Libros—monografías y ediciones
Leandro Fernández de Moratín, El sí de las niñas, ed., with intro. & notes, Philip Deacon (London: Bristol Classical Press, 1995 [2a ed. 2001]), lxxi + 72 pp.
The Press as Mirror of the New Spain (Bristol: Dept of Hispanic, Portuguese & Latin American Studies, Univ. of Bristol, 1995), 28 pp.
Artículos y capítulos de libros
‘Spanish Literature 1700–1823’ (dos panoramas críticos de la investigación en este campo), en The Year's Work in Modern Language Studies, 35 & 36, ed. Glanville Price (London: MHRA, 1974–1975), 260–80, 286–93.
‘Cadalso, censor del Consejo de Castilla’, Revista de Literatura, 19 (1970) [1976], 167–73.
‘García de la Huerta, Raquel y el motín de Madrid de 1766’, Boletín de la Real Academia Española, 56 (1976), 369–87.
‘La historia interna de los Orígenes de la poesía castellana de Luis Joseph Velázquez’, Boletín del Centro de Estudios del Siglo XVIII, 6 (1978), 65–82.
‘El cortejo y Nicolás Fernández de Moratín’, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 55 (1979), 85–95.
[en colaboración con Francisco Aguilar Piñal] ‘Bibliografía de Nicolás Fernández de Moratín’, en Número monográfico dedicado a Nicolás Fernández de Moratín, Revista de Literatura, 42 (1980), 273–300.
‘Nicolás Fernández de Moratín: tradición e innovación’, en Número monográfico dedicado a Nicolás Fernández de Moratín, Revista de Literatura, 42 (1980), 99–120.
‘Las perdidas Cartas turcas de Meléndez Valdés', Bulletin Hispanique, 83 (1981), 447–62.
‘José de Cadalso, una personalidad esquiva’, Cuadernos Hispanoamericanos, 389 (1982), 327–30.
‘La situación actual del hispanismo en el Reino Unido’, Revista de la Universidad Complutense, 1 (1984) [1986], 54–64.
‘La libertad de expresión en España en el período precedente a la Revolución Francesa’, Estudios de Historia Social, 36–37 (1986) [1988], 17–21.
‘Spanish Literature 1700–1823’ (cinco panoramas críticos de la investigación en este campo), en The Year's Work in Modern Language Studies, 47, 48, 49, 50 & 51, ed. Glanville Price, David A. Wells & Peter J. Mayo (London: MHRA, 1986–1990), 352–59, 355–63, 342–51, 351–61, 318–25 [el texto del vol. 49 y del vol. 50 en colaboración con Sally-Ann Kitts].
‘Vicente García de la Huerta y el círculo de Montiano: la amistad entre Huerta y Margarita Hickey’, en Simposio Internacional ‘Vicente García de la Huerta’, ed. Jesús Cañas Murillo & Miguel Ángel Lama Hernández, Revista de Estudios Extremeños, 44 (1988), 395–421.
[en colaboración con Ian R. Macpherson] ‘Jesús Ruiz (1935–1988)’, Bulletin of Hispanic Studies, LXVI:4 (1989), 371–72.
‘Golden Age Drama in an Eighteenth-Century Context: The Debate on the Theatre in the Reign of Carlos III’, en Golden Age Spanish Literature: Studies in Honour of John Varey by His Colleagues and Pupils, ed. Charles Davis & Alan Deyermond (London: Westfield College, 1991), 73–82.
‘The Removal of Louis Reynaud As Director of the Madrid Theatres in 1776’, en The Eighteenth Century in Spain. Essays in Honour of I. L. McClelland, ed. & intro. Ann L. Mackenzie, Bulletin of Hispanic Studies, LXVIII:1 (1991), 15–24.
‘El Censor y la crisis de las luces en España: el Diálogo crítico-político de Joaquín Medrano de Sandoval’, Estudios de Historia Social, 52–53 (1991), 131–40.
