‘Revisionism’ in the Democratic Republic of Vietnam: New Evidence from the East German Archives

Abstract

The paper analyse internal debates in the DRV leadership that culminated during the controversial 9th plenum of the Lao Dong Party. The following campaign against "revisionism" is presented as a decisive step of the Le Duan-faction to marginalize dissident Party members and to prepare for the escalation of the military struggle in South Vietnam. The paper also discusses the way the “anti-revisionist” campaign affected relations with East Germany. The paper relies on so far untapped sources like reports of the former GDR embassy in Hanoi, of East German journalists based in North Vietnam and files from the Archives of the Ministry of State Security (Stasi).

Notes

  [1] This paper is part of a larger research project on ‘Domestic Developments in the Democratic Republic of Vietnam on the Background of Relations to the German Democratic Republic: Dissidence in North Vietnam’. I would like to thank my colleague Heinz Schütte, Paris, for sharing some of his archival sources with me.

  [2] SAPMO, BArch, DC 900/54, ADN-Auslandsstelle Hanoi, Betrifft: Information über die vietnamesische Haltung zu Albanien, Hanoi, 11 December 1961.

  [3] SAPMO, BArch, DC 900/54, ADN-Auslandsstelle Hanoi, Betrifft: Information über die vietnamesische Haltung zu Albanien, Hanoi, 11 December 1961, 2.

  [4] The relevant documents are kept in the Federal Archives (Bundesarchiv: http://www.bundesarchiv.de/index.html?lang = en) and the Political Archives of the Foreign Ministry (Politisches Archiv: http://www.auswaertiges-amt.de/www/en/infoservice/politik/index_html) both in Berlin.

  [5] The best available study is Stowe, ‘Révisionnisme au Vietnam’. Heng, ‘Of the State, for the State, Yet Against the State’, also gives a good account of the affair and its impact on the DRV media. I thank the author for making available his unpublished thesis. Two of the memoirs most often cited are Tran Thu, Tu tu xu ly noi bo (hoi ky), and Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay. See also Bui Tin, Following Ho Chi Minh; Duiker, Ho Chi Minh. A Life, 534–539, Brocheux, Ho Chi Minh, 245–246, and Boudarel and Nguyen Van Ky, Hanoi 1936–1996, 144–148.

  [6] For the ideological domestic setting see Heng, ‘Of the State, for the State, Yet Against the State’, 117–120.

  [7] For the development of Soviet–Vietnamese relations in the early 1960s see Gaiduk, Confronting Vietnam, 181–204.

  [8] Smyser, The Independent Vietnamese, 61.

  [9] MfAA/A 8705, 179–180, 1. AEA, 23 February 1963, Schneidewind, Information über die Haltung der PWV anläßlich der Besuche einer Delegation des Obersten Sowjets der UdSSR und des Präsidenten der CSSR, Genossen A. Novotny in der DRV.

 [10] SAPMO, BArch, DC 900/54, 2, ADN Hanoi, Zum VI. Parteitag der SED, 21 February 1963, Pommerening.

 [11] SAPMO, BArch, DC 900/54, Situation nach Politbüroerklärung, March 1963, Pommerening. See also Smyser, The Independent Vietnamese, 61–63.

 [12] Duong Bach Mai's proposal in a National Assembly session to postpone Ung Van Khiem's replacement until September 1963 was rejected. See SAPMO, BArch, DC 900/54, 1, ADN Hanoi, Zum Besuch von Liou Chao chi, Pommerening, 28 May 1963.

 [13] SAPMO, BArch, DC 900/54, 1, Informationsbericht des ADN-Korrespondenten in Hanoi, 24 April 1963.

 [14] MfAA/A 8705, 68, 1. AEA, 3 May 1963, Information über die Auswertung des VI. Parteitages der SED in der DRV, Schneidewind.

 [15] MfAA/G-A 324, 2, Botschaft der DDR Hanoi, 28 May 1963, Bibow, Einschätzung des Besuches der chinesischen Partei- und Regierungsdelegation unter der Leitung des Präsidenten der VR China Liu Schao Tschi und des stellv. Ministerpräsidenten Tschen-Yu, vom 10. bis 15.05.1963 in der DRV.

