which the titles of all prohibited books were communicated. While all these are true, they do not prove that obscurantism resulted. On the contrary, new historical evidence shows us that there was a culture of books in New Spain that was more complex and diverse than we might have expected. This study analyzes numerous documents in order to show how book censorship really worked in the colony.

Agradecimientos

Este trabajo agradece el apoyo de la Dirección General de Asuntos del Personal Académico de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) durante la estancia sabática en el Department of Modern Languages, University of Western Ontario (2014–2015).

Nota biográfica

Idalia García es investigadora titular en el Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información de la Universidad Nacional Autónoma de México, y estudia el doctorado en Historia en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Ella está especializada en la historia del libro y de las bibliotecas durante el periodo novohispano. Actualmente investiga el comercio del libro usado durante el periodo virreinal. Es autora de varios publicaciones dedicadas a la cultura escrita en Nueva España, así como al legado bibliográfico mexicano. Ha publicado los libros Miradas aisladas, visiones conjuntas (2001), Legislación sobre bienes culturales muebles (2002), Secretos del Estante (2011), y coordinado las ediciones Leer en tiempos de la Colonia (2010) y El libro en circulación en la América Colonial (2014).

ORCID

Idalia García http://orcid.org/0000-0003-1729-4810

Notes

1 Silvestro Mazzolini (O.P.). 1549. Syluestrinae Summae, quae Summa Summarum merito nuncupatur, pars prima [–secunda], ab reuerendo patre Syluestro Prierate [ … ] edita. Cum indice bipartito, qui, vti Summa, bipartitus est … Lugduni: apud Ioannem Frellonium. Obra impresa en dos volumenes En adelante sólo se indicará la información de aquellos libros de lo que podamos dar noticia.

2 Notre Dame, University of. Inquisition Collection, Censorship, Inquisition 227: ‘Edicto de fray Antonio de Sotomayor, Inquisidor General, sobre libros prohibidos contra la Compañía de Jesús, Madrid, 30 de junio de 1634’. https://inquisition.library.nd.edu/items/RBSC-INQ:INQ_227 (accedido el 24 de noviembre de 2017).

3 Archivo General de la Nación de México [AGN] Inquisición 763, Exp. 2. ‘Inquisición de México. Año de 1716. Quaderno de las calificaciones que remitieron los Provinciales de las Religiones de este Reyno de la Nueva España, y de las Yslas Philipinas, de haberse expurgado segun el Nuevo Expurgatorio el año de 1707, los libros de las Librerias de los Conventos de cada Provincia, y de los Religiosos particulares de ellos’, f. 208r.

4 AGN Indiferente Virreinal, Caja 30, Exp. 2. ‘Edicto sobre diversas disposiciones para regular los libros prohibidos, 9 de septiembre de 1770’, f. 1r.

5 AGN Edictos, vol. 1, exp. 1. ‘Edicto sobre libros prohibidos (14 de agosto de 1690)’, f. 13r.

6 AGN Inquisición 328. ‘Cajón de libros enviados por Gerónimo de Orozco para Juan Márquez de Orozco en la recua de Diego de Moratalla, 29 de septiembre de 1610’, f. 317r.

7 Archivo Histórico Nacional [AHN] Inquisición L.1050, f. 199r/v.

8 AHN L.1233. ‘Consejo de la Inquisición. Año de 1708. Registro Cartas Acordadas, 1575–1620’, ff. 37–40r.

9 AHN Inquisición Leg. 4517/2. ‘Memoria de los libros que tiene Luis Sanchez y ha tenido desde el año de 1600 a esta parte hasta el año de 1625.’

10 AHN Inquisición Leg. 4469, no. 39. ‘Inquisición de Sevilla, año de 1772. Expediente formado sobre la visita general de Librerías en la ciudad de Cádiz.’

11 AGN Edictos, vol. 1, exp. 1. ‘Edicto para que denuncien a los que posean libros prohibidos y que paguen la pena impuesta; y que cada año, dentro de los primero sesenta días, den aviso de los libros que antes tenían y estén por vender, como también de los que de nuevo han entrado en su poder. México, 23 de octubre de 1613.’

12 AGN Inquisición 363, Exp. 35. ‘Memoria de los libros que tiene el librero Bartolomé de Mata (1629)’, ff. 304r–5r.

13 AGN Indiferente Virreinal Caja 1570B. ‘Memoria de los libros que Simón de Toro, librero tiene en su tienda de libros este año 1634’, ff. 38r–39r.