‘The Text as Pretext: The Gálvez novels of Jorge Martínez Reverte’, en Thrillers in the Transition: ‘Novela negra’ and Political Change in Spain, ed. Rob Rix (Leeds: Trinity & All Saints' College, 1992), 163–91.
‘On Lucienne Domergue and Censorship of the Printed Word in Late 18th-Century Spain’, artículo reseña, Bulletin of Hispanic Studies, LXIX:2 (1992), 171–74.
‘Portrait of an Eighteenth-Century Spanish Intellectual: Luis Joseph Velázquez, Marqués de Valdeflores’, en Art and Literature in Spain, 1600–1800: Studies in Honour of Nigel Glendinning, ed. Charles Davis & Paul Julian Smith (London: Tamesis, 1993), 105–16.
‘La promoción de Leandro Fernández de Moratín: el Memorial de Conti de 1782’, Caligrama, 5 (1992) [1993], 57–63.
‘¿Quién fue la Dorisa de Nicolás Fernández de Moratín?’, Dieciocho, 16:1–2 (1993), 49–65.
‘Juan Meléndez Valdés en la Real Sociedad Económica Aragonesa, 1789–1791. (Con unos datos sobre Goya)’, Dieciocho, 18:1 (1995), 7–26.
‘La maleabilidad del neoclasicismo: aproximaciones a la poesía española del siglo XVIII’, en Estudios dieciochistas en homenaje al profesor José Miguel Caso González, 2 vols (Oviedo: Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, 1995), I, 207–18.
‘Poesía ilustrada’, en Historia de la literatura española, dirigida por Víctor García de la Concha, VI: Siglo XVIII, dir. Guillermo Carnero (Madrid: Espasa-Calpe, 1995), 230–58.
‘Poesía extensa’, en Historia de la literatura española, dirigida por Víctor García de la Concha, VI: Siglo XVIII, dir. Guillermo Carnero (Madrid: Espasa-Calpe, 1995), 259–91.
‘La ironía en El sí de las niñas’, en El teatro español del siglo XVIII, ed. Josep Maria Sala Valldaura, 2 vols (Lleida: Univ. de Lleida, 1996), I, 289–307.
‘Luzán y los Moratín en los programas escolares del siglo XVIII’, en El siglo que llaman ilustrado. Homenaje a Francisco Aguilar Piñal, ed. Joaquín Álvarez Barrientos & José Checa Beltrán (Madrid: CSIC, 1996), 237–44.
‘En busca de nuevas sensibilidades: el proceso civilizador en la cultura española del siglo XVIII’, en El mundo hispánico en el Siglo de las Luces. Actas del Coloquio Internacional ‘Unidad y diversidad en el mundo hispánico del siglo XVIII’, celebrado en Salamanca, entre el 9 y el 11 de junio de 1994, 2 vols (Madrid: Editorial Complutense, 1996), I, 53–72.
‘La traducción de Hamlet de Leandro Fernández de Moratín’, en Teatro clásico en traducción: texto, representación, recepción, ed. Ángel Luis Pujante & Keith Gregor (Murcia: Univ. de Murcia, 1996), 299–308.
‘Señas de identidad de Juan Pablo Forner: una aproximación a las Demostraciones palmarias’, en Juan Pablo Forner y su época (1756–1797), ed. Jesús Cañas Murillo & Miguel Ángel Lama (Mérida: Editora Regional de Extremadura/Junta de Extremadura, Consejería de Cultura y Patrimonio, 1998), 379–99.
‘La novela inglesa en la España del siglo XVIII: fortuna y adversidades’, en Actas del I Congreso Internacional sobre novela del siglo XVIII (Almería 1998), ed. Fernando García Lara (Almería: Univ. de Almería, 1998), 123–39.
‘De confesiones eróticas y penitencias inquisitoriales (un texto que causó escándalo en 1806)’, en Signoria di parole. Studi offerti a Mario Di Pinto, ed. Giovanna Calabrò (Napoli: Liguori, 1998 [1999]), 191–201.
‘The Media in Modern Spanish Culture’, en The Cambridge Companion to Modern Spanish Culture, ed. David T. Gies (Cambridge: Cambridge U. P., 1999), 309–17.