 [16] See MfAA/G-A 324, 2, Botschaft der DDR Hanoi, 28 May 1963, Bibow, Einschätzung des Besuches der chinesischen Partei- und Regierungsdelegation unter der Leitung des Präsidenten der VR China Liu Schao Tschi und des stellv. Ministerpräsidenten Tschen-Yu, vom 10. bis 15.05.1963 in der DRV, 8–9, SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/441, ADN Hanoi, Gemeinsame Erklärung des Präsidenten HCM und des Präsidenten Liou Chao Chi, 16 May 1963, MfAA/A 8749, 8–9, 1. AEA, Entwurf, Einflußnahme der KP Chinas auf die Partei der Wertktätigen Vietnams, Berlin, 4 June 1963. For an analysis of Liu Shaoqi's visit see Smyser, The Independent Vietnamese, 63–65, and Qiang Zhai, China and the Vietnam Wars 1950–1975, 124.

 [17] See SAPMO, BArch, DC 900/54, 1, ADN Hanoi, Zum Besuch von Liou Chao chi, Pommerening, 28 May 1963, 4.

 [18] Tien Phong, 19 June 1963, cited in Smyser, The Independent Vietnamese, 65.

 [19] MfAA/A 8749, 10.

 [20] MfAA/G-A 324, 20, Botschaft der DDR Hanoi, Mehlig, 17 June 1963, Aktenvermerk über ein Gespräch mit den Botschaftern der Sowjetunion, der CSSR und Ungarn anläßlich eines Filmabends der Botschaft am 14.6.1963 von 21.30 – 02.00 Uhr.

 [21] MfAA/G-A 324, 20, Botschaft der DDR Hanoi, Mehlig, 17 June 1963, Aktenvermerk über ein Gespräch mit den Botschaftern der Sowjetunion, der CSSR und Ungarn anläßlich eines Filmabends der Botschaft am 14.6.1963 von 21.30 – 02.00 Uhr, 20.

 [22] SAPMO, BArch, DC 900/296, 3, ADN Auslandsstelle Hanoi/Vietnam, Pommerening, 24 June 1963.

 [23] Smyser, The Independent Vietnamese, 66. For an analysis of the DRV position see SAPMO, BArch, DC 900/54, 1, Zur politischen Situation in der DRV, 31 August 1963, Pommerening, and SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/441, 1. AEA, Sektion Vietnam, 21 August 1963, Strauss, Die Haltung der DRV zum Abkommen über teilweisen Kernteststopp.

 [24] See MfAA/A 8705, 198–206, Botschaft der DDR, Guhl, Bericht über die Berichterstattung der Presse der DRV zu den Meinungsverschiedenheiten zwischen der internationalen kommunistischen Arbeiterbewegung und der KP Chinas sowie den damit zusammenhängenden Problemen, 7 August 1963.

 [25] ‘Ten phan boi Ti-To lai phun ra noc doc cua nghia xet lai’ (The Traitor Tito again Spreads the Poison of Revisionism), Hoc Tap, no. 7 (July 1963): 9–17. For an analysis see MfAA/G-A 324, 31, Botschaft der DDR Hanoi, Bibow, 19 August 1963. Einschätzung der derzeitigen Haltung der Partei der Werktätigen Vietnams in den ideologisch-politischen Meinungsverschiedenheiten.

 [26] See ‘Ten phan boi Ti-To lai phun ra noc doc cua nghia xet lai’ (The Traitor Tito again Spreads the Poison of Revisionism), Hoc Tap, no. 7 (July 1963): 9–17. For an analysis see MfAA/G-A 324, 31, Botschaft der DDR Hanoi, Bibow, 19 August 1963. Einschätzung der derzeitigen Haltung der Partei der Werktätigen Vietnams in den ideologisch-politischen Meinungsverschiedenheiten, MfAA/G-A 324, 28–44.

 [27] That Giap had been put under house arrest was first mentioned by the Soviet ambassador in June 1963. MfAA/G-A 324, 19. For further sources see MfAA/G-A 324, 32, SAPMO, BArch, DC 900/54, 2, Zur politischen Situation in der DRV, 31 August 1963, Pommerening.

 [28] See MfAA/G-A 324, 32-33, and SAPMO, BArch, DC 900/54, 2, Zur politischen Situation in der DRV, 31 August 1963, Pommerening.

 [29] MfAA/G-A 324, 37–38, and MfAA/A G-A 331, 61–62, 1. AEA, Information über die derzeitige Haltung der Partei der Werktätigen Vietnams (PWV) zu den ideologisch-politischen Meinungsverschiedenheiten, 11 October 1963, Löbel, Sektionsleiter.

 [30] See MfAA/A G-A 331, 61. For the conflict between older ‘pro-Soviet’ VWP party members like the above-mentioned and the ‘new generation’ of Le Duan and Le Duc Tho see Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 225–226.

 [31] Le Duc Tho, ‘Phat huy truyen thong cach mang’, 2, 4.

 [32] Le Duc Tho, ‘Phat huy truyen thong cach mang’, 2.

 [33] SAPMO, BArch, DC 900/54, 1–2, ADN Außenstelle Hanoi/Vietnam, Zur politischen Situation in der DRV, Pommerening, 18 September 1963. See also MfAA/A G-A 331, 56–57, and MfAA/G-A 326, 45, 71–72, Botschaft der DDR Hanoi, Einschätzung der Haltung der Führung der PWV und der Regierung der DRV zu den ideologischen Meinungsverschiedenheiten in der internationalen kommunistischen Arbeiterbewegung sowie zu innen- und außenpolitischen Problemen, 14 November 1963, Bibow, 2. Sekr.

 [34] See Heng, ‘Of the State, for the State, Yet Against the State’, 126–135.

 [35] Hong Chuong, ‘Do la van de tu tuong hoac la van de nghe thuat?’, 50. For more details on the ‘Ha Minh Tuan affair’ see Tran Thu, Tu tu xu ly noi bo (hoi ky), 120–124, and Heng, ‘Of the State, for the State, Yet Against the State’, 131–132. For a revealing account of the campaign against Ha Minh Tuan and other ‘revisionist’ writers that was published at the outset of the ‘doi moi era’ see Mai Ngu, ‘Ve mot thoi ky da qua’, 106–107. See also the report of the East German cultural attache in MfAA/A 8701, Botschaft DDR Hanoi, 3 August 1963, Mehlig, 115–123. Bericht über den 3. Schriftstellerkongreß der DRV (10.–12.1.1963) und einige Fragen der Entwicklung der vietnamesischen Literatur.

 [36] Hong Chuong, ‘Do la van de tu tuong hoac la van de nghe thuat?’, 50.

 [37] SAPMO, BArch, DY 30/ IV 2/907/100, 1, Botschaft der DDR, 7 September 1963, Matzke Aktenvermerk Nr. 117/63, Vermerk über eine gegenseitige Information im Min. für Kultur der DRV, 23 August 1963.

 [38] SAPMO, BArch, DC 900/54, 2, ADN Außenstelle Hanoi/Vietnam, Zur politischen Situation in der DRV, Pommerening, 18 September 1963.

 [39] See SAPMO, BArch, DC 900/54, 2, ADN Außenstelle Hanoi/Vietnam, Zur politischen Situation in der DRV, Pommerening, 18 September 1963 According to Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 260–261, before the 9th Party Plenum Ton That Tung had written a letter to the Central Committee and warned the VWP of too closely following a ‘pro-Chinese’ course. Ton That Tung was one of the driving forces in the field of medical cooperation with the GDR.

 [40] SAPMO, BArch, DC 900/54, 2, ADN Außenstelle Hanoi/Vietnam, Zur politischen Situation in der DRV, Pommerening, 18 September 1963. For further examples see the report of Hans Israel, German lecturer in Hanoi in 1963 and 1964: SAPMO, BArch, DR 3, 1. Schicht, 2843, Berichte über die Lektorentätigkeit in der VR China und in der DRV, Hans Israel, Hanoi/Vietnam an das Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen, Sektor Sozialistisches Ausland, Hanoi, 15 October 1963, 3; and Hans Israel, Leipzig, an das Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen, Bericht über meine Tätigkeit in Vietnam im Studienjahr 1962/63, 6.

 [41] MfAA/G-A 326, 15.

 [42] For biographical details about some of these persons see the biographical appendix in Quinn-Judge, Ho Chi Minh, 308–345. Interestingly, a Dictionary of Historical Vietnamese Persons published in Vietnam also includes short biographies of Bui Cong Trung, Duong Bach Mai and Ung Van Khiem, albeit mostly leaving out the ‘sensitive’ period after 1954. See Nguyen Q. Thang and Nguyen Ba The, Tu dien nhan vat lich su Viet Nam, 95–96, 1101–1102, and 1358–1359.

 [43] Nguyen Chi Thanh, ‘Nang cao lap truong, tu tuong vo san’, 6–7.

 [44] Nguyen Chi Thanh, ‘Nang cao lap truong, tu tuong vo san’, 12.

 [45] MfAA/G-A 324, 060, Botschaft der DDR Hanoi, Bergold, Information Nr. 2 über das Novemberplenum der PWV und die Entwicklung innerhalb der Partei (Nach Informationen aus Gesprächen mit Botschaftern und vietnamesischen Genossen), 15 January 1964.

 [46] For an analysis of the 9th Plenum see, for example, Smyser, The Independent Vietnamese, pp.67-70, Duiker, Ho Chi Minh. A Life, 534–538, Boudarel and Nguyen Van Ky, Hanoi 1936–1996, 144–146, Boudarel, Cent Fleurs Ecloses dans la Nui du Vietnam , 256–259. For an autobiographical account see Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 273–275.

 [47] MfAA/A 8749, 065, Informationsbericht des ADN-Korrespondenten in Hanoi, Information über das 9. Plenum des ZK der PWV, Eingang 1. AEA, January (?) 1964.

 [48] See MfAA/A 8749, 065, MfAA/G-A 324, 060-61, MfAA/G-A 324, 0126, Botschaft der DDR Hanoi, 10 December 1963, Vermerk vom 10.12.1963 über das Novemberplenum der PWV und die Entwicklung innerhalb der Partei. Duong Bach Mai was the main informant.

 [49] MfAA/G-A 324, 126.

 [50] See Duiker, Ho Chi Minh. A Life, 537, who relies on Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 359–360.

 [51] See Nguyen Van Tran, Viet cho me va quoc hoi, 326–328, and Brocheux, Ho Chi Minh, 246.

 [52] The document was seized by US forces in South Vietnam in 1967. See The Central Committee 9th Plenum Resolution Discussing the International Situation, December 1963, VVA, Record 104141 (Item Number: 2320109006).

 [53] See The document was seized by US forces in South Vietnam in 1967. See The Central Committee 9th Plenum Resolution Discussing the International Situation, December 1963, VVA, Record 104141 (Item Number: 2320109006), 36. For an analysis of the resolution see Smyser, The Independent Vietnamese, 68–69.

 [54] See Resolution, 39.

 [55] See Resolution, 47–49.

 [56] Smyser, The Independent Vietnamese, 69.

 [57] See Resolution, 51.

 [58] MfAA/G-A 324, 061–064. In a meeting at the Soviet embassy in January 1964, the Soviet ambassador agreed with the analysis of his East German colleague. See MfAA/G-A 324, 070, Botschaft der DDR Hanoi, Bergold, 15 January 1964, Aktenvermerk über Aussprachen des Genossen Bergold mit dem sowjetischen Botschafter in der DRV, Gen. Tovmassian [Tovmasyan], am 11 January 1964 in der sowjetischen Botschaft.

 [59] MfAA/A 8749, 065.

 [60] SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/439, 1–2, 1. AEA, Sektion Vietnam, 13 February 1964, Schneidewind, Jahresplan für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der DDR und der DRV im Jahre 1964.

 [61] SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/439, 2.

 [62] MfAA/G-A 324, 073, Botschaft der DDR Hanoi, Bibow, Einschätzung der Entwicklung der politischen Situation in der DRV nach dem 9. Plenum des ZK der PWV im Dez. 1963/Januar 1964, 27 May 1964.

 [63] Le Duc Tho, ‘Tang Cuong mat tran tu tuong de cung co Dang’, 2. Bibow, second secretary of the GDR embassy in Hanoi, emphasizes the crucial significance of these articles. See his analysis in MfAA/G-A 324, 073–074. See further Latimer, Hanoi's Leaders and the Policies of War, 20, VVA, Record 69694 (Item Number: 0720118002), and Smyser, The Independent Vietnamese, 72, who quotes a similar article by Le Duc Tho that was published in the March issue of Tuyen Huan.

 [64] Le Duc Tho. ‘Tang Cuong’, 5 February 1964, 2.

 [65] Le Duc Tho. ‘Tang Cuong’, 5 February 1964, 2.

 [66] For details about these rectification courses see MfAA/G-A 324, 073, and especially MfAA/A 8749, 089–090, Abschrift, Informationsbericht des ADN-Korrespondenten. in HN über eine ideologische Kampagne der Partei der Werktätigen Vietnams, Pommerening, Eingang Abt. Information, 23 April 1964.

 [67] MfAA/A 8725, 074–076, Botschaft Hanoi, Studium der Resolution des IX. Plenums des Zentralkomitees der Partei der Werktätigen Vietnams über die internationalen Probleme, 27 April 1964, Bibow. See also MfAA/A 8749, 089–090, Abschrift, Informationsbericht des ADN-K. in HN über eine ideologische Kampagne der Partei der Werktätigen Vietnams, Eingang Abt. Information, 23 April 1964, and MfAA/G-A 324, 073–075. For autobiographical accounts of the rectification campaign and the tense atmosphere in Hanoi see Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 129–132, and Le Xuan Ta, ‘Hoi uc ve cuoc khung bo chu nghia xet lai o Viet Nam’, 288.

 [68] MfAA/G-A 324, 074.

 [69] SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/441, ADN, Informationsbericht des ADN-Korrespondenten in Hanoi, 27 April 1964. Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 275–276, provides most details about Duong Bach Mai's death.

 [70] SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/441, MfAA/A 8725, 062–065, Botschaft der DDR, An MfAA, Bibow, 9 April 1964.

 [71] MfAA/G-A 324, 079.

 [72] MfAA/A 8725, 0128, Botschaft der DDR, Jarck, Aktenvermerk über eine Besprechung mit dem 1. Sekr. der sowjetischen Botschaft, Genossen Kowalski, am 6.8.1964 in der Zeit von 8.00 – 10.00 Uhr in der sowjetischen Botschaft.

 [73] MfAA/A 8725, 66, 1. AEA, Sektion Vietnam, Mehlig, 29 April 1964, Betr.: Haltung der PWV zu den Meinungsverschiedenheiten in der internationalen Arbeiterbewegung. For a similar interpretation see MfAA/A 8749, 084, 1. AEA, Schneidewind, An den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der DRV in der DRV, Genossen Wolfgang Bergold, Berlin, 22 April 1964.

 [74] Honey, ‘North Vietnam’, 5.

 [75] The obituary notice was authored by the Fatherland Front, not by the Central Committee. See Nhan Dan, 6 April 1964, 1. Bibow seems to suggest that no obituary notice at all appeared in North Vietnamese newspapers which is definitely not true. See MfAA/A 8725, 065.

 [76] See Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 276.

 [77] See Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 189–190, and Tran Thu, Tu tu xu ly noi bo (hoi ky), 177.

 [78] Vu Duc Phuc. ‘Nghi quyet’, 1–5.

 [79] Vu Duc Phuc. ‘Nghi quyet’, 2.

 [80] Vu Duc Phuc. ‘Nghi quyet’, 2–3.

 [81] Vu Duc Phuc. ‘Nghi quyet’, 4–5. As an example Vu Duc Phuc mentions the novel Vao Doi by Ha Minh Tuan that had already been criticized in 1963.

 [82] The speech was published in Hoc Tap. To Huu, ‘Dung vung tren lap truong giai cap vo san’.

 [83] For his criticism of ‘humanism’ see ‘Dung vung tren lap truong giai cap vo san’, 14–17.

 [84] For his criticism of ‘humanism’ see ibid., 17.

 [85] For his criticism of ‘humanism’ see ibid., 22.

 [86] Hong Chuong, ‘Hai quan niem ve chu nghia nhan dao’.

 [87] SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/437, Botschaft der DDR, Einschätzung über die Kulturpolitik und kulturelle Entwicklung in der DRV, unter besonderer Berücksichtigung der Verwirklichung der Beschlüsse des 9. Plenums des ZK der Partei der Werktätigen Vietnams auf dem Gebiete der Kunst und Literatur, 24 November 1964, Matzke.

 [88] SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/437, Botschaft der DDR, Einschätzung über die Kulturpolitik und kulturelle Entwicklung in der DRV, unter besonderer Berücksichtigung der Verwirklichung der Beschlüsse des 9. Plenums des ZK der Partei der Werktätigen Vietnams auf dem Gebiete der Kunst und Literatur, 24 November 1964, Matzke, 22.

 [89] See To Huu, ‘Dung vung tren lap truong giai cap vo san’, 15–18, and Hong Chuong, ‘Hai quan niem ve chu nghia nhan dao’, 34–35. For an autobiographical account see Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 131–132, 186–189, and Tran Thu, Tu tu xu ly noi bo (hoi ky), 122–124.

 [90] Unfortunately, the original Hoc Tap article is not available. However, see the analysis in Latimer, Hanoi's Leaders and the Policies of War, 12–13, VVA, Record 69694 (Item Number: 0720118002), See Vu Thu Hien, Dem giua ban ngay, 182–183, Tran Thu, Tu tu xu ly noi bo (hoi ky), 287–288. Minh Tranh lost his job and had to live in Nam Dinh province for 12 years. See Nguyen Van Tran, Viet cho me va quoc hoi, 326.

 [91] See the German translation of the article that was published in Thong Nhat: MfAA A 8725, ‘Konkrete Fakten’, Bericht von Luu Quy Ky, Vizepräsident des Komitees für kulturelle Beziehungen mit dem Ausland, Leiter der Propagandaabteilung beim ZK der Partei, Direktor der Zeitschrift Thong Nhat, 81–89. See also the analysis in MfAA A 8725, DRV, Betreff: Ministerium für Außenhandel und Innerdeutschen Handel, Information, Vertraulicher Bericht des Leiters der Abt. Propaganda des ZK der Partei der Werktätigen Vietnams über die Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit sozialistischen Ländern, 20 May 1964, 77–80.

 [92] See Pike, Vietnam and the Soviet Union, 74.

 [93] MfAA/G-A 324, 082, Botschaft der DDR Hanoi, Bibow, Einschätzung der Entwicklung der politischen Situation in der DRV nach dem 9. Plenum des ZK der PWV im Dez. 1963/Januar 1964, 27 May 1964. See also PA AA A 8746, 40, Botschaft an 1. AEA, Schneidewind, 16 September 1964, Bergold. In this report the GDR ambassador mentioned that these instructions were officially explained with reference to the tense situation in the region (Tonkin gulf incident).

 [94] MfAA/A 8725, 100, Botschaft der DDR, Bibow, 11 June 1964.

 [95] SAPMO, BArch, DC 900/296a, ADN, Faber, 14 October 1964.

 [96] MfAA/A 8725, 064, Botschaft, Bibow, 9 April 1964. For another example see MfAA/A8754, 13–14, 1. AEA, Ergänzung zu Blitz VVS 140/64, 26 May 1964.

 [97] MfAA/A 8754, 005–008, Botschaft, Beschäftigung von ausländischen Angestellten in unseren Auslandsvertretungen, 25 May 1964, Bergold.

 [98] MfAA/A 8754, 013, 1. AEA, Ergänzung zu Blitz VVS 140/64, 26 May 1964, Schneidewind. See also MfAA/A 8725, 091–092, 1. AEA, Sickert, an Botschaft Hanoi, 17 June 1964.

 [99] For the text of the notice see MfAA/A 8754, 13–14, see also 1. AEA, Sickert, an Botschaft Hanoi, 17 June 1964, 17.

[100] See MfAA/A 8754, 020–022, Botschaft der DDR, Aktenvermerk Nr.47/64 über ein Gespräch zwischen dem Abteilungsleiter im MfAA Genossen Pham Van Su und dem Genossen Bibow am 3.6.1964 von 15.00 – 16.00 Uhr, 4 June 1964, Bibow; and SAPMO, BArch, DY 30/IV A2/20/439, 1. AEA/Sektion Vietnam, Quartalsübersicht zu den Beziehungen zwischen der DDR und der DRV im II. Quartal 1964, Löbel, 24 July 1964.

[101] Van Doan later committed suicide. See Heng, ‘Of the State, for the State, Yet Against the State’, 115, Tran Thu, Tu tu xu ly noi bo (hoi ky), 38–39, 96, and Stowe, ‘Révisionnisme au Vietnam’, 238.

[102] BStU MfS Abt. X SA 339, Bl. 9–15. See also Feige, Vietnamesische Studenten, 35–40.

[103] MfAA/A 8738, 133–136, Lange, Studienrat, Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen, 13 December 1963.

[104] MfAA/A 8738, 142–143, 1. AEA/Sektion Vietnam, 10 January 1964, Aktenvermerk über Angelegenheiten vietnamesischer Studenten, Löbel; MfAA/A 8738, 138–139, 1. AEA/Sektion Vietnam, 10 January 1964, Aktenvermerk über ein Gespräch mit dem vn. Studenten Nguyen Phung Hoang am 6.1.1964 im MfAA der DDR, Sektion Vietnam, Mehlig.

[105] MfAA/A 8738, 111–114, Aktenvermerk über eine Besprechung mit einem Sekretär der Botschaft der DRV am 6.4.1964 im Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen, 111–114, Käbel.

[106] MfAA/A 8738, 106–108, 1. AEA, Sektion VN, Aktenvermerk über ein Gespräch mit dem 2. Sekr. der Botschaft der DRV, Genossen Thao, am 9.4.1964, von 10.00 bis 11.00 Uhr, 10 April 1964, Mehlig.

[107] BStU MfS, BV Potsdam, Abt. XX/1, 934/68, Bl.18–19.

[108] MfAA/A 8738, 91–93, Kulturabteilung Ministerbüro Krolikowski (MfAA), Ferienheimreise der in der DDR studierenden vietnamesischen Studenten, 18 June 1964, Grunert.

[109] MfAA/A 8738, 87–89, Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen StfHF, Abt. I, Aktenvermerk, 25 June 1964, Helbing.

[110] MfAA/A 8725, 100, 1. AEA, Sickert an Min. Kiesewetter, 24 June 1964, Aussprache des stellv. Ministers für Volksbildung der DRV, Giam, mit Professor Dr. Gießmann, 23 June 1964.

[111] MfAA/A 8738, 25–29, 1. AEA, Sektion Vietnam, 21 August 1964, Aktenvermerk über ein Gespräch des Gen. Schneidewind mit dem Rat der Botschaft der DRV in der DDR, Gen. Nguyen Duc Thien, im MfAA am 20.08.1964 in der Zeit von 15.00 – 16.10 Uhr, Löbel.

[112] MfAA/C 865/72, 29–31, DRV Studenten in DDR: DRV schränkt die Ausbildung ihrer Studenten in der DDR ein (Information der Kulturabteilung vom 9.12.64). See also BStU MfS Abt. X SA 339, Bl. 17–19. For a reprint of the report see Feige, Vietnamesische Studenten, 26–28.

[113] MfAA/A 8738, 71–74, 1. AEA Sektion Vietnam, Aktenvermerk über ein Gespräch mit dem Botschaftsrat der DDR, Genossen Nguyen Duc Thien, am 1.7.1964, 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, 3 July 1964, Mehlig.

[114] BStU MfS Abt. X SA 339, Bl. 38–39, Abteilung X, 2. July 1964, Aktenvermerk, Damm. See Feige, Vietnamesische Studenten, 33–34.

[115] MfAA/A 8738, 52, 1. AEA, Sektion Vietnam, 28 July 1964, Schneidewind, Aktenvermerk über eine Unterredung zwischen Gen. Schneidewind und dem Botschaftsrat der Botschaft der DRV, Gesandten Nguyen Duc Thien, am 27.7.1964, im MfAA in der Zeit von 15.00 – 15.45 Uhr.

[116] MfAA/ A 8738, 076, Staatssekretariat für das Hochschul- und Fachschulwesen, Betr.: Vietnamesische Studierende, 3 July 1964.

[117] MfAA/A 8738, 62–70, 1. AEA, an Bergold, 14 July 1964, Sickert.

[118] MfAA/A 8738, 1. AEA, Betr.: Maßnahmen zur Regelung des Studiums und des weiteren Aufenthaltes vn. Studenten in der DDR, 24 July 1964, 60; MfAA/A 8738, 51–53.

[119] MfAA/A 8738, 35–37, Botschaft Hanoi, Vermerk des Genossen Matzke über verleumderische äußerungen der in der DDR studierenden vietnamesischen Bürgern, die sich z.Z. zur Schulung in der DRV aufhalten, 13 August 1964, Matzke.

[120] MfAA/C 865/72, 29–31.

[121] MfAA/C 865/72, 27–28, Information über das Verhalten vietnamesischer Studierender der Karl-Marx-Universität Leipzig und der Technischen Universität Dresden, and BStU MfS Abt. X SA 339, Bl. 22–32, and BStU MfS Abt. X, 562, Hauptabteilung XX/3/III, Information über die Situation unter den vietnamesischen Studenten und Aspiranten in der DDR, 17 December 1966, Leutnant Schwanz, Bl. 570.

[122] MfAA, PA AA, C 865/72, Information über das Verhalten vietnamesischer Studierender der Karl-Marx-Universität Leipzig und der Technischen Universität Dresden, 17 September 1966, 27–28. See also BStU MfS Abt. X SA 339, Bl. 17–19, and Feige, Vietnamesische Studenten, 28.

[123] BStU MfS Abt. X, 562, Abschrift. Bericht über ein Zusammentreffen mit dem vietnamesischen Studenten [Name geschwärzt] (Germanistik) am 18.1.1967, gez. ‘Hermann’, 19 January 1967, Bl. 579.

[124] BStU MfS Abt. X, 562, Abschrift. Bericht über ein Zusammentreffen mit dem vietnamesischen Studenten [Name geschwärzt] (Germanistik) am 18.1.1967, gez. ‘Hermann’, 19 January 1967, Bl. 579

[125] See BStU MfS Abt. X, 562, Abschrift. Bericht über ein Zusammentreffen mit dem vietnamesischen Studenten [Name geschwärzt] (Germanistik) am 18.1.1967, gez. ‘Hermann’, 19 January 1967, Bl. 579, BStU MfS Abt. X, 562, Hauptabteilung XX/3/III, Information über die Situation unter den vietnamesischen Studenten und Aspiranten in der DDR, 17 December 1966, Leutnant Schwanz, Bl. 570, and especially BStU MfS Abt. X, 562, Abschrift, Bericht: Situation unter den vn. Studenten, ohne Datum, ‘Adler’, Bl. 580–587. This Stasi file contains a detailed summary of the instructions, Bl. 584–587.

[126] BStU MfS Abt. X, 562, Abschrift Kreisdienststelle Freital, 30 April 1969, Bl. 566–67.

[127] MfAA/C 865/72, 32–33, Information über eine Aussprache mit dem II. Sekr. der Botschaft der DRV, Gen. Pham Hao, im Staatssekretariat für das Hochschul- und Fachschulwesen am 24.10.1966, Dr. Joachimi; MfAA/C 865/72, 91–93, Ministerium für Hoch- und Fachschulwesen. HA Internationale Beziehungen, 25 April 1969, Aktennotiz über den vietnamesischen Studenten … betreffende Vorkommnisse, Garz.

[128] BStU MfS Abt. X, 562, Notiz über den Empfang des neuen Botschafters der Demokratischen Republik Vietnam in Berlin Nguyen Viet Dung am 31. Januar 1967 von 14.00 bis 15.00 Uhr im MfS durch Genossen Minister Mielke, 7 February 1967, Bl. 167–180.

[129] MfAA/C 865/72, 94–95, MfAA an den Minister des Inneren und Chef der Deutschen Volkspolizei Dickel, 28 April 1969, Winzer.

[130] See Sophie Quinn-Judge's contribution to this collection.

[131] For the whole affair see Feige, Vietnamesische Studenten, 22–25. See BStU MfS Abt. X SA 339, Bl.3, Bl.6, and BStU MfS, BVfS Leipzig, Leitung 1037, Bl. 47–49, 51–52.