Relationship Qualities that are Associated with Moments of Relational Depth: The Client's Perspective / Beziehungsqualitäten, die mit Momenten tiefgehender Beziehungen verbunden sind: die Perspektive der Klienten / Calidades de la relación que se asocian a momentos de profundidad relacional: la perspectiva del cliente / Qualités de la relation qui sont associées à des moments de profondeur relationnelle: la perspective du client / Características da relação associadas a momentos de profundidade relacional: a perspectiva do cliente /

Abstract

This study explores the qualities of the therapeutic relationship that are associated with profound moments of interpersonal connectedness. Using a phenomenological approach, qualitative, semi-structured interviews were conducted with 14 participants, all of whom had been clients of predominately person-centered counseling. Therapists with whom participants did experience moments of relational depth were experienced as being trustworthy, real, genuinely caring, and earnest in their desire to understand. In relationships where they felt there were no moments of relational depth, participants described their therapist as distant, powerful, interpreting, misunderstanding, or saying the right words but not really meaning it. Findings are discussed in relation to theory and previous studies, and suggestions for further research given.

Diese Studie untersucht die Qualität der therapeutischen Beziehung, die mit tiefgehenden Augenblicken interpersonaler Verbundenheit in Zusammenhang stehen Mit einem phänomenologischen Ansatz wurden qualitative, halb-strukturierte Interviews mit 14 Teilnehmenden durchgeführt, die alle Klienten bzw. Klientinnen in vorwiegend personzentrierter Beratung waren. Therapeuten und Therapeutinnen, mit denen die Teilnehmenden Momente tiefgehender Beziehung erlebten, wurden als vertrauenswürdig, echt, genuin fürsorglich und ernsthaft erlebt in ihrem Bestreben zu verstehen. In Beziehungen, in denen keine Momente tiefgehender Beziehung empfunden wurden, beschrieben die Teilnehmenden die Therapeuten bzw. Therapeutinnen als distanziert, mächtig, interpretierend, missverstehend oder sie gaben an, dass zwar die richtigen Worte gesagt, aber nicht gemeint wurden. Wir diskutieren die Befunde in Bezug zur Theorie und zu früheren Studien und machen Vorschläge für weitere Forschung.

Este estudio explora las calidades de la relación terapéutica que se asocian a momentos profundos de conexión interpersonal. Usando un enfoque fenomenológico, se llevaron a cabo entrevistas cualitativas, semi-estructuradas con 14 participantes, que habían sido en su mayoría consultantes del enfoque centrado en la persona. Los terapeutas con quienes los participantes experienciaron momentos de la profundidad relacional fueron percibidos como dignos de confianza, reales, con genuino interés y serio deseo de entender. En las relaciones en las que sintieron que no hubo momentos de profundidad relacional, los participantes describieron a su terapeuta como distante, ostentando poder, interpretando, no comprendiendo o diciendo las palabras adecuadas pero sin sentirlas realmente. Se discuten los resultados en relación a la teoría y a estudios anteriores, se dan a sugerencias para investigación adicional.

Dans cette étude les qualités de la relation thérapeutique qui sont associées avec des mouvements profonds de connexion interpersonnelle sont analysées. Des entretiens qualitatifs semi-structurés furent conduits selon une approche phénoménologique, auprès de 14 participants, tous ex-clients de thérapies à dominance ACP. Les thérapeutes avec lesquels les participants exprimaient avoir fait l'expérience de moments de profondeur relationnelle furent perçus comme étant fiables, vrais, ayant un réel souci de la personne et constant dans leur désir de comprendre. Dans les relations sans moments de profondeur relationnel, les participants ont décrit leur thérapeute comme distant, puissant, interprétatif, comprenant mal ou disant les mots justes mais sans les habiter. L'article propose également une discussion des résultats en lien avec la théorie et avec des recherches antérieures et des suggestions pour des recherches futures.

Este estudo explora as características da relação terapêutica associadas a momentos profundos de ligação interpessoal. Recorrendo a uma abordagem fenomenológica, foram realizadas 14 entrevistas qualitativas, semi-estruturadas com sujeitos que tinham sido clientes em processos de counselling iminentemente centrado na pessoa. Os terapeutas com quem os clientes tinham experienciado momentos de profundidade relacional eram sentidos como sendo: merecedores de confiança, verdadeiros, genuínos no seu cuidado e sinceros no seu desejo de compreensão. Nas relações terapêuticas em que os clientes não sentiram momentos de profundidade, os terapeutas foram descritos como: distantes, poderosos, interpretativos e com falhas de compreensão ou como dizendo aquilo que estava correcto mas sem o sentirem. Os resultados são confrontados com a teoria e com investigações prévias e são avançadas sugestões para futuras investigações.

Keywords:

• client experience
• relational depth
• person-centered therapy
• qualitative research
• therapeutic relationship