Escarmentar divagando: los sueños en la prensa española del siglo XVIII

Abstract

Este artículo estudia las modalidades de presencia del sueño dentro de la prensa cultural de la España dieciochesca. Basándose en ciento treinta sueños, publicados en veintinueve títulos de la época, evalúa el éxito periodístico de este género literario. Lo hace en particular interrogando elsistema de reempleos de un mismo texto, particularmente recurrente en el caso de los sueños. Se interesa entonces en el número y el plazo de estas repeticiones, en la ausencia de reconocimiento del préstamo o también en las posibles variaciones que se manifiestan. A continuación, pretende explicar los motivos de este éxito, vinculando los objetivos utilitarios de la prensa ilustrada con la dimensión moralizante de los sueños. Dentro de esta perspectiva, se presentan los dos temas de predilección que se afirman en los diferentes ejemplos seleccionados: las cuestiones del dinero y de la falsedad de las apariencias. Por fin, explora los recursos propios del género que hacen del sueño un instrumento educativo privilegiado: especialmente su estructura cerrada, su liberación de las leyes de la verosimilitud y su poder de evocación.

This article studies the presence of dreams in the cultural press of Spain in the eighteenth century. Based on 130 dream articles published in twenty-nine periodicals of that time, it tries to evaluate the success of this genre. It especially deals with the re-using of the same text, particularly common in the case of dreams. To that purpose, it focuses on the number and the frequency of repetitions, on the absence of acknowledgement of authorship and also on the possible differences which can occur. The aim is also to explain the reasons behind this success, combining the utilitarian purposes of the enlightened press with the moral dimension of dreams. Here the article underlines the two main themes that stand out in the various examples under study: the issue of money, and that of deceptive appearances. Finally, it explores the specific aspects of the genre that turn the dream into a privileged educational device: the closed structure, the power of freeing itself from the rules of realism, and the strength of its images.

Palabras clave:

• Prensa
• periódicos
• España
• siglo XVIII
• Ilustración
• sueños

Key words:

• Press
• newspapers
• Spain
• 18th century
• Enlightenment
• dreams

Notes

1 Pedro Álvarez de Miranda, ‘Sobre utopías y viajes imaginarios en el siglo XVIII español’, en Homenaje a Gonzalo Torrente Ballester (Salamanca: Biblioteca de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad, 1981), 351–82 (p. 354).

2 Se trata de las publicaciones siguientes: Diario de Madrid (Madrid: Imprenta del Diario, 1758–1779; 1781; 1786–1917); Caxón de Sastre (Madrid: Imprenta de Gabriel Ramírez, 1760–1761); El Duende Especulativo sobre la Vida Civil (Madrid: Manuel Martín, 1761); El Pensador (Madrid: Imprenta de Joaquín Ibarra, 1762–1763; 1767) (ed. facsímil, 7 vols [San Cristóbal de La Laguna: Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife, 1999–2001]); Academia de Ociosos (Cádiz: Imprenta Real de Marina de Manuel Espinosa de los Monteros, 1763–1764); La Pensadora Gaditana (Cádiz: Imprenta Real de la Marina, 1763) (ed., intro. & notas de Scott Dale [Newark: Juan de la Cuesta, 2005]); El Censor (Madrid, 1781; 1783–1784; 1785–1788) (ed. facsímil, con prólogo & estudio de José Miguel Caso González [Oviedo: Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII, 1989]); Correo de Madrid o de los Ciegos (Madrid: Imprenta de José Herrera, 1786–1791); El Duende de Madrid (Madrid: Pedro Marín, 1787); El Observador (Madrid, 1787) (José Marchena, Obra en prosa, prólogo & notas de Fernando Díaz-Plaja [Madrid: Alianza, 1985]); El Argonauta Español (Cádiz: Antonio Murguia, 1790) (ed. & intro. Elisabel Larriba [Cádiz: Univ. de Cádiz, 2003]); Diario de Valencia (Valencia: Imprenta de José Esteban y Cervera, 1790–1836); Diario de las Musas (Madrid: Imprenta de Hilario Santos Alonso, 1790–1791); Correo Literario de Murcia (Murcia: Imprenta de la Viuda de Felipe Teruel, 1792–1795); Diario Histórico y Político de Sevilla (Sevilla: Imprenta de Vázquez e Hidalgo, 1792–1793); Diario de Barcelona (Barcelona: Imprenta del Diario, 1792–1993); Semanario Erudito y Curioso de Salamanca (Salamanca, 1793–1798); Correo de Cádiz (Cádiz: Imprenta de Manuel Jiménez Carreño, 1795–1798); Mensagero Económico y Erudito de Granada (Granada: Imprenta Nueva, 1796–1797); Semanario Erudito y Curioso de Málaga (Málaga: Imprenta de Luis de Carreras y Ramón, 1796–1800); Pasatiempo Literario de Alcalá de Henares (Alcalá de Henares: Isidro López, 1797); Correo de Valencia (Valencia: Imprenta de Miguel Esteban y Cervera, 1797–1799); Semanario de Zaragoza (Zaragoza: Oficina de Medardo Heras, 1798–1801); Correo de Xerez (Jerez de la Frontera: Francisco José de Barreda, 1800–1802; 1805–1808); Semanario de Granada (Granada: Imprenta Real, 1800); El Regañón General (Madrid: Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia, 1803–1804); Correo Literario y Económico de Sevilla (Sevilla: Imprenta de la Viuda de Hidalgo y Sobrino, 1803–1808); Efemérides de España (Madrid: Imprenta de Caballero, 1804–1806); y Minerva o el Revisor General (Madrid: Imprenta de Vega y compañía, 1805–1808).

