The Boundaries of the Client, the Therapist and Their Interaction / Die Grenzen des Klienten, des Therapeuten und ihrer Interaktion / Los límites del cliente, el terapeuta y su interacción / Les limites du client, du thérapeute, et leur interaction / Os limites do cliente, do terapeuta e a sua interacção / A kliensnek, a terapeutának és az interakciójuknak a határai /

Abstract

This article explores the function of boundaries in the therapeutic relationship, seen from a person-centered experiential point of view. It states that the boundaries can be flexible depending on the client and on the therapeutic process. But to change the boundaries we need a theory about their function in the therapeutic relationship that allows us to justify these changes. The function of boundaries can be seen as creating three spaces where the reflective process in therapy develops: the internal spaces of both client and therapist and the interactive space between them. The three spaces have different roles in the process of reflection but the experience of the client is the focus in all of them. Understanding the function of boundaries in this way can offer a frame of reference to operate with boundaries in a person-centered way.

Dieser Artikel erforscht die Funktion von Grenzen in der therapeutischen Beziehung aus einer personzentriert-experienziellen Perspektive. Er legt dar, dass die Grenzen, je nach Klient oder Klientin und je nach dem therapeutischem Prozess, flexibel sein können. Aber um die Grenzen zu verändern, brauchen wir eine Theorie über ihre Funktion in der therapeutischen Beziehung, die es uns gestattet, diese Veränderungsarbeit zu rechtfertigen. Die Funktion von Grenzen kann folgendermaßen aufgefasst werden. Es werden drei Räume geschaffen, in denen sich der reflexive Prozess der Therapie entwickelt: der innere Raum sowohl des Klienten bzw. der Klientin als auch des Therapeuten bzw. der Therapeutin und der interaktive Raum zwischen beiden. Diese drei Räume haben verschiedene Rollen im Prozess der Reflexion, aber bei allen liegt der Fokus auf der Erfahrung des Klienten bzw. der Klientin. Wenn wir die Funktion von Grenzen auf die Art verstehen, ist es uns möglich, einen Bezugsrahmen anzubieten, mit dem wir auf personzentrierte Art mit Grenzen umgehen können.

Este escrito explora la función de los límites en la relación terapéutica, vistos desde una perspectiva centrada en la persona y experiencial. Sostiene que los limites pueden ser flexibles dependiendo del cliente y del proceso terapéutico. Pero para cambiar los límites necesitamos una teoría acerca de su función en la relación terapéutica que nos permita justificar estos cambios. La función de los límites puede ser considerada como una de crear tres espacios en los cuales se desarrolle el proceso reflexivo de la terapia: los espacios internos tanto del cliente como del terapeuta y el espacio interactivo entre ellos. Los tres espacios tienen diferentes roles en el proceso de reflexión pero la experiencia del cliente es el foco en todos ellos. Entender la función de los límites de esta forma nos puede ofrecer un marco de referencia para operar con los límites de una manera centrada en la persona.

Cet article explore la fonction du cadre dans la relation thérapeutique, d'un point de vue centré sur la personne et expérientiel. Le cadre peut être flexible en fonction du client et du processus thérapeutique. Mais pour modifier le cadre, nous avons besoin d'une théorie concernant sa fonction dans la relation thérapeutique qui nous permette d'en justifier les changements. On peut considérer que la fonction du cadre est de créer trois espaces où le processus de réflexion de la thérapie peut se développer: les espaces internes du client, du thérapeute et les espaces interactifs entre eux deux. Chaque espace a un rôle différent dans le processus de réflexion, mais ils se focalisent tous sur l'expérience du client. Cette manière de comprendre la fonction du cadre peut offrir un objet de référence à la gestion du cadre d'une manière centrée sur la personne.

O presente artigo explora a função desempenhada pelos limites na relação terapêutica, do ponto de vista centrado na pessoa e experiencial. Segundo o mesmo, os limites podem ser flexíveis, dependendo do cliente e do processo terapêutico. Porém, para alterar os limites precisamos de uma teoria acerca da sua função no âmbito da relação terapêutica que nos permita justificar tais mudanças. A função dos limites pode ser vista como geradora de três espaços nos quais se desenvolve o processo reflexivo da terapia: os espaços internos do cliente e do terapeuta e o espaço interactivo entre ambos. Os três espaços desempenham diferentes papéis no processo de reflexão mas a experiência do cliente é o foco em todos eles. Este entendimento da função dos limites pode oferecer um quadro de referência para gerir os limites de uma forma centrada na pessoa.

A cikk a terápiás kapcsolat határainak a szerepét vizsgálja a személyközpontú és experienciális terápia szempontjából. A határok változtathatók a klienst l és a terápiás folyamattól függ en. A határok megváltoztatásához azonban szükségünk van egy elméletre a határoknak a terápiás kapcsolatban játszott szerepér l, ami a megváltoztatásukra feljogosít. A határok funkciója felfogható úgy, hogy három teret alakítanak ki, amelyeken belül a terápiás reflexiós folyamat kibontakozik: az interakciós teret, ahol a kliens és a terapeuta egymással találkozik és mindkett jük saját bels terét. Mind a három tér a kliens élményeire fókuszál, de szerepük különböz a reflexiós folyamatban. A határok szerepének ily módon való felfogása egy értelmezési keretet nyújt a határok személyközpontú kezeléséhez.

Keywords:

• therapeutic relationship
• boundaries
• therapeutic spaces
• reflective process