Pascal Quignard ou le faux mélange des genres dans le roman latin Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia

Abstract

Published six years before Albucius (1990), Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia (1984) belongs to the “roman novels” declared by Pascal Quignard hybridizing different literary genres. In 1984, when he speaks of this kind of writting, the author doesn't call it yet “satura” (as later in 1990), but “miscellenea” that cross in particular historical vita with buxi (“tablets”). This essay studies those categorizations and shows that, if the French writer uses old genres, as usual he changes them in his own peculiar manner and builds an imaginary composite latin novel, that doesn't melt but accumulates, without hiding the frictions, many pseudo-antique heterogeneous literary types, just like the human modern and problematic subject he is at this time.

Keywords:

• Composite
• Épigramme
• Friction
• Genres
• Hybridité
• Martial
• Plutarque
• Quignard
• Roman
• Suétone
• Tablette
• Vie

Notes

1 « Les declamatio ou satura, nommées plus tard au cours du onzième ou douzième siècle en France, du nom très romain de roman » (Quignard, Albucius 73). Voir B. Gorrillot, « Albucius, un roman latin ? ».

2 Désormais A.

3 « BG : Vous pratiquez deux types de roman : un roman latin de facture hybride et discontinue comme Les Tablettes de buis […]. PQ : Oui, votre impression est la bonne » (Quignard, Entretien avec B. Gorrillot ; transcription inédite).

4 P. Quignard est le premier à reconnaître sa forgerie devant M. Gauchet, in « Déprogrammation de la littérature » (Écrits de l’éphémère 241).

5 Désormais TB.

6 Désormais GAFF.

7 Désormais GAIL.

8 « Vulgari buxo sordida cera fuit » : ce n’était que du vulgaire buis et de la mauvaise cire. Mais ces tablettes (tabellae) toutes simples qu’elles étaient me demeuraient fidèles et je les ai perdues ! » (Properce 124).

9 Voir « Prolégomènes » (L’Abeille dans l’ambre, célébration de l’épigramme 8–9, 20–27).

10 Voir B. Gorrillot, « L’Auteur Pascal Quignard ».

Additional information

Notes on contributors

Bénédicte Gorrillot

Maître de conférences in French contemporary literature and Latin poetry at the University of Valenciennes (France), co-editor of Formes Poétiques Contemporaines (PUNM, USA), Bénédicte Gorrillot has published in particular three books about contemporary French poetry: Christian Prigent, quatre temps, rencontre avec B. Gorrillot (2009); INTER: Inter aerias fagos, with P. Quignard, P. Alferi, E. Clémens, M. Deguy, E. Hocquard, C. Prigent, and J. Stéfan (2011); and L’Illisibilité en questions: autour de M. Deguy, J-.M. Gleize, C. Prigent, N. Quintane (2014). She is currently finishing three books: with P. Galand, L’Empreinte gréco-latine dans la littérature contemporaine (Spring 2015); a book of conversations with Michel Deguy (Spring 2015); and, with B. Auclerc, Politiques de Ponge (Revue des Sciences Humaines 2015).