Narcissus Revisited: A Link Between Mirroring and Twinship Selfobject Experiences—A Discussion of Nancy VanDerHeide's, “A Dynamic Systems View of the Transformational Process of Mirroring”

Abstract

VanDerHeide (2009) reconfigured the classical concept of mirroring selfobject experience to encompass a relational, nonlinear dynamic systems perspective. In response, I present a brief study of the metaphorical notion of the mirror and an examination of the Narcissus myth focusing on the failure of early mirroring. A consideration of the tenets of a systems perspective informs the unpacking of a clinical example presented in VanDerHeide's article. In the face of a chronic pattern of aversiveness and humiliation, and at the “edge of chaos,” a creative and novel attunement and authenticity emerge intersubjectively moving the therapist and her patient from mirroring selfobject experience to twinship selfobject experience.

Translations of Abstract

VanDerHide reconfigura el concepto clásico de experiencia de selfobject especular para que encaje con la perspectiva relacional y no linear de los sistemas dinámicos. En respuesta, presento un estudio breve de la noción metafórica del espejo y un examen del mito de Narciso centrado en el fallo de los procesos especulares precoces. Considerar los principios de la perspectiva de los sistemas nos ayuda a entender el desplegamiento del ejemplo clínico presentado en el artículo de VanDerHide. Frente al patrón crónico de aversividad y humillación, y al “límite del caos”, emerge intersubjetivamente una nueva sintonía y autenticidad que transportan a terapeuta y paciente desde una experiencia de selfobject especular a una experiencia de selfobject gemelar.

VanDerHeide reconfigure le concept classique d'expérience objetsoi en miroir afin d'y inclure une perspective relationnelle de systèmes dynamiques non-linéaires. En réponse, je présente une brève étude de la notion métaphorique du miroir et un examen du mythe de Narcisse en mettant l'accent sur l'échec de la fonction miroir dans la petite enfance. Une considération des principes d'une perspective de systèmes sert de fondement pour l'analyse de l'exemple clinique dans l'article de VanDerHeide. Face au pattern chronique d'aversion et d'humiliation, et “sur le bord du chaos”, une authenticité et un accordage affectif créateurs et nouveaux ont emergés intersubjectivement et ont fait évoluer le thérapeute et sa patiente d'une experience objetsoi en miroir vers une expérience objetsoi de jumelage.

VanDerHeide riconfigura il classico concetto di esperienza rispecchiante di oggetto-Sé all'interno di una prospettiva relazionale di sistemi dinamici non lineari. Come risposta, presento una breve studio sulla nozione metaforica dello specchio e un esame del mito di Narciso che si focalizza sul fallimento del primo rispecchiamento. Procederò nell'analisi di un'esemplificazione clinica presente nel lavoro di VanDerHeide attraverso un ampio utilizzo dei principi della prospettiva sistemica. A fronte di un ricorsivo pattern di avversione e umiliazione, e “sul bordo del caos”, a livello intersoggettivo emergono nuove esperienze creative di sintonizzazione e di autenticità che consentono alla terapista e al suo paziente di spostarsi dall'esperienza di oggetto-Sé rispecchiante a quella di oggetto-Sé gemellare.

VanDerHeide gestaltet das klassische Konzept der Spiegel-Selbstobjekterfahrung neu, und umfasst damit auch eine relationale, nonlineare Perspektive dynamischer Systeme. Als Antwort darauf lege ich eine kurze Studie des metaphorischen Begriffs „Spiegel“ und eine Untersuchung des Narkissos-Mythos vor, bei der ich mich auf das Ausbleiben frühen Spiegelns konzentriere. Die Betrachtung der Grundsätze einer systemischen Perspektive trägt zum Verständnis des klinischen Beispiels bei, das VanDerHeide in ihrer Arbeit präsentiert. Angesichts eines chronischen Musters von Aversivität und Erniedrigung, dabei auch immer „am Rande des Chaos“, taucht eine kreative und neue Abstimmung zwischen den beiden und eine Authentizität auf, die die Therapeutin und ihre Patientin über eine spiegelnde hin zu einer Zwillingsübertragung führen.

Keywords:

• emergence
• mirroring selfobject experience
• nonlinear dynamic systems
• twinship selfobject experience