Psychotherapy as Search and Care for the Soul / Psychotherapie als Suche nach der Seele und Fürsorge für die Seele / Psicoterapia como búsqueda y cuidado para el alma / La psychothérapie comme recherche et soin de l'âme / A psicoterapia como procura e cuidado pela alma /

Abstract

To capture characteristics of moments when the process of the soul comes to life in psychotherapy, a “soul research project” has been started. Analysis from a good outcome case illustrates how the experience of connectedness determines whether or not the soul shows itself; how this process can be experienced by paying attention to the body; and how rituals can be nurturing to the soul. The soul is understood as a bodily felt inner compass which gives direction to the individual life. This inner felt process transcends the limited self through the experience of belonging to a larger process: connectedness with people and nature, and for some, with more subtle energies that are not the same as everyday material reality. Therapists are encouraged to communicate an attitude of openness to the full range of human experience, and to integrate the client's spiritual life as part of their psychology.

Um charakteristische Momente zu erfassen, wann der seelische Prozess in der Psychotherapie lebendig wird, haben wir ein Forschungsprojekt zur Seele begonnen. Die Analyse eines Falles mit gutem Outcome-Resultat illustriert, wie es letztlich die Erfahrung von Verbundenheit ausmacht, ob sich die Seele zeigt oder nicht, wie dieser Prozess erfahrbar wird, indem man dem Körper Aufmerksamkeit schenkt, und wie Rituale der Seele Nahrung geben können. Die Seele wird als körperlich gespürter innerer Kompass verstanden, der dem einzelnen Leben Richtung gibt. Dieser innerlich gespürte Prozess transzendiert das begrenzte Selbst durch die Erfahrung, Teil eines umfassenderen Prozesses zu sein. Dies beinhaltet ein Gefühl von Verbundenheit mit den Menschen, mit der Natur und für manche auch die Verbindung mit subtileren Energien, die nicht dasselbe sind wie die alltägliche materielle Wirklichkeit. Therapeutinnen und Therapeuten werden ermutigt, dem gesamten Spektrum menschlicher Erfahrung gegenüber eine offene Haltung zu zeigen und das spirituelle Leben des Klienten oder der Klientin als Teil ihrer Psychologie zu integrieren.

Para capturar las características de momentos en los que el proceso del alma cobra vida en psicoterapia, se ha comenzado un proyecto de investigación del alma. El análisis de un caso con buenos resultados ilustra cómo la experiencia de conexión determina si el alma se muestra o no, cómo este proceso puede ser experienciado prestando atención al cuerpo, y cómo los rituales pueden ser nutritivos para el alma. Entiendo al alma como un compás/una brújula interno/a sentido/a corporalmente, que da dirección a la vida individual. Este proceso sentido internamente transciende al self limitado a través de la experiencia de pertenecer a un proceso más grande. Incluye una sensación de conexión con la gente, con la naturaleza, y, para algunos, con energías más sutiles que no son iguales a la realidad material de todos los días. Se alienta a los terapeutas a comunicar una actitud de apertura a toda la gama de la experiencia humana y a integrar la vida espiritual del cliente como parte de su psicología.

Un projet de recherche concernant l'âme a été initié pour repérer les caractéristiques des moments où le processus de l'âme s'éveille en psychothérapie. L'analyse d'une étude de cas réussie illustre la manière dont l'expérience d'être en lien détermine quand l'âme se montre, la manière dont ce processus peut être vécu en prêtant attention au corps, et la manière dont des rituels peuvent nourrir l'âme. L'âme est comprise ici comme une boussole intérieure du sens corporel qui donne une direction à la vie individuelle. Ce processus du sens corporel intérieur transcende les limites du self à travers l'expérience d'appartenance à un processus plus large. Il comprend un sentiment de connexion avec autrui, avec la nature et, pour certains, avec des énergies plus subtiles qui ne sont pas celles de la réalité de la vie quotidienne. Les thérapeutes sont encouragé(e)s à communiquer une attitude d'ouverture à toute l'étendue de l'expérience humaine et à considérer la vie spirituelle du client ou de la cliente comme partie intégrante de sa psychologie.

Teve início um projecto de investigação da alma, de forma a captar os momentos típicos em que a alma ganha vida em psicoterapia. Através da análise de um caso bem sucedido, ilustra-se de que forma a experiência de conexão determina a manifestação ou não da alma, como este processo pode ser experienciado prestando atenção ao corpo e de que forma os rituais podem constituir o alimento da alma. A alma é entendida como um compasso interno, sentido através do corpo, que fornece direcção à vida individual. Este processo sentido interiormente transcende os limites do self, ao permitir a experiência de pertença a um processo mais amplo. Inclui um sentimento de conexão com as pessoas, com a natureza e, para algumas pessoas, com energias mais subtis que se distinguem da realidade material do quotidiano. Os terapeutas são encorajados a oferecerem uma atitude de abertura ao espectro total da experiência humana e a integrarem a vida espiritual do cliente como uma parte da sua psicologia.

Keywords:

• soul
• body
• presence
• rituals
• spiritually integrated psychotherapy