‘La historia de la traducción española de Amelia de Henry Fielding’, en La traducción en España (1750–1830): lengua, literatura, cultura, ed. Francisco Lafarga (Lleida: Univ. de Lleida, 1999), 335–44.
‘Julio Caro Baroja’, en Encyclopedia of Contemporary Spanish Culture, ed. Eamonn J. Rodgers (London: Routledge, 1999), 82–83.
‘Ownership of the Press’, en Encyclopedia of Contemporary Spanish Culture, ed. Eamonn J. Rodgers (London: Routledge, 1999), 420–22.
‘El autor esquivo en la cultura española del siglo XVIII: apuntes sobre decoro, estrategias y juegos’, en Special Issue in Honor of John H. R. Polt, Dieciocho, 22:2 (1999), 213–36.
‘La comicidad de doña Irene en El sí de las niñas de Leandro Fernández de Moratín’, en Risas y sonrisas en el teatro de los siglos XVIII y XIX, ed. Josep Maria Sala Valldaura, Scriptura, 15 (1999), 145–58.
‘Precisión histórica y estética teatral en el siglo XVIII español’, en Ideas en sus paisajes. Homenaje a Russell P. Sebold, ed. Guillermo Carnero Arbat, Enrique Rubio Cremades & Ignacio Javier López (Alicante: Univ. de Alicante, 1999), 141–50.
‘Public Accountability and Private Interests: Regulation and the Flexible Media Regime in Spain’, en Contemporary Spanish Cultural Studies, ed. Barry Jordan & Rikki Morgan-Tamosunas (London: Arnold, 2000), 147–56.
‘El hispanismo británico: estado actual y perspectivas’, en El hispanismo que viene, ed. Joaquín Álvarez Barrientos, Arbor, CLXVIII:664 (2001), 595–607.
‘Un escritor ante las instituciones: el caso de Nicolás Fernández de Moratín’, Cuadernos Dieciochistas, 2 (2001) [2002], 151–76.
‘Early Enlightenment and the Hispanic World’, artículo reseña, Eighteenth-Century Studies, 37 (2003), 129–40.
‘“Efectos de la crianza”: La Mojigata de Leandro Fernández de Moratín’, en Special Issue in Honor of René Andioc, Dieciocho, 27:1 (2004), 87–100.
‘El libro erótico en la España dieciochesca’, en La memoria de los libros: estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América, ed. María Isabel de Páiz Hernández, 2 vols (Salamanca: Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004), I, 825–37.
‘Eighteenth-Century Neoclassicism’, en The Cambridge History of Spanish Literature, ed. David T. Gies (Cambridge: Cambridge U. P., 2004 [2a ed. 2009]), 307–13.
‘Spain and Enlightenment’, en The Cambridge History of Spanish Literature, ed. David T. Gies (Cambridge: Cambridge U. P., 2004 [2a ed. 2009]), 293–306.
‘La poesía neoclásica’, en Literatura española del siglo XVIII, ed. Alberto Romero Ferrer (Madrid: Liceus, 2005), 30 pp., <http://www.liceus.com>.
‘Filosofía y sensualismo: la estética del placer en Los besos de amor de Juan Meléndez Valdés’, en Juan Meléndez Valdés y su tiempo (1754–1817), ed. Jesús Cañas Murillo, Miguel Ángel Lama & José Roso Díaz (Cáceres: Junta de Extremadura, Consejería de Cultura/Editora Regional de Extremadura, 2005 [2006]), 163–81.
‘El espacio clandestino del erotismo literario en la España dieciochesca’, en Redes y espacios de opinión pública: de la Ilustración al Romanticismo. Cádiz, América y Europa ante la Modernidad. 1750–1850. XII Encuentro, Cádiz 3, 4 y 5 de noviembre de 2004, ed. Marieta Cantos Casenave (Cádiz: Univ. de Cádiz, 2006), 219–30.