3 Correo de Madrid o de los Ciegos, 9 de enero de 1788, p. 667.

4 Del Diario de las Musas, 7 de febrero de 1791, al Correo de Xerez, 23 de abril de 1807.

5 Correo de Madrid, 11 de agosto de 1790, carta de ‘El Dormilón’, p. 271.

6 Correo de Madrid, 19 y 23 de enero de 1787; Semanario de Zaragoza, 14 y 21 de noviembre de 1799.

7 Semanario Erudito y Curioso de Málaga, 8 de octubre de 1799.

8 Correo de Madrid, 23 y 27 de febrero de 1788, 1 de marzo; Diario de Barcelona, del 30 de junio al 28 de julio de 1799.

9 Correo de Xerez, 13 de diciembre de 1801.

10 El Duende de Madrid, n° 7.

11 Correo de Madrid, 7 de octubre de 1789.

12 Mensagero Económico y Erudito de Granada, 25 de agosto de 1796.

13 Diario de Valencia, 21 de febrero de 1801.

14 Correo de Xerez, 27 de diciembre de 1801.

15 El Censor, n° 54, p. 116.

16 Diario de Madrid, 6 y 7 de mayo de 1798, 21 y 22 de junio de 1798; Diario de Valencia, 9 y 10 de julio de 1799.

17 Teresa Gómez Trueba, El sueño literario en España. Consolidación y desarrollo del género (Madrid: Cátedra, 1999), 296.

18 Correo de Madrid, del 8 al 15 de agosto de 1787; Mensagero de Granada, del 7 al 14 de agosto de 1797; Diario de Barcelona, del 10 al 16 de abril de 1798.

19 Correo de Madrid, 8 de agosto de 1787, p. 365.

20 Mariano Baquero Goyanes, Perspectivismo y contraste (de Cadalso a Pérez de Ayala) (Madrid: Gredos, 1963), 17.

21 Francisco Sánchez Blanco, La prosa del siglo XVIII (Madrid: Ediciones Júcar, 1992), 204.

22 Es el caso, por ejemplo, en el número 6 de La Pensadora Gaditana, en el Diario de Madrid del 14 de octubre de 1790 o los 22 y 25 de noviembre de 1796 en el Semanario de Málaga.

23 Sueños de este tipo aparecen el 10 de enero de 1802 en el Correo de Xerez, el 22 de agosto de 1804 en el Correo de Sevilla o el 26 de julio de 1805 en las Efemérides de España.

24 Podemos citar, en esta perspectiva, el Correo de Madrid del 10 de octubre de 1787, el Correo de Murcia del 15 de septiembre de 1792 o el Correo de Sevilla de los días 6 y 9 de noviembre de 1805.

25 Correo de Madrid, 8 de agosto de 1787, p. 366.