As ocupações da vida cotidiana de mulheres idosas em vulnerabilidade social no Brasil

RESUMO

O envelhecimento da população é amplamente discutido devido aos impactos do aumento da expectativa de vida, especialmente em populações socialmente vulneráveis. Este estudo qualitativo, descritivo e exploratório visa compreender as percepções das mulheres idosas sobre suas ocupações numa comunidade em vulnerabilidade social. As participantes do estudo foram 11 mulheres com 60 anos ou mais, moradoras da Vila Marçola, Aglomerado da Serra, Minas Gerais, Brasil. Entrevistas semiestruturadas foram realizadas e seus conteúdos foram categorizados por análise temática. Os achados indicam quatro dimensões do cuidado: (1) Cuidado doméstico e cuidado de outras pessoas; (2) Cuidado da comunidade; (3) Cuidado de si e (4) Expansão das experiências de cuidado na velhice. Mulheres idosas, predominantemente pretas e pobres da Vila Marçola exemplificaram as condições de vida desiguais no Brasil. Estas mulheres são sobrecarregadas com ocupações, especialmente trabalhos domésticos pagos e não pagos, e não tem acesso à estabilidade em outras ocupações. No entanto, a aposentadoria permitiu a elas participar de projetos sociais e na escola, aumentando o seu repertório ocupacional. Este estudo contribui para a construção de um conhecimento interseccional no campo da ciência ocupacional, expandindo a compreensão das dimensões socioculturais que envolvem a diversidade de pessoas ao redor do mundo, especialmente em situações de vulnerabilidade social.

El envejecimiento de la población es un tema debatido con amplitud debido al impacto inherente al aumento de la esperanza de vida, sobre todo en poblaciones socialmente vulnerables. Este estudio cualitativo descriptivo-exploratorio se propuso comprender las percepciones de mujeres mayores de una comunidad socialmente vulnerable sobre sus ocupaciones. En el mismo participaron 11 mujeres de 60 años o más, residentes en Vila Marçola, Aglomerado da Serra, Minas Gerais, Brasil. Se realizaron entrevistas semiestructuradas y se analizó el contenido empleando el análisis temático. Los resultados dieron cuenta de cuatro dimensiones de cuidado: 1) Cuidado del hogar y de otras personas, 2) Cuidado de la comunidad, 3) Autocuidado y 4) Ampliación de las experiencias de cuidado en la vejez. Las mujeres mayores de Vila Marçola, en su mayoría negras y pobres, pusieron de relieve las desiguales condiciones de vida en Brasil. Éstas se encontraban sobrecargadas de ocupaciones, especialmente de cuidados domésticos remunerados y no remunerados, y no tenían acceso a otras ocupaciones ni estabilidad en ellas. Sin embargo, la jubilación les permitió participar en ocupaciones escolares y sociales, incrementando su repertorio ocupacional. El presente estudio contribuye a la construcción del conocimiento interseccional en el campo de la ciencia ocupacional, ampliando la comprensión de las dimensiones socioculturales que enmarcan la diversidad de personas en todo el mundo, sobre todo en situaciones de vulnerabilidad social.

RESUME

Le vieillissement de la population fait l'objet de nombreux débats en raison d'une espérance de vie plus longue, en particulier au sein des populations socialement vulnérables. Cette étude qualitative descriptive-exploratoire visait à comprendre les perceptions qu'ont les femmes âgées de leurs occupations dans une communauté socialement vulnérable. Les participantes étaient 11 femmes âgées de 60 ans ou plus, vivant à Vila Marçola, Aglomerado da Serra, Minas Gerais, Brésil. Des entretiens semi-structurés ont été réalisés et le contenu a été analysé à l'aide d'une analyse thématique. Les résultats ont mis en évidence quatre dimensions du care : 1) le care dans la sphère domestique et le care envers autrui, 2) le care dans la sphère communautaire, 3) le self-care (prendre soin de soi) et 4) l'élargissement des expériences de care au cours de la vieillesse. Les femmes âgées de Vila Marçola, pour la plupart noires et pauvres, ont mis en évidence les inégalités des conditions de vie au Brésil. Ces femmes étaient surchargées d'occupations, en particulier d'activités de care rémunérées et bénévoles dans la sphère domestique, et n'avaient pas accès à d'autres occupations ou n'y trouvaient pas de stabilité. Cependant, la retraite leur a permis de participer à des projets éducatifs et sociaux, augmentant ainsi leur répertoire occupationnel. Cette étude contribue à la construction d'un savoir intersectionnel dans le domaine de la science de l'occupation, en élargissant la compréhension des dimensions socioculturelles qui impliquent la diversité des personnes à travers le monde, en particulier dans les situations de vulnérabilité sociale.

由于预期寿命延长的影响，人口老龄化受到广泛讨论，特别是在社会弱势群体中。 这项描述性探索性定性研究旨在了解社会弱势社区中老年妇女对自己生活活动的看法。 参与者是 11 名年龄在 60 岁或以上的女性，她们居住在巴西米纳斯吉拉斯州 Aglomerado da Serra 的 维拉马索拉。 进行了半结构化访谈，并通过主题分析对访谈内容进行分析。 研究结果显示四个护理维度：1）家庭护理和对其他人的护理，2）社区护理，3）自我护理，4）扩大老年护理经验。 来自维拉马索拉的年长女性（主要是黑人）和贫困女性凸显了巴西不平等的生活条件。 这些妇女的生活活动负担过重，尤其是有偿和无偿的家庭护理，并且无法获得其他活动或在其他活动的稳定性。 然而，退休使他们能够参加学校和社会活动，增加了他们的活动技能。 这项研究有助于构建生活活动科学领域的交叉知识，扩大对涉及世界各地人民的，特别是处于社会弱势状态中的人民的，多样性的社会文化维度的理解。

PALAVRAS-CHAVE:

• Ciência ocupacional
• velhice, mulheres pretas
• vidas cotidianas
• vulnerabilidade social

MOTS CLÉS:

• Science de l'occupation
• vieillissement
• femmes noires
• vie quotidienne
• vulnérabilité sociale

This article is a translation of:

The everyday life occupations of older women in social vulnerability in Brazil

Declaração de Tradução

Este artigo foi traduzido do original em inglês por S&L Revisões (Leonardo Lugarinho e Sheila Ferreira), uma empresa especializada em traduções, com consultoria das autoras e da Dra. Lilian Magalhães, Editora Associada da JOS, após a finalização da avaliação, revisão e aprovação para publicação no Journal of Occupational Science. Também está disponível em inglês em https://www.tandfonline.com/journals/rocc20

Declaração de Conflito de Interesses

As autoras declaram não haver conflito de interesses.

Notes

1 CRAS (Centro de referência de Assistência Social)

2 A unidade de renda corresponde a quantidade de salários-mínimos recebidos mensalmente. No Brasil, um salário-mínimo é R$ 1,320.00, que corresponde a US$ 259 (Janeiro de 2023).

3 Criança Esperança é um dos projetos sociais mais populares no Brasil; seu objetivo é transformar o futuro de crianças e adolescentes vivendo em situação de vulnerabilidade social.

4 Seu Vizinho é um projeto social de Aglomerado da Serra que promove atividades culturais, busca a inclusão social, promove cidadania, reduz vulnerabilidades e mantém e fortalece a cultura local.

5 Vizinhas das C’antigas é um grupo de senhoras idosas da Vila Marçola, Aglomerado da Serra, dentro do projeto Seu Vizinho.