Proclaiming place: Towards a geography of place name pronunciation

This paper provides a critical review of recent geographical scholarship on place naming and contends that aural aspects of naming have yet to be fully worked into the research agenda. To begin to address this gap in the literature, we consider pronunciation to be an important element of the cultural politics of place naming within post-colonial societies. In asserting links between speaking and naming we are contributing to recent scholarship in cultural geography that has moved beyond the visual to consider a wider sensory spectrum in the constitution of place. Our case material is drawn from Aotearoa/New Zealand where conservative reactions to sympathetic pronunciations of Maori names by media personalities are a frequent occurrence. By way of example, we interpret selected examples of unsolicited comment gleaned from newspapers during the period 1994-1999. We conclude that identity is at least in part narrated through place-referenced linguistic tactics such as pronunciation. Cet article se veut un inventaire critique des récents travaux académiques sur la toponymie et soutient que la question des aspects 'auditifs' du nom mérite davantage l'attention des chercheurs. Afin de remédier à ce manque dans la littérature existante, nous suggérons que la problématique de la prononciation constitue un élément important des débats culturels entourant l'attribution de noms de lieux, surtout chez les sociétés postcoloniales. En insistant sur les liens entre le fait de parler et celui de nommer, notre discussion s'inscrit dans les travaux récents en géographie culturelle allant au-delà du visuel afin de concevoir une gamme sensorielle beaucoup plus large en ce qui a trait à la conception du lieu. Nos données sont tirées de la Aotearoa/Nouvelle-Zélande où les réactions conservatrices sont fréquentes lorsque des noms d'origine Maori sont utilisés par des personnalités médiatiques. A titre d'exemple, nous interprétons des commentaires receuillis dans les journaux entre 1994-1999. Nous concluons que l'identité est en partie rattachée à des références toponymiques et linguistiques tactiques telles que la prononciation. Este papel da un análisis crítico de reciente erudición geográfica sobre el nombramiento de lugares y afirma que el aspecto auditivo del nombramiento todavía no forma uno de los asuntos de investigación. Para empezar a cerrar esta brecha en la literatura, consideramos que la pronunciación constituye un elemento importante en la política cultural del nombramiento de lugares dentro de las sociedades pos-coloniales. Al acertar vínculos entre el hablar y el nombrar contribuimos a erudición reciente en la geografía cultural que se ha ido más alláde lo visual para considerar un espectro sensorio más amplio en la constitución de lugar. La materia de nuestro estudio viene de Aotearoa/Nueva Zelanda donde son frecuentes las reacciones conservadores a pronunciaciones comprensivas de los nombres Maorí por personajes de los medios de comunicación. Como ejemplo, interpretamos ejemplos de comentarios no solicitados, recogidos de periódicos de los años 1994 a 1999. Concluimos que, por lo menos en parte, la identidad es narrada por tácticas lingüísticas que se refieren a un lugar, tal como pronunciación.

Keywords:

• Place Names
• Pronunciation
• Identity Politics
• Maori
• New Zealand