Measuring psychotherapy outcomes in routine practice: Examining Slovak versions of three commonly used outcome instruments

Abstract

This study examined the Slovak mutations of three outcome measures for routine practice i.e. the Clinical Outcomes in Routine Evaluation – Outcome Measure (CORE-OM), the Outcome Questionnaire – 45 (OQ-45), the Outcome Rating Scale (ORS), and one control measure the Symptom Checklist 10 Revised (SCL-10R), with regard to their concordance or differences in outcome classification of pre-post change, when used by the same patients and when the criteria used for establishing recovery and improvement status are based on the same sample. Method: Non-clinical (252) and clinical (202) samples were used for the standardisation of all instruments. A portion of the clinical participants (N = 140) completed all measures at the end of their treatment. Results: The CORE-OM, and the SCL-10R indicated a higher number of recovered and improved clients. With regard to the pre-post differences as expressed in the effect size, the CORE-OM showed the highest pre-post difference (pre-post effect size .98), followed by the ORS (.87), the SCL-10R (.83) and finally with the OQ-45 (.69). Conclusion: Even very similar instruments developed on the basis of similar theoretical conceptualisations and empirical findings may report different pre-post outcomes.

Este artículo examina las transformaciones eslovacas en tres instrumentos de medida en la práctica diaria de la psicoterapia, es decir, los resultados clínicos en la práctica diaria: Medida de Resultados; el Cuestionario de Resultados-45; la Escala de Evaluación de Resultados y una medida de control, el SCL-10R en relación con sus concordancias o diferencias en la clasificación de resultados de pre-post tratamiento cuando son usados por el mismo paciente, y cuando el criterio utilizado para establecer la recuperación y el mejoramiento de la situación se basa en la misma muestra. Método: Se utilizaron muestras clínicas y no-clínicas para la estandardización de todos los instrumentos. Una parte de los participantes clínicos (N=140) completó todas las medidas al final de su tratamiento. Resultados: el CORE-OM y el SCL-10R indicaron una cifra alta de clientes que habían mejorado y recobrado su estado normal. En relación con el efecto del tamaño de la muestra, el CORE-OM mostró la más alta pre-post diferencia (pre-post efecto .98) seguido por el ORS (.87), el SCL-10R (.83) y finalmente el OQ (.69). Conclusión: Incluso instrumentos similares pueden indicar diferentes pre-post resultados.

Cette étude examine les versions slovaques de trois instruments de mesure utilisés quotidiennement dans la pratique de la psychothérapie, à savoir le CORE-OM [Clinical Outcomes in Routine Evaluation – Outcome Measure], le OQ-45 [the Outcome Questionnaire – 45], and le ORS [Outcome Rating Scale] ainsi qu’une mesure de contrôle, le SCL-10R quant à leur concordance ou divergence dans la classification des résultats pré et post changement, lorsqu’ils sont utilisés par les mêmes patients et lorsque les critères utilisés pour établir les conditions de la guérison et de l’amélioration sont basés sur le même échantillon. Méthode: des échantillons non-cliniques (252) et cliniques (202) ont été utilisés pour la standardisation des tous les instruments. Une partie des participants cliniques (N=140) ont rempli toutes les mesures à la fin de leur traitement. Résultats: le CORE-OM et le SCL-10R indiquent la guérison et l’amélioration d’un plus grand nombre de clients. Concernant les différences pré-post comme exprimées dans l’ampleur de l’effet, le CORE-OM montre la plus grande différence pré-post (ampleur d’effet pré-post .98), suivi par le ORS (.87) et le SCL-10R (.83) et enfin le OQ-45 (.69). Conclusion: Des instruments, pourtant très similaires, développés selon des conceptualisations théoriques similaires et des résultats empiriques, peuvent donner des résultats pré-post différents.

Keywords:

• measuring outcomes in routine practice
• concordance in outcome classification of pre-post-treatment change
• Clinical Outcomes in Routine Evaluation – Outcome Measure (CORE-OM)
• Outcome Questionnaire – 45 (OQ-45)
• Outcome Rating Scale (ORS)

Palabras clave:

• medida de resultados en la práctica diaria
• concordancia en la clasificación de los resultados de cambio pre y post tratamiento
• resultados clínicos de las medidas delos resultados en la evaluación diaria (CORE-OM)
• cuestionario de resultados (OQ-45)
• escala de evaluación de resultados

Mots-clés:

• mesure des résultats dans la pratique quotidienne
• concordance dans la classification des résultats pré- post traitement
• CORE-OM
• OQ-45
• ORS