‘Fábulas futrosóficas’, ‘Tomás de Iriarte’, ‘Juan Mélendez Valdés’, ‘Nicolás Fernández de Moratín’, y ‘Félix M. de Samaniego’, en The Routledge Encyclopedia of Erotic Literature, ed. Gaëtan Brulotte & John Phillips, 2 vols (New York: Routledge, 2006), I, 448–50, 673–75; II, 880–81, 926–28, 1173–75.
‘The Challenge of Teaching Eighteenth-Century Spanish Culture’, en Teaching the Eighteenth Century/Enseñar el XVIII, Dieciocho, 30:1 (2007), 79–91.
‘Imágenes de la mujer en la poesía erótica española del siglo XVIII’, en Ecos silenciados. La mujer en la literatura española. Siglos XII al XVIII, ed. Susana Gil-Albarellos Pérez-Pedrero & Mercedes Rodríguez Pequeño (Valladolid: Junta de Castilla y León, 2006 [2007]), 419–31.
‘The Sense of an Ending: Leandro Fernández de Moratín's El viejo y la niña and Its Italian Translation’, en The Place of Argument. Essays in Honour of Nicholas G. Round, ed. Rhian Davies & Anny Brooksbank Jones (Woodbridge: Tamesis, 2007), 149–60.
‘¿Influencia o apropiación? El encuentro cultural dieciochesco entre España y Europa’, en Lecturas del pensamiento filosófico, político y estético. Actas del XIII Encuentro. De la Ilustración al romanticismo (1750–1850), ed. María Carmen García Tejera, Isabel Morales Sánchez, Fátima Coca Ramírez & José Antonio Hernández Guerrero (Cádiz: Univ. de Cádiz, 2007 [2008]), 97–108.
‘Arte y realidad en El sí de las niñas de Leandro Fernández de Moratín’, en Cambio social y ficción literaria en la España de Moratín, ed. Teresa Nava Rodríguez, Cuadernos de Historia Moderna, Anejos VI (Madrid: Univ. Complutense, 2008), 87–97.
‘La sociabilidad en La Serafina de José Mor de Fuentes’, en La época de Carlos IV (1788–1808), ed. Elena de Lorenzo Álvarez (Oviedo: Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, 2009), 363–73.
‘“Nosotros no deseamos aquí tanta iluminación”: cuestionando la terminología de las Luces’, en Ilustración, ilustraciones, ed. Jesús Astigarraga, María Victoria López-Cordón & José María Urkia, 2 vols (Donostia-San Sebastián: Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País/Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2009), I, 225–46.
‘Equívocos, engaños y error en El sí de las niñas de Leandro Fernández de Moratín’, en Hesitancy and Experimentation in Enlightenment Spain and Spanish America. Studies on Culture and Theatre in Memory of I. L. McClelland, ed. & intro. Ann L. Mackenzie & Jeremy Robbins, Bulletin of Spanish Studies, 86:7–8 (2009), 213–23.
‘Cristóbal Cladera Company’, en Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (Madrid: Gredos, 2010), 239–40.
‘La recepción de la cultura inglesa en la literatura española de finales del Antiguo Régimen’, en Liberty, Liberté, Libertad: el mundo hispánico en la era de las revoluciones, ed. Alberto Ramos Santana & Alberto Romero Ferrer (Cádiz: Univ. de Cádiz/Ayuntamiento de Cádiz, 2010), 623–36.
‘Precisiones bibliográficas sobre la primera edición de El Barón de Leandro Fernández de Moratín’, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 86 (2010), 199–212.
‘Hamlet de W. Shakespeare, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (1798)’, en Cincuenta estudios sobre traducciones españolas, ed. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (Berne: Peter Lang, 2011), 123–42; publicado simultáneamente en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: <http://www.cervantesvirtual.com/obra/hamletde-w-shakespeare-en-la-traduccion-de-leandro-fernandez-de-moratin-1798/>.
‘Las fronteras del erotismo poético español a finales del siglo XVIII’, en Para Emilio Palacios Fernández: 26 estudios sobre el siglo XVIII español, ed. Joaquín Álvarez Barrientos & Jerónimo Herrera Navarro (Madrid: Fundación Universitaria Española/Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, 2011), 281–96.
