A Person-Centered Approach to Borderline Personality Disorder / Ein personzentrierter Ansatz zur Borderline-Persönlichkeitsstörung / Un enfoque centrado en la persona de un desorden borderline de personalidad / Une approche centrée sur la personne du trouble de la personnalité borderline / Abordagem centrada na pessoa e perturbação borderline da personalidade /

Abstract

Working with people who suffer from a serious mental disorder should fill us with modesty. Borderline personality disorder is no exception to this. Outcome studies do not confirm the claim that person-centered therapy is universally effective. A balanced approach to the borderline patient is required. In this paper the author searches for common ground between the person-centered approach and general psychiatry with respect to borderline personality disorder. Acknowledging pathological aspects of the person is not necessarily in conflict with the basic principles of the person-centered approach. New developments in person-centered therapy open up perspectives to work with people with a borderline personality disorder. This paper is the second in a series of three concerning the person-centered approach to severe mental illness.

Mit Menschen zu arbeiten, die an einer ernsthaften seelischen Erkrankung leiden, sollte uns bescheiden sein lassen. Eine Borderline-Persönlichkeitsstörung ist dabei keine Ausnahme. Outcome-Studien bestätigen den Anspruch nicht, dass Personzentrierte Psychotherapie universell effektiv sei. Eine ausgewogene Herangehensweise an den Borderline-Patienten tut Not. In diesem Artikel sucht der Autor nach Gemeinsamkeiten von Personzentriertem Ansatz und der allgemeinen Psychiatrie für den Bereich der Borderline-Persönlichkeitsstörung. Pathologische Aspekte der Person anzuerkennen, steht nicht automatisch in Konflikt mit den Grundprinzipien des Personzentrierten Ansatzes. Neue Entwicklungen innerhalb der Personzentrierten Psychotherapie eröffnen Möglichkeiten, mit Menschen mit einer Borderline-Persönlichkeitsstörung zu arbeiten. Dieser Artikel ist der zweite in einer Serie von dreien, die sich mit dem Personzentrierten Ansatz bei schwerer psychischer Erkrankung beschäftigt.

Trabajar con personas que sufren un desorden mental serio nos debería llenar de modestia. El desorden borderline de la personalidad no es la excepción. Los resultados de los estudios no confirman la afirmación de que la terapia centrada en la persona es efectiva universalmente. Se requiere un enfoque equilibrado para un paciente borderline. En este escrito el autor busca un campo en común entre el enfoque centrado en la persona y la psiquiatría general con respecto al desorden borderline de personalidad. Reconocer los aspectos patológicos de la persona no necesariamente está en conflicto con los principios básicos del enfoque centrado en la persona. Nuevos desarrollos en la terapia centrada en la persona abren nuevas perspectivas para trabajar con personas que sufren un desorden borderline de la personalidad. Este es el segundo de una serie de tres escritos acerca de un enfoque centrado en la persona para enfermedades mentales severas.

Nous devrions rester humble quand nous travaillons avec des personnes qui souffrent de troubles mentaux sérieux. Le trouble de personnalité “borderline” en fait partie. Les recherches sur l'efficacité de telles thérapies infirment l'affirmation qui dit que la thérapie centrée sur la personne est efficace de manière universelle. Le patient borderline a besoin d'une approche équilibrée. Dans cet article l'auteur cherche un terrain d'entente entre l'ACP et la psychiatrie générale, en rapport avec les troubles de la personnalité borderline. Le fait de tenir compte des aspects pathologiques de la personne n'est pas nécessairement en conflit avec les principes fondamentaux de l'ACP. Des développements nouveaux dans la thérapie ACP ouvrent des perspectives pour le travail avec les personnes souffrant de troubles de la personnalité borderline. Cet article est le deuxième dans une série de trois articles qui aborde l'approche ACP dans le travail avec la maladie mentale grave.

O trabalho com pessoas que padecem de perturbação mental grave devia encher-nos de modéstia. A perturbação borderline da personalidade não é uma excepção. Os estudos realizados não confirmam a reivindicação de que a terapia centrada na pessoa seja universalmente eficaz. É necessária uma abordagem equilibrada perante o paciente borderline. No presente artigo, o autor procura pontos de concordância entre a abordagem centrada na pessoa e a psiquiatria geral no que concerne a perturbação borderline. O reconhecimento de aspectos patológicos da pessoa não entra necessariamente em conflito com os fundamentos de base da abordagem centrada na pessoa. Desenvolvimentos recentes na terapia centrada na pessoa abrem novas perspectivas ao trabalho com pessoas com perturbação borderline da personalidade. Este é o segundo de uma série de três artigos referentes à aplicabilidade da abordagem centrada na pessoa em casos de perturbação mental grave.

Keywords:

• borderline personality disorder
• person-centered approach
• diagnosis
• mental disorders
• treatment
• moral imperative