14 Se trata de la obra de Bartolomeo Fumo. 1572. Summa aurea armilla nuncupata, casus omnes ad animarum curam attinentes, breuiter complectens. A reueren. p. f. Bartholomaeo Fumo Villauren. Placentino [ … ] edita. Nunc demum summarijs, singulis titulis praefixis, aucta … Omnia hac postrema editione castigatiora reddita. Venetiis: ex officina Ioan. Bapt. Somaschi. En el Index: ‘Batholomaei Fumi Suma Armilla, verbo Ecclesia, nisi corrigatur’ (1612, 20).

15 AGN Inquisición 763, Exp. 3 ‘Indice Universal de los libros que tengo en mi Biblioteca, Domingo Sáenz Pablo (1716)’, ff. 404r–53r.

16 AGN Inquisición 825, Exp. 3. ‘Diligencias de la Inquisición sobre las listas que deben presentar los libreros (1770)’, f. 159r.

17 AGN Indiferente virreinal, Caja 1864, exp. 3. ‘Copia del auto en que se señala que los libreros y comerciantes deben hacer un inventario o índice de los libros que venden y juran que no tienen otros dentro o fuera de sus establecimientos los que están prohibidos por los índices del expurgatorio de libros (1757)’, f. 3r.

18 AGN Indiferente virreinal, Caja 5486, Exp. 10. ‘Carta que fray Diego Muñoz, Comisario del Santo Oficio, remite a la Inquisición de México, acusa recibo del pliego relativo a la expurgación de libros. Notifica que, por no contar con el nuevo índice, no ha publicado memoria alguna referente a libros prohibidos 1614’, f. 1r.

19 AHN L.1053, f. 117r.

20 AGN Inquisición 763, Exp. 2. ‘Inquisición de México. Año de 1716. Quaderno de las calificaciones … ’, f. 138r.

21 AHN L.1051. Carta acordada para recoger el libro ‘Epistola ad santissimum Paulum V. Pontifice Max’. ‘hasta agora no se ha visto ninguno.’ Gutierre Bernardo de Quiros y Juan Gutiérrez Flores, México, 10 de mayo de 1613, f. 105r.

22 AGN Inquisición 732, 2a parte, Exp. 19. ‘Inquisición de México. Autos fechos sobre la visita de librerías y revisión de libros en virtud del orden del Inquisidor General y de los señores de Consejo General de la Inquisición (1708)’, ff. 518r–34v.

23 AGN Inquisición 438, exp. 30, ‘Nombramiento de corrector de libros a Hipólito de Rivera, vecino de esta ciudad, y comisión para recoger libros prohibidos, papeles y estampas que viere (1641)’, f. 388r.

24 AGN Inquisición 825, Exp. 3. ‘Nomina de los sujetos que tienen título de los Revisores, y Expurgadores de Libros, y de los que tienen Licencia, y Facultad para corregir (1768–1770)’, f. 167r.

25 AGN Inquisición 1168. ‘Solicitud para liberar unos libros de Juan Joseph Rivera Nieto (1764)’, f. 8r.

26 AGN Inquisición 440, exp. 1. ‘Inventario de los libros que se hallaron a Melchor Pérez de Soto, vecino de esta ciudad y obrero mayor de la Santa Iglesia Catedral, los que se metieron en la Cámara del Secreto de este Santo Oficio (1655).’

27 Pedro Sánchez, (S.I.). 1599. Libro del reyno de Dios y del camino por do se alcança: confirmado con exemplos y sentencias de santos … y aora nueuamente enriquecido con quatro libros. En Madrid: por Luis Sanchez.

28 Podría tratarse de esta obra: Officivm Beatae Mariae Virginis, nvper reformatvm, et Pii V. Pont. Max. iussu editum, cum indulgentijs. Salmanticae: Apud Guillelmum Foquel, 1591.

29 Hay dos posibles ediciones de Plantino: Officium B. Mariae Uirginis, nuper reformatum, et Pii V Pont. Max. iussu editum, impresas en Amberes, una de 1573 y otra de 1575.

30 AGN Indiferente virreinal, Caja 4217, Exp. 42. ‘Listas de libros presentados al Santo Oficio de la Inquisición, en cumplimiento del Edicto de 20 de Octubre de 1612. México’, f. 45r.

31 Agradezco a la autora que me haya proporcionado esta información de su trabajo.

32 Francisco Fernández de Córdoba fue un impresor activo en Valladolid desde finales del siglo XVI y hacia 1621. Se conservan varias de sus ediciones pero no se ha estudiado con detalle ni su actividad o producción.

33 Antonio de León Pinelo. 1737. Epítome de la bibliotheca oriental, y occidental, náutica, y geográfica … en que se contienen los escritores de las Indias Orientales, y Occidentales, y reinos convecinos China, Tartaria, Japón, Persia, Armenia, Etiopía, y otras partes … . Madrid: Francisco Martínez Abad, t. 1, col. 627. Edición digital disponible en Bodleian Libraries, University of Oxford.

34 Francisco Bramon. 1620. Los sirgueros de la Virgen sin original pecado … En México: Juan de Alcazar. Sebastián Gutiérrez. 1625. Arco triunphal … que la Iglesia Cathedral de la Ciudad de México hizo su recibimiento a … Rodrigo Pacheco Osorio, Marqués de Cerralvo, Virrey de la Nueva España … . México: En la Emprenta de Diego Garrido.

35 Para Medina, el nombre es Martín de Pastrana, que sólo estuvo activo en 1623 (1989, 1–cxxvi).

36 AGN, Indiferente Virreinal, caja 301, exp. 2. ‘Formulario de edictos en los que se dice que el Tribunal del Santo Oficio debe evitar que se introduzca el pestífero daño de herejía y libertinaje a través de falsos dogmas en libros que se presentan con nombres disfrazados, así que deben evitar los libros con nombres prohibidos (1770)’, ff. 1v–2r.

37 AGN Indiferente Virreinal, Caja 6666, Exp. 6. ‘Memoria de libros de Lucas Azipreste y Escontria (s. XVIII)’, ff. 1r–18v.

38 Es posible que se trate del libro de Antonio de Herrera y Tordesillas. 1601. Descripcion de las Indias Ocidentales … . En Mad[rid]: en la Emplenta Real (por Iuan Flamenco).

39 AGN Inquisición 1100, exp. 6. ‘Don Antonio Buenaventura de la Barreda, Albacea de los bienes del Licenciado don Felipe Agustin de Salazar, difunto, Decano de esta Real Audiencia y relator mas antiguo de ella, solicita licencia para avaluar y rematar los libros que quedaron por fallecimiento de dicho licenciado (1772)’, f. 149r.

40 AGN Inquisición 1050, exp. 15C. ‘José Gabriel Navarro, vecino y del comercio de esta ciudad, solicita se le conceda licencia para vender los libros del Bachiller Agustín Berdiguer (1757)’, ff. 163r–66v.

41 Se trata del libro de Tomás Hurtado. 1642. Chocolate y tabaco, ayuno eclesiástico natural, si éste le quebrante el chocolate y el tabaco natural, para la Sagrada Comunión … . En Madrid: Por Francisco García.

42 AGN, Indiferente Virreinal, caja 42 17, exp. 41. ‘Listas de libros presentados al Santo Oficio de la Inquisición, en cumplimiento del Edicto de 20 de Octubre de 1612. México’, f. 29r.

43 AGN, Indiferente Virreinal, caja 5271, exp. 44. ‘Licencia a Alonso Muñoz decano, de la Catedral para expurgar su librería (1613)’, f. 1r.

44 Ramón Llull, beato. 1617. Raymundi Lullii Opera ea quae ad adinventam ab ipso artem universalem, scientiarum artiumque omnium brevi compendio, firma que memoria apprehendendarum, locupletissimaq[ue] vel oratione ex tempore pertractandarum … Argentorati : sumptibus haeredum Lazari Zetzneri. Ejemplar Biblioteca Eusebio Francisco Kino 21924.

45 AGN Inquisición 763, Exp. 2. ‘Inquisición de México. Año de 1716. Quaderno de las calificaciones … ’, f. 239r.

46 Existen algunos otros documentos sueltos que aparecen en otros expedientes fechados en 1718 o 1719. Al parecer pertenecen al mismo proceso, y sólo se trata de aquellas entidades que solicitaron prórrogas a los Inquisidores.

47 AGN, Indiferente Virreinal, caja 2524, exp. 13. ‘Solicitud de fray Martín Fernández, prior del Convento de San Agustín, para sacar de la real Aduana dos libros de Erasmo y de Oviedo (1666)’, f. 1r/v.

48 AGN Inquisición 763, exp. 2, ‘Inquisición de México. Año de 1716. Quaderno de las calificaciones … ’, f. 140r.

49 AGN Inquisición 763, Exp. 2. ‘Inquisición de México. Año de 1716. Quaderno de las calificaciones … ’, f. 148r.

50 AGN Inquisición 763, Exp. 2. ‘Inquisición de México. Año de 1716. Quaderno de las calificaciones … ’, f. 144r.