‘El reto literario de El delincuente honrado de Jovellanos: clasicismo, sentimiento e innovación’, en Jovellanos, el valor de la razón (1811–2011), ed. Ignacio Fernández Sarasola, Elena de Lorenzo Álvarez, Joaquín Ocampo Suárez-Valdés & Álvaro Ruiz de la Peña Solar (Gijón: Acción Cultural Española/Instituto de Estudios del Siglo XVIII/Cajastur/Ayuntamiento de Gijón/Consejería de Cultura y Turismo del Principado de Asturias, 2011), 37–58.
‘Professor Nigel Glendinning, Leading Authority on Goya and 18th Century Spanish Literature’, The Independent, 18 March 2013, ‘Obituaries’, p. 45.
‘Resisting Absolutism: Spanish Intellectual Freedom and Its Enemies before 1812’, en 1812 Echoes: The Cadiz Constitution in Hispanic History, Culture and Politics, ed. Stephen G. H. Roberts & Adam Sharman (Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013), 34–49.
‘Necrológica: Nigel Glendinning’, Dieciocho, 36:2 (2013), 367–69.
‘Nigel Glendinning’, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 89 (2013), 453–58.
‘Máscaras culturales: tácticas y juegos autoriales en la España dieciochesca’, en El autor oculto en la literatura española. Siglos XIV–XVIII, ed. Maud Le Guellec (Madrid: Casa de Velázquez, 2014), 107–21.
Traducciones
The Golden Age of Spanish Painting (London: Royal Academy of Arts, 1976).
Juliet Wilson-Bareau & Manuela B. Mena Marqués, Goya: Truth and Fantasy. The Small Paintings (London/New Haven: Yale U. P., 1994).
[con Alvin Sherman Jr] Joaquín Álvarez Barrientos, ‘Eighteenth-Century Prose Writing’, Joaquín Álvarez Barrientos, ‘Eighteenth-Century Poetry’ y Joaquín Álvarez Barrientos, ‘Neoclassical Versus Popular Theatre’, en The Cambridge History of Spanish Literature, ed. David T. Gies (Cambridge: Cambridge U. P., 2004 [2a ed. 2009]), 314–42.
Pertenencia a consejos editoriales
Atlante (Université de Lille); Bulletin of Spanish Studies (University of Glasgow); Castilla: Estudios de Literatura (Universidad de Valladolid); Clásicos Hispánicos (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid); Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII (Universidad de Oviedo); Cuadernos Dieciochistas (Universidad de Salamanca); Cuadernos de Ilustración y Romanticismo (Universidad de Cádiz); La Cuestión Palpitante (Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert); Dieciocho (University of Virginia).
Pertenencia a sociedades académicas
Association of Hispanists of Great Britain and Ireland; Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII; International Society for Eighteenth-Century Studies; Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII.
Reseñas
Más de setenta reseñas aparecidas en Art History, British Journal for Eighteenth-Century Studies, Bulletin of Hispanic Studies, Bulletin of Spanish Studies, Castilla, Dieciocho, Hispanic Review, Journal for Eighteenth-Century Studies, Modern Language Review, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, Revista de Libros, Times Literary Supplement, Vida Hispánica.
Publicaciones en prensa
‘La prensa dieciochesca española como agente de las Luces’, en Actas del Congreso Internacional sobre Francisco Mariano Nifo y su época, ed. Alberto Romero Ferrer (Cádiz: Univ. de Cádiz).
‘La defensa del Hamlet de Moratín en la Continuación del Semanario de Salamanca’, Cuadernos Dieciochistas, 15 (2014).
‘Las revisiones de Moratín al texto de El sí de las niñas’, in Hispanic Studies and Researches in Honour of Ann L. Mackenzie, ed. James Whiston & Ceri Byrne; guest-editor Jeremy Robbins, Bulletin of Spanish Studies, XCII:4–5 (2015).