Intercultural ethics: questions of methods in language and intercultural communication

Abstract

This paper explores how questions of ethics and questions of method are intertwined and unavoidable in any serious study of language and intercultural communication. It argues that the focus on difference and solution orientations to intercultural conflict has been a fundamental driver for theory, data collection and methods in the field. These approaches, the paper argues, have created a considerable consciousness raising industry, with methods, trainings and ‘critical incidents’, which ultimately focus intellectual energy in areas which may be productive in terms of courses and publications but which have a problematic basis in their ethical terrain.

Dieser Artikel untersucht wie ethische und methodische Fragen nicht nur ineinander greifen, sondern in keiner ernstzunehmenden Studie ueber Sprache und interkulturelle Kommunikation ausgelassen werden duerfen. Es wird hier argumentiert, dass der Schwerpunkt auf Verschiedenheit und Problemorientierung im interkulturellen Konflikt einen wesentlichen Einfluss auf theoretische Entwicklungen, Datenerhebung und Methoden in diesem Bereich hatte. Dieser Artikel legt auch dar, wie diese Ansaetze eine betraechtliche ‘Bewusstseinsbildungs – Branche' erzeugt haben, mit Methoden, Trainings, und ‘kritischen Interaktionssituationen’, welche letztendlich allen intellektuellen Arbeitseifer auf Bereiche konzentriert hat, die zwar ertragreich sind in Bezug auf Kurse und Publikationen, jedoch eine problematische Grundlage im ethischen Bereich aufweisen.

Keywords:

• decolonizing methods
• intercultural ethics
• intercultural methodology
• intercultural poetics
• restorative methods

Acknowledgements

My thanks to Katja Frimberger for assisting with the German translation.