El carnaval criollo: apuntes para un análisis discursivo de la colección de los cuentos La mesa de los galanes

ABSTRACT

The work of Roberto Fontanarrosa has the peculiarity of encompassing different fields of aesthetic production (graphic humor, comics, literature, theater and more) without losing its coherence. A close examination of these works reveals the fact that Fontanarrosa resorted to local clichés and the “Argentinization” of foreign subjects (westerns, spy novels, classic works of literature, superhero comics), which in turn accounts for their influence upon his own original fictional universe. In this article we propose to carry out a discursive analysis of the collection of short stories entitled La mesa de los galanes, from the perspective of Bakhtin’s concepts of discursive genre and “carnival literature.”

RESUMEN

La obra de Roberto Fontanarrosa tiene la particularidad de atravesar distintos campos de la producción estética (humor gráfico, historieta, literatura, teatro y más) sin perder por ello su unidad. Una mirada atenta a esas producciones permite constatar la recurrencia a los tópicos localistas y a la “argentinización” de temáticas foráneas que, a su vez, dan cuenta de sus influencias (el western, la novela de espionaje, las obras clásicas de la literatura, las historietas de superhéroes). Todo ello termina por configurar un universo ficcional dotado de una mixtura original. En el presente trabajo nos proponemos realizar un análisis discursivo del libro de cuentos La mesa de los galanes, a partir de los conceptos de género discursivo y “literatura carnavalesca” propuestos por Mijail Bajtín.

KEYWORDS:

• Bakhtin
• carnival
• discursive genres
• popular culture
• Roberto Fontanarrosa

PALABRAS CLAVE:

• Bajtín
• carnaval
• géneros discursivos
• cultura popular
• Roberto Fontanarrosa

Notes

1. Mijaíl Bajtín, La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento (Madrid: Alianza, 1987).

2. Jonathan Pollock, ¿Qué es el humor? (Buenos Aires: Paidós, 2003), 15.

3. Luigi Pirandello, El humorismo (Buenos Aires: Leviatán, 1994), 163.

4. Pollock, ¿Qué es el humor?, 47.

5. Sigmund Freud, “El humor,” en Obras completas, Vol. XXI (Buenos Aires: Amorrortu, 1992), 154.

6. Mijaíl Bajtín, Problemas de la poética de Dostoievski (México: Fondo de Cultura Económica, 1986), 151.

7. Ibid.

8. Ibid.

9. María Isabel Filinich, Enunciación (Buenos Aires: Eudeba, 1999), 46.

10. Bajtín, La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento.

11. Bajtín, Problemas, 162.

12. Mijaíl Bajtín, Estética de la creación verbal (México: Siglo XXI, 1992), 249.

13. Ibid.

14. Roberto Fontanarrosa, La mesa de los galanes y otros cuentos (Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1996), 136, 138–139.

15. Catherine Kerbrat-Orecchioni, La enunciación: de la subjetividad en el lenguaje (Buenos Aires: Hachette, 1986), Cap. 2.

16. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 162.

17. Ibid., 88.

18. Ibid., 199.

19. Bajtín, Problemas, 182.

20. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 86.

21. Ibid., 38.

22. Ibid., 38.

23. Ibid., 66.

24. Ibid., 120, 166.

25. Bajtín, Problemas, 187.

26. Ibid., 188.

27. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 162.

28. Ibid., 143.

29. Bajtín, Problemas.

30. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 143.

31. Ibid., 22.

32. Juan Manuel de Rosas (1793-1877), militar y político argentino. Fue gobernador de la provincia de Buenos Aires en dos períodos: 1829-1832, y 1835-1852.

33. Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888), político, escritor, docente, periodista, militar argentino. Gobernó la Provincia de San Juan entre 1862 y 1864 y llegó a la presidencia de la Nación en el período comprendido entre 1868 y 1874.

34. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 23.

35. Ibid., 189.

36. Ibid., 111.

37. Ibid., 116.

38. Ibid., 43.

39. Ibid., 164.

40. Ibid., 190.

41. Ibid.

42. Ibid., 193.

43. Ibid., 195.

44. Ibid., 43.

45. Ibid.

46. La inclusión de este personaje se transforma en un recurso humorístico. En efecto, Juana Azurduy (1780-1860) es un personaje central en las luchas de la independencia latinoamericana.

47. Bajtín, Estética, 177.

48. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 18.

49. Bernardo Suárez, Discurso humorístico: una mirada desde la polifonía enunciativa a los textos de Les Luthiers (Buenos Aires: Eudeba, 2013), 69.

50. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 99.

51. Bajtín, La cultura popular, 188.

52. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 201.

53. Suárez, Discurso humorístico, 27.

54. Fontanarrosa, La mesa de los galanes, 23.

55. Ibid